 |
IX. Подготовьте пересказ текста “А” на английском языке.
|
|
|
|
X. Прочтите и переведите текст “В”.
Text B
FINANCING OF TERRORISM
Peoples of the world see the need for intensified international cooperation to identify and neutralize funds for terrorist purposes. Such an undertaking is possible only with a high degree of cooperation at the normative, operative and implementation levels. While such an effort may not ensure the prevention of all terrorist acts, it can contribute significantly to weakening terrorist infrastructures. This is so especially if measures can neutralize terrorism’s legal sources of financing, which in certain cases operate under the cover of humanitarian, non-profit or even charitable organizations. It is also necessary to prevent general criminal activities that often serve to finance terrorism such as trafficking drugs and weapons in human beings. The systems and measures developed over the last few years to prevent the laundering of proceeds from crime can, if conscientiously applied, play a significant role in the detection, freezing and confiscation of terrorist funds.
XI. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:
1. необходимость расширения международного сотрудничества
2. идентифицировать и нейтрализовать финансовые средства
3. для террористических целей
4. Подобное предприятие возможно…
5. высокая степень сотрудничества
6. нормативный, оперативный уровни;
7. уровень внедрения (нормативных актов и т.п.)
8. обеспечить предотвращение террористических актов
9. внести большой вклад в ослабление террористической инфраструктуры
10. нейтрализовать легальные источники финансирования
11. действовать под прикрытием
12. благотворительные организации
13. транспортировка наркотиков и оружия в теле человека
14. меры, разработанные за последние несколько лет
15. отмывание денег
16. при добросовестном применении
17. сыграть значительную роль
18. обнаружение, замораживание и конфискация финансовых источников террористов
XII. Найдите в тексте “В” предложения, отвечающие на следующие вопросы:
1. Необходимо ли расширение международного сотрудничества в целях идентификации и нейтрализации финансовых источников террористов? В чем заключается подобное сотрудничество?
|
|
|
2. Под прикрытием каких организаций часто скрываются легальные источники финансирования террористической деятельности?
3. Какие меры способствуют нейтрализации источников финансирования террористической деятельности?
XIII. Подготовьте пересказ текста “B” на английском языке.
XIV. Прочтите и перескажите своим друзьям английские шутки:
There is only one passenger in the railway compartment. A robber with a gun in his hand enters the compartment.
“Your money! Quickly!”
“I have no money.”
“Then why are you trembling?”
“I thought you were a ticket-collector.”
____________
Then why are you trembling? – Тогда почему ты дрожишь?
a ticket-collector – контролер
* * *
It happened in America not long after its colonization by the Spaniards. A Spaniard stole an Indian’s horse. The Indian however found the thief and demanded his horse back but the Spaniard refused to do it. The Indian sued him and brought witnesses who could testify that it was his horse. But the judge of the court was a dishonest man and often took bribes from the parties who came to the court. The Indian knew this, and he invented a trick how to deceive the judge. Before going to the court on the day of the trial he took a big stone and put it under his arm. The judge noticed immediately that the Indian had something under his arm and decided the case in the Indian’s favour. The verdict was to return the horse to the Indian and to punish the Spaniard for theft. After the trial the judge asked the Indian what he had under his arm and who it was meant for. The Indian showed him the stone and explained that it was meant for the judge in case of a decision in the Spaniard’s favour. The Indian taught the bribe-taker a good lesson.
______________
to sue smb – подать на кого-либо в суд
to decide a case in smb’s favour – решить дело в чью-либо пользу
who it was meant for – для кого это предназначалось
to teach smb a lesson – преподать кому-либо урок
a bribe-taker – взяточник
* * *
It is interesting to know that…
… in 1786 police arrested Marie-Augustin Marquis de Pelier of Brittany. He spent the next fifty years of his life in prison. His crime was that he whistled at Queen Marie Antoinette on her way into a theatre.
…the Port Fairy jail in Australia was built by a Yorkshireman named Broadbent who celebrated its completion so gaily that he became its first prisoner (1857).
… in 1800 only fifty cities on the earth had a population of more than 100,000.
… in 1700 there were more people living in Boston (the population was 7,000) than in New York City (the population was 5,000). The total population of the American colonies at that time was under 250,000.
|
|
|
… In 1854 there were 700 people living in the area that is now California. One hundred twenty-five years later the same area had a population of 21,520,000. In other words, a little more than a century the population of this area increased approximately 30,000 times.
______________
a population – население
the earth – Земля (планета)
approximately – приблизительно
to increase 30,000 times – увеличиться в 30 000 раз
UNIT 14
DRUG ABUSE
Active vocabulary
drug abuse / drug addiction – злоупотребление наркотиками
drug addicts / drug users / drug abusers - наркоманы
to increase greatly – значительно увеличиться
the Russian Federation – Российская Федерация
to abuse narcotic drugs and psychotropic substances – злоупотреблять наркотиками и психотропными веществами
to exceed – превышать, превзойти
in the first decade of the 21st century – в первой декаде 21-го века
to increase by 2.9 times – увеличиться в 2,9 раза
including those caused by overdoses and intoxication – включая смертельные случаи, вызванные передозировкой и интоксикацией
convenient geographical location – удобное географическое положение
drug smuggling – контрабанда наркотиков
a target - цель
international drug traffickers – международные наркоторговцы
profitable – прибыльный, выгодный, доходный
common people – простые люди
a courier – курьер
а petty dealer – мелкий дилер
the desire of easy and rapid gain – желание легкого и быстрого обогащения
difficult material condition – тяжелое материальное положение
the reduced spirituality in the Russian society – снижение духовности в русском обществе
fashion of drug consumption spreading among youth – мода на употребление наркотиков, распространяющаяся среди молодежи
to promote further narcotisation of the country’s population – способствовать дальнейшему росту потребления наркотиков населением страны
