 |
XIII. Подготовьте пересказ текста “B” на английском языке.
|
|
|
|
XIV. Прочтите и перескажите своим друзьям следующие истории:
It is 4 o’clock in the morning. Two men are standing in the street near a casino. One of them is naked and the other one is wearing drawers. The naked one says, “You are a wise person. You always know when to stop gambling.”
____________
naked - голый, обнаженный
drawers – кальсоны, подштанники, трусы
* * *
Thomas Gainsborough who is one of the British most famous portrait painters of the 18th century discovered his talent in an interesting and unusual way. As a boy he lived in the country. Once, while walking near his father’s house, he saw a thief climbing over the wall of their neighbour’s garden. He had a look at the man, went back home and managed to draw a good likeness of the thief. When Tom’s father heard the story and saw the picture, he took it to the police at once. It was such a good likeness that very soon the police arrested the thief.
_____________
a neighbour – сосед
He managed to draw a good likeness of the thief – зд. Ему удалось нарисовать вора очень похоже / очень близко к оригиналу.
* * *
It is interesting to know that…
… Eskimos don’t gamble.
… the opposite sides of a dice cube always add up to seven.
…horse-racing regulations state that no race horse’s name may contain more than eighteen letters. Apostrophes, hyphens, and spaces between words count as letters.
… on a bingo card of ninety numbers there are approximately 44 million possible ways to make bingo.
… At Brook’s, an eighteenth-century English gambling club, the faro table had a large semicircular section cut out of the one of its sides in order to accommodate the enormous stomach of the famous statesman Charles James Fox.
______________
the opposite sides - противоположные стороны
to add up to – (зд.) иметь в сумме
horse-racing regulations – правила на скачках
to state – утверждать
to contain – содержать
a letter - письмо, (зд.) буква
hyphen – дефис
spaces – пробелы
semicircular - полукруглый
in order to accommodate the enormous stomach - чтобы разместить огромное брюхо
а statesman – государственный деятель
famous – известный, знаменитый
UNIT 15
HUMAN RIGHTS
Active vocabulary
human rights – права человека
to require limitations – ввести ограничения, требовать ограничений
any civilized society – любое цивилизованное общество
to maximize an individual’s liberty – максимально расширить/увеличить свободы личности
|
|
|
to minimize the restriction upon an individual’s freedom – довести до минимума ограничения свободы личности
The problem of human rights is а matter of liberties rather than of rights. – (зд.) Вопрос о правах человека в большей степени является проблемой свобод нежели прав.
according to… - по словам, по мнению (кого-либо)
an act or omission – действие или бездействие
a breach of a duty – невыполнение обязательства, нарушение закона
to exist – cуществовать, действовать (о правах)
on the subject – по данному предмету, по данному вопросу
to enshrine individual freedoms – обеспечивать свободы личности
international law – международное право
to draw up documents (agreements, treaties, conventions) – составлять документы (соглашения, договора, конвенции)
to protect and increase civil liberties – защищать и расширять гражданские права
the United Nations Organization – Организация Объединенных Наций
to proclaim - провозглашать
Universal Declaration of Human Rights – Всеобщая декларация прав человека
the Council of Europe – Совет Европы
to adopt – принять (конвенцию, декларацию)
Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms – Конвенция о защите прав человека и основных свобод
to come into force – вступить в силу
I. Прочтите и переведите текст “А”.
Text A
HUMAN RIGHTS
All societies require limitations upon total individual freedom to do, say, write, meet, etc. It is also true to say that any civilized society tries to maximize an individual’s liberty and to minimize the restriction upon an individual’s freedom.
The problem of human rights is a matter of liberties rather than of rights. According to Professor Williams a liberty means any situation when an act or omission is not a breach of a duty. A right exists where there is a positive law on the subject; a liberty exists where there is no law against it.
In English law there is no written constitution nor any Bill of Rights to enshrine individual freedoms. In international law there are some agreements, treaties, conventions and so on which governments drew up after the Second World War to protect and increase civil liberties. The General Assembly of the United Nations Organization proclaimed the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948. A few years later the Council of Europe adopted the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. The convention came into force on September 3, 1953.
II. Найдите в тексте “А” предложения, отвечающие на следующие вопросы:
1. Пытается ли общество ограничить свободы граждан?
2. Пытается ли цивилизованное общество расширить свободы граждан?
|
|
|
3. Является ли вопрос о правах человека в большей степени проблемой свобод нежели прав?
4. Существует ли в английском праве конституция или какой-либо документ подобный Биллю о правах?
5. Какие международные конвенции, договора о защите прав человека и основных свобод Вы помните? Когда они были приняты?
III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:
| human rights; limitations; the restriction; written constitution; individual freedoms; proclaimed; agreements, treaties, conventions; adopted; a breach of a duty; came into force; according to |
1. All societies require … upon total individual freedom to do, say, write, meet.
2. Any civilized society tries to minimize … upon an individual’s freedom.
3. The problem of … is a matter of liberties rather than of rights.
4. In English law there is no ….
5. In English law there is not any Bill of Rights to enshrine ….
6. In international law there are some … for the protection of human rights and fundamental freedoms.
7. The United Nations Organization … the Universal Declaration of Human Rights on 10 December, 1948.
8. The Council of Europe … the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms in 1953.
9. The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms … on 3 September, 1953.
10. … Professor Williams a liberty means any occasion on which an act or omission is not ….
IV. Переведите следующие словосочетания и фразы с русского языка на английский:
1. права человека; цивилизованное общество; расширить свободы граждан; довести до минимума ограничения свобод граждан; по мнению (кого-либо); нарушение закона (невыполнение обязательства); обеспечивать свободы личности; международное право; составлять документы; соглашение; договор; конвенция; Вторая мировая война; Организация Объединенных Наций; защищать и расширять гражданские права; провозглашать; Всеобщая декларация прав человека; Совет Европы; Конвенция о защите прав человека и основных свобод; вступить в силу.
2. Вопрос о правах человека в большей степени является проблемой свобод нежели прав.
3. По мнению профессора Уильямса, свобода означает любые условия, при которых действие или бездействие не являются нарушением закона.
4. Любое цивилизованное общество пытается расширить свободы граждан и довести до минимума ограничения свобод граждан.
5. Свобода существует там, где нет закона, ее ограничивающего.
6. Генеральная Ассамблея Объединенных Наций провозгласила Всеобщую декларацию прав человека в 1948 году.
7. Совет Европы принял Европейскую Конвенция о защите прав человека и основных свобод в 1953 году.
|
|
|
V. Составьте предложения, используя следующие слова и словосочетания:
1. meet; all societies; to do; require; say; limitations upon; write; total individual freedom.
2. exists; a right; a positive law; where; there is; on the subject.
3. where; a liberty; there is; exists; no law; against it.
4. English law; there is; individual freedoms; no written constitution; to enshrine; in.
5. human rights; international law; there are; in; some conventions; for the protection of.
6. drew up; governments; a few conventions; civil liberties; the Second World War; after; to protect; increase; and.
|
|
|
