 |
"Если вы не можете сдерживать свои родственные эмоции, то по крайней мере поплачьте позже, если это доставит вам удовольствие".
|
|
|
|
" Если вы не можете сдерживать свои родственные эмоции, то по крайней мере поплачьте позже, если это доставит вам удовольствие".
Исходя из мирских соображений, материалисты услышав о смерти своего сына испытывают боль и рыдают. Учитывая, что это мирское поведение нарушило бы экстаз Господа, испытываемый от танца и пения, Шриваса попросил на некоторое время отложить мирские проявления чувств.
Стих 35
anya yena keha e akhyana na sunaye pache thakurera nrtya-sukha-bhanga haye
" Не распространяйтесь о том, что случилось, в противном случае счастье Господа от танцев будет разрушено".
Стих 36
kalarava suni' yadi prabhu bahya paya
tabe aji ganga pravesimu sarvathaya"
" Если услышав ваши стенания Господь вернётся во внешнее сознание, то будьте уверены, я сегодня же утоплюсь в Ганге".
Стих 37
sabe sthira hailena srivasa-vacane calilena srivasa prabhura sankirtane
Выслушав слова Шривасы, женщины поутихли, а Шриваса вернулся к санкиртане Господа.
Стих 38
paranande sankirtana karaye srivasa punah punah bade aro visesa ullasa
С огромным восторгом Шриваса погрузился в санкиртану, а его счастье постоянно возрастало.
Стих 39
srinivasa panditera emana mahima caitanyera parsadera ei guna-sima
Такова слава Шривасы Пандита, который обладал высшей квалификацией среди спутников Господа Чайтаньи.
Стих 40
svanubhavanande nrtya kare gauracandra kata-ksane rahilena lai' bhakta-vrnda
Гаурачандра танцевал, охваченный экстатическими настроениями. По прошествии какого-то времени, Он и преданные завершили киртан.
Слово сванубхавананда означает следующее: В области чистого сознания, объект познаётся в трёх аспектах – как сознание кришна-премы, как личность, которая сознаёт кришна-прему и как деятельность, связанная с осознанием кришна-премы. Другими словами, объект познаётся посредством осознания сат-чит-ананды, вечности, блаженства и знания.
|
|
|
Стих 41
parampara sunilena sarva-bhakta-gana panditera putrera haila vaikuntha-gamana
Постепенно среди преданных распространился слух, что сын Шривасы Пандита ушёл на Вайкунтху.
Стих 42
tathapi о keha kichu vyakta nahi kare
duhkha bada pailena sabei antare
Тем не менее, никто не сообщал эту новость Господу. Все хранили свои скорбные чувства глубоко в сердцах.
Стих 43
sarvajnera cudamani sri-gaurasundara
jijnasena prabhu sarva-janera antara
Шри Гаурасундара, бриллиант среди всеведущих, задал всем присутствовавшим вопрос.
Стих 44
prabhu bale, — " aji mora citta kemana kare
kona duhkha haiyache panditera ghаrе"
Господь спросил, " Я затрудняюсь объяснить Свои сегодняшние ощущения. Может быть в доме Шривасы произошло како-то несчастье? "
Стих 45
pandita balena — " prabhu mora kon duhkha yara ghare suprasanna tomara sri-mukha"
Шриваса Пандита ответил: " О Господь, какое несчастье может случиться в моём
доме, если тут можно созерцать Твоё прекрасное, подобное лотосу лицо? "
Стих 46
sese achilena yata sakala mahanta
kahilena panditera putrera vrttanta
В конце концов, преданные сообщили Господу, что случилось с сыном Шривасы Пандита.
Стих 47
sambhrame balaye prabhu, — " kaha kata-ksana? " sunilena cari danda rajani yakhana
Господь серьёзно спросил, " Как давно это произошло? " Тогда Ему сообщили, что инцидент произошёл в начале вечера.
Стих 48
" tomara ananda-bhanga-bhaye srinivasa kahare о iha nahi karena prakhasa
" Опасаясь нарушить Твоё экстатическое настроение, Шриниваса никому не сказал об этом".
Стих 49
paraloka haiyache adai prahara ebe ajna deha' karya karite satvara"
" Прошло уже почти семь с половиной часов, как этот ребёнок покинул своё тело. Теперь, будь милостив, позволь нам провести прощальную церемонию по усопшему".
|
|
|
Стих 50
suni' srivasera ati adbhuta kathana
'govinda' 'govinda' prabhu karena smarana
Услышав об удивительных деяниях Шривасы, Господь вспомнил Говинду.
Стих 51
prabhu bale, — " hena sanga chadiba ke-mate? " eta bali' mahaprabhu lagila kandite
Господь сказал, " Как Я могу оставить вас? " Произнеся эти слова, Махапрабху расплакался.
Стих 52
" putra-soka na janila ye mohara preme hena saba sanga muni chadiba kemane"
" Как Я могу оставить того, кто из любви ко Мне не стал оплакивать сына? "
Когда в семье грихастх случается беда, все плачут. И всё же, даже плач доносившийся из комнаты его дома не смог смутить Шривасу, потому что он находился в обществе Верховного Господа. Поэтому преданных Господа нельзя считать творениями материальной природы или приравнивать к обычным людям. У того, кто совершенно опьянён любовью к Кришне, нет места для привязанности к другим, не связанным с Ним объектам. Глядя на уникальный пример любви, проявленной Шривасой Пандита, лучшим из близких спутников Шри Гаурасундары в Навадвипе, Господь не пожелал покинуть Своё окружение и куда-то уйти.
Стих 53
eta bali' mahaprabhu kandena nirbhara
tyaga-vakya suni' sabe cintena antara
|
|
|
