 |
Jigmed dulxug jyodbai naljyor nas
|
|
|
|
ДЖИГМЕ ТУЛШУГ ЧОПЭЙ НАЛЧЖОР НгА(Э)
Я — йогин, бесстрашно свершающий духовную практику,
KORDAS NAMBAR DALVAI GONJYODGIS
КРОДЭ НЬЯМПАР ДАЛВЭЙ ГОНг ЧОКИ
Объединяя сансару и нирвану,
DAGZIN LHA DREI DENDU DROXIG DUN
ДАГДЗИН ЛХА ДрЭЙ ТЕНгДУ ДрО ШИГ ДУНг
Танцуя на божествах и духах своего эго.
NISZIN KORVAI NAMDOG DULDU LOG
НЬИДЗИН КОРВЭЙ НАМТОГ ДУЛДУ ЛОГ
Да обращу я в прах двойственные мысли сансары!
ZAGYUD RIGZIN LAMA DROLA JYON
ЦАГЬЮ РИГДЗИН ЛАМА ТрОЛА ЧОН
Явитесь на этот танец, учителя главных линий передачи!
YIDAM BAVO GYACO DROLA JYON
ЙИДАМ ПАВО ГЬЯЦО ТрОЛА ЧОН
Явитесь на этот танец, океаны йидамов и херук!
KADRO NASNUL MACOG DROLA JYON
КАнДрО НЭНЬЮЛ МАЦОГ ТрОЛА ЧОН
Явитесь на этот танец, собрания дакини, пребывающих в священных местах!
DULXUG LAMDU LONBAR JYINGIS LOB
ТУЛШУГ ЛАМДУ ЛОНгПАР ЧИНГИ ЛОБ
Даруйте мне благословение осуществить эту практику!
Визуализация Древа прибежища
РНАТ
ПХЭТ
RANNAN HODSAL DEVA QENBOI YIN
РАНгНАНг ОСАЛ ДЕВА ЧЕНПОЙ ЙИНг
В измерении чистого видения,
BADZOL DROSBA DRALVAI NAMKALA
БЭЦОЛ ТрОПА ТрАЛВЭЙ НАМКА ЛА
В состоянии вне усилий и умопостроений
ZAVAI LAMA DRUGBA DORJEQAN
ЦАВЭЙ ЛАМА ТрУГПА ДОРДЖЕЧАНг
Коренной учитель, Шестой Ваджрадхара,
GONDA NANGYUD LAMA YIDAM LHA
ГОНг ДА НЬЕНГЬЮ ЛАМА ЙИДАМ ЛХА
Учителя прямой, символической и устной передач, йидамы
KADRO QOSGYON SUNMA DRINDARDIB
КАнДРО ЧОКЬЁНг СУНгМА ТрИН ТАР ТИБ
Дакини, охранители и защитники учений собираются, словно облака,
MAGAG JACON TIGLEI LONDUSAL
МАГАГ ДЖАЦОН ТИГЛЭЙ ЛОНгДУ САЛ
И нескончаемо являют себя в радужном тигле.
Прибежище
РНАТ
ПХЭТ
RANJYUNGI RIGBA JOSMED DI
РАНгЧЖУНгГИ РИГПА ЧОМЕ ДИ
Не ведая, что состояние ригпа, саморожденное и неисправленное,
GYABYULGI NOVOR MARIGBAS
КЬЯБЮЛ КЬИ НгОВОР МАРИГПЭ
|
|
|
По сути, есть объект прибежища,
DUNALGI GYACOR JYINVANAM
ДУГНгАЛ КЬИ ГЬЯЦОР ЧИНгВА НАМ
Мы тонем в океане страдания.
GU SUMGI GONBAS GYABDU SOL
КУ СУМ КЬИ ГОНгПЭ КЬЯБДУ СОЛ
Да будет нам прибежищем состояние Трех Тел! (3 раза)
Бодхичитта
РНАТ
ПХЭТ
NANVALA NOSBOR ZINBAI SEM
НАНгВА ЛА НгОПОР ДЗИНПЭЙ СЕМ
Ум, который держится за всё видимое как за реальность,
DULXUGGI JYODBAS CARJADNAS
ТУЛШУГ ГИ ЧОПЭ ЦАРЧЕНЭ
Побеждая с помощью практики,
YANDAGGI NASLUG DOGJYAI GYIR
ЯНгДАГГИ НЭЛУГ ТОГЧЕЙ ЧИР
Я, дабы постичь истинное состояние,
REDOG DAN DRALVAR SEMGYEDDO
РЕДОГ ДАНг ДрАЛВА СЕМКЬЕДО
Без надежды и страха принимаю обет бодхичитты. (3 раза)
Подношение мандалы
РНАТ
ПХЭТ
JESZINGI PUNBO GYUMAILUS
ЧЕДЗИН КЬИ ПУНгПО ГЬЮМЭЙ ЛЮЙ
Свое иллюзорное тело, скопление привязанностей,
MANDALGI COMBU RABGODNAS
МЭНДАЛ КЬИ ЦОМБУ РАБКЁ НЭ
Заботливо разложив грудами на мандале,
COGXINGI LHALA DOSMED BUL
ЦОГШИНгГИ ЛХАЛА ТОМЕ БУЛ
Бескорыстно подношу божествам поля собрания благих заслуг.
DAGZINGI ZAVA GODBAR XOG
ДАГДЗИНКИ ЦАВА ЧОПАР ШОГ
Да будет навсегда отсечен корень эго! (3 раза)
Гуру-йога
РНАТ
ОМ MAJIGMALA SOLVA DEB
ОМ! Единственная Мать, молю тебя!
A MAJIGMALA SOLVA DEV
А! Единственная Мать, молю тебя!