I. Прочтите и переведите текст “А”.
Text A
DRUG ABUSE
In the end of the 20th century the number of drug users in the Russian Federation increased greatly. According to the opinion of specialists, the number of individuals abusing narcotic drugs and psychotropic substances may exceed three million people in the first decade of the 21st century. The number of deaths among drug addicts is also growing. During the last five years the number of deaths among drug abusers increased by 2.9 times, including those caused by overdoses and intoxication – by 3.7 times.
A large drug market, convenient geographical location of the country for transit of drugs and some other reasons contribute to the growth of drug smuggling. So these days Russia is a target for expansion for international drug traffickers.
Drug dealing is one of the most profitable types of criminal activities. Drug distribution involves thousands of common people as couriers and petty dealers who are driven not only by the desire of easy and rapid gain but also by difficult material condition*.
The reduced spirituality in the Russian society, fashion of drug consumption spreading among youth, growing expansion of international drug business into Russia – all that promotes further narcotisation of the country’s population.
|
|
|
_________________
*who are driven not only by the desire of easy and rapid gain but also by difficult material condition – зд. которыми движет не только стремление к легкому и быстрому обогащению, но также тяжелое материальное положение.
II. Найдите в тексте “А” предложения, отвечающие на следующие вопросы:
1. Наблюдается ли рост потребления наркотиков в Российской Федерации? Какие прогнозы количества наркоманов в России в 21 веке дают специалисты?
2. Растет ли число смертельных случаев среди наркоманов?
3. Каковы основные причины увеличения объемов контрабанды наркотиков в России?
4. Является ли наркоторговля одним из самых прибыльных видов криминальной деятельности?
5. Что привлекает мелких наркоторговцев и курьеров в этом криминальном бизнесе?
6. Какие факторы способствуют дальнейшему росту потребления наркотиков в России?
III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:
| drug users; distribution of drugs; criminal activities; drug addicts; narcotic drugs and psychotropic substances; drug addiction; drug traffickers; convenient geographical location; easy and rapid gain; fashion of drug consumption |
1. In the end of the 20th century the number of … in the Russian Federation increased greatly.
2. Drug dealing is one of the most profitable types of ….
3. Importation, transit, and … on the territory of Russia became attractive for organized groups and criminal associations that took dominant positions in that field.
4. Over a half of all … seized (захваченных/конфискованных) in the country have foreign origin (имеют иностранное происхождение).
5. In 1985 there were just four regions (четыре региона) in Russia where, by expert estimates (по оценкам экспертов), there were over ten thousand …, in 1998, there were thirty-two of such regions.
6. The growth of … is typical both for urban and rural population (городское и сельское население) of Russia, but in the cities that problem manifests itself much more.
7. A large drug market, … of the country for transit of drugs contribute to the growth of drug smuggling.
8. Now Russia is a target for expansion for international ….
9. Couriers and petty dealers are usually driven not only by the desire of … but also by difficult material condition.
10. The reduced spirituality in the Russian society, … spreading among youth and some other facts promote further narcotisation of Russia.
IV. Переведите следующие словосочетания с русского языка на английский:
1. злоупотребление наркотиками; наркоманы; значительно увеличиться; Российская Федерация; злоупотреблять наркотиками и психотропными веществами; превысить три миллиона; в первой декаде 21-го века; увеличиться в 2,9 раза; за последние пять лет; включая смертельные случаи, вызванные передозировкой и интоксикацией; огромный рынок сбыта; удобное географическое положение; контрабанда наркотиков; международные наркоторговцы; прибыльный; простые люди; курьер; мелкий дилер; стремление к легкому и быстрому обогащению; тяжелое материальное положение; снижение духовности в русском обществе.
|
|
|
2. Количество смертельных случаев среди наркоманов растет каждый год.
3. За последние пять лет число смертельных случаев среди наркоманов увеличилось в 2,9 раза, включая же смертельные случаи, вызванные передозировкой и интоксикацией, - в 3,7 раза.
4. Огромный рынок сбыта наркотиков, удобное географическое положение и некоторые другие причины способствуют росту контрабанды наркотиков.
5. В настоящее время Россия является объектом экспансии международных наркоторговцев.
6. Наркоторговля – это один из самых прибыльных видов криминальной деятельности.
7. Курьерами и мелкими наркоторговцами часто движет не только стремление к легкому и быстрому обогащению, но также тяжелое материальное положение.
8. Снижение духовности в русском обществе, мода на употребление наркотиков, распространяющаяся среди молодежи и некоторые другие факторы способствуют дальнейшему росту числа наркоманов в России.
V. Составьте предложения, используя следующие слова:
1. Russia; drug traffickers; is; a target; for expansion; for; international.
2. The number of; in the end of; drug users; the 20th century; greatly; in Russia; increased.
3. The number of; growing; deaths; drug addicts; among; is.
4. Drug dealing; one of; is; types of; the most profitable; criminal activities.
5. Drug distribution; thousands of; involves; as; couriers; and; petty dealers; common people.
6. Fashion of; spreading among; drug consumption; is; youth.
|
|
|