HUM MAJIGMALA SOLVA DEV
ХУМ! Единственная Мать, молю тебя!
GARBO ОМ GIS JYINGISLOB
Благослови меня белым ОМ!
MARBO A GIS JYINGISLOB
Благослови меня красным А!
NONBO HUM GIS JYINGISLOB
Благослови меня синим ХУМ!
GU SUN TUGGIS JYINQENPOB
Даруй мне великое благословение Тела, Речи и Ума!
МА YUMQEN GOPAN TOBBAR XOG
Дай мне обрести постижение Великой Матери! (3 раза)
Подношение тела
РНАТ
LUS JESZlN BORVAS LHADUD JOM
Отринув привязанность к телу, я побеждаю демона богов.
SEM CANBAI GONAS YINLA TON
Мой ум через отверстие Брахмы вылетает в пространство —
QIDAGGI DUDJOM TROSMAR GYUR
Победив демона смерти, я превращаюсь в Трома Нагмо.
YAS NONMON DUDJOM DRIGUG GIS
Изогнутым ножом в своей правой руке поражаю демона страстей.
|
|
|
SUG PUNBOI DUDJOM TODBA DREG
Отсекая верхушку своего черепа, поражаю демона материального тела.
YON LASJYED CULGIS BHANDHA TOG
Левой рукой беру эту чашу
GU SUMGI MIGOI GYEDBUR XAG
И ставлю на треножник из трех черепов.
NAN DONSUM GANVAI BAMRO DE
Внутрь кладу свое изрубленное тело, вмещающее всю вселенную,
ATUN DAN HAMGIS DUDZIR XU
Которое энергией А-хунг и ХАМ растворяется и превращается в нектар.
DRU SUMGI NUSBAS JYAN BEL GYUR
Силой трех слогов это подношение очищается, приумножается и преображается.
ОМ A HUM (повторить много раз)
РНАТ
Благопожелание
YAR QODYUL DRONGI TUGDAM GAN
Да будут силой этих подношений исполнены сердечные желания высших гостей!
COG ZOGNAS QOG TUN NOSDRUB ТОВ
Да будут завершением накоплений обретены высшие и обычные сиддхи!
MAR KORVAI DRON NES LANQAG JYAN
Да будут низшие гости из сансары удовлетворены и долги им выплачены!
KYADBARDU NODJYED GEGRIG CIM
Да будут удовлетворены и те, кто чинит зло и помехи!
NAD DON DAN BARQAD YINSU XI
Да растворятся в пространстве болезни, вред и препятствия!
GYENNAN DAN DAGZIN DULDULOG
Да будут несчастья и эго стерты в пыль!
TAR QODJYA QODJYED QODYUL GUN
Да пребудут в итоге подношения, подносящий и те, кто принимает дары,
XIS ZOGBA QENBOR MAJOS А
В неисправленном состоянии Дзогпа Ченпо! А
Подношение учения
А
QOSNAM SUGNAN DABUDE
Все явления подобны отражениям —
SALXIN DAGLA NOGBA MED
Ясные, чистые и незамутненные,
SUNDU MED XIN JODDU MED
Непостижимые рассудком и неизъяснимые,
GYU DAN LASLAS GUNDU JYUN
Но всегда возникающие из причин и кармы.
NOVO NISMED NAS MEDBA
Сущность их недвойственна и нигде конкретно не пребывает.
DEDAR QOSNAM XESBAR GYIS!
Знай же: таково состояние всех явлений! (3 раза)
Посвящение заслуг
А
GE DAN MIGEI DOGCOG RANDROLLA
ГЕ ДАНг МИГЕЙ ТОГ ЦОГ РАНгДрОЛ ЛА
Хотя все представления о благих и неблагих действиях самоосвобождаются,
RE DAN DOGBAI CANMA MIMIG YAN
РЕ ДАНг ДОГПЭЙ ЦЕНМА МИМИНГ КЬЯНг
А потому нет таких понятий, как надежда и страх, —
NANGWAI DENDREL LUMED GECOG GYUN
НАНгЧЕЙ ТЕН ДрЕЛ ЛУМЕ ГЕЦОГ ГЬЮН
Всё-таки, поскольку закон взаимозависимости остается в силе, непрерывный поток накопленных заслуг
SAGMED QOSGI YINSU NOVAR JYA
САГМЕ ЧОКИ ЙИНгСУ НгОВАР ЧА
Я посвящаю [существам], пребывая в чистом состоянии дхармадхату.
|
|
|
Заключительное благопожелание
РНАТ
ПХЭТ
GUNZOB LUSGI JYINBALA DENNAS
КУНДЗОБ ЛЮЙКЬИ ЧЖИНПА ЛА ТЕННЭ
На относительном уровне, благодаря подношению моего тела,
GALBAR SAGBAI BULON LANQAG JYAN
КАЛПАР САГПЭЙ БУЛОН ЛЭНЧАГ ЧАНг
Да будут погашены все невыплаченные долги, накопленные за кальпы!
DONDAM QOSGI JYINBAS GYUD DROLCE
ДОНАМ ЧОКИ ЧЖИНПЭ ГЬЮ ДрОЛЦЕ
На абсолютном уровне, благодаря подношению учения, когда я обрету освобождение,
DAGGI DUSBA DANBOR GYEVAR XOG
ДАГГИ ДУПА ДАНгПОР КЬЕВАР ШОГ
Да родятся все мои гости моими первыми учениками!
DEСЕ MAJOS RANXAG NUGMAI DON
ДЕ ЦЕ МАЧО РАНгЖАГ НЬЮГМЭЙ ДОН
Да возникнет тогда неисправленное состояние
|
|
|
