 |
Чтобы ты снова не превратился в человека
|
|
|
|
Однажды Молла купил на базаре осла, взял его за недоуздок и повел домой. Хитрецы-шутники, сговорившись между собой, пошли за Моллой.
На одной из безлюдных улиц они сняли с осла недоуздок, повели его обратно и а базар и продали. Один из хитрецов, чтобы обмануть Моллу, надел недоуздок себе на шею и тихонько пошел за ним.
Дойдя до дому, Молла обернулся и увидел, что вместо осла он привел какого-то человека. Он замер от изумления.
— Молла, — сказал хитрец, — мир праху отца твоего, ты снова превратил меня в человека.
— Кто же ты такой? — спросил Молла-
— Я был озорником, — ответил тот. — Как-то я обидел мать. Она рассердилась и прокляла меня! «Чтоб тебе стать ослом»! Так и вышло. Какой же ты чудотворец, что снова превратил меня в человека! Большое спасибо! Всю жизнь буду молиться за тебя. Молла тоже обрадовался.
— Ступай, — сказал он,— и больше никогда не обижай мать.
Через два дня Молла опять пошел на базар купить осла и увидел там осла, купленного в прошлый раз. Он подошел к нему и шепнул на ухо:
— Какой же ты наглец! Ведь говорил я тебе — не обижай мать. Напрасно ты на меня теперь смотришь. Если даже сдохнешь, я тебя больше не куплю и не дам снова превратиться в человека.
ВОТ И СЛУШАЙСЯ
Молла в детстве был шалун. Он никого не слушался. Однажды его мать по важному делу пошла к знакомым.
Уходя, она позвала Моллу и после долгих уговоров приказала ему никуда не отлучаться и до ее возвращения не отходить от дверей.
Когда мать ушла, пришел дядя Моллы и спросил:
— Сынок, мать дома?
— Нет, она куда-то ушла.
— Передай ей, что вечером я приду к вам.
— Хорошо, — ответил Насреддин.
Дядя Моллы знал, что он никого не слушается, и поэтому повторил:
|
|
|
— Смотри, не забудь сказать. Если приду и узнаю,что ты ничего не сказал, то пеняй на себя.
Когда дядя ушел, Молла опрометью побежал к матери. По дороге он вспомнил, что она приказала ему не отходить от дверей. Подумал он, подумал и вернулся обратно. После этого он снял дверь, взвалил ее на плечи и пошел к матери.
Мать, увидев, что сын, задыхаясь, пришел с дверью на плечах, спросила:
— Что это такое, что это за дверь?
—-Это наша дверь, — ответил Насреддин.
— Что ты сделал? — спросила мать.
— Ты поручила мне не отходить от двери. Заходил дядя и сказал, что вечером придет к нам. Я пришел передать тебе это и, чтобы не отходить от двери, захватил ее с собой.
— Ах ты дурак, — рассердилась мать, — с ума ты сошел что ли?
Молла не дал договорить матери и со злобой бросил дверь на землю.
— Вот и делай после этого доброе дело! Не слушаешься их — говорят шалун, слушаешься — говорят дурак.
МЕТКА МОЛЛЫ
Поодаль от дома, где жил Молла, был участок невозделанной земли. Однажды сосед увидел, что Молла Насреддин что-то старательно ищет на этом участке. Он подошел и спросил:
— Молла, что ты ищешь?
— Честное слово, — ответил Молла, — в этом году мне не везет. Как говорится, у меня всякое удачное дело выворачивается наизнанку. Если я иду к морю, чтобы взять воды, То оно высыхает. Не знаю, кому жаловаться на свою судьбу.
— Что же все-таки случилось? — спросил сосед.— Расскажи, посмотрим, может быть, я смогу помочь тебе.
— Честное слово, аллаху все известно, — ответил Молла, — что же скрывать от тебя? Я скопил немного денег и закопал в этом месте. А сейчас, сколько ни ищу, найти их не могу.
— Разве ты не поставил какую-нибудь метку? — удивился сосед.
— Метка там уже была, — сказал Молла, — и я не стал делать еще одну.
— Какая же это была метка? — спросил сосед.
— Когда я закапывал деньги, — признался Молла, — на небе было маленькое облачко, и тень от него падала как раз на то место. Я закапал деньги в тени этого облака. И уж так изменчива моя судьба, облако куда-то уплыло и взяло с собой свою тень.
|
|
|
РОДНЫЕ БРАТЬЯ
Моллу повезли в другой город в гости. Несколько дней угощали его, всячески ублажали и напоследок спросили:
— Молла, как показался тебе наш город, понравился ли?
—Очень понравился, — ответил Молла. — Он родной брат нашего города.
— То есть как родной брат вашего города?
—По ночам ваш город точь в точь такой же темный, как и наш, а днем в нем светло, как и в нашем. Ваша луна — как и наша. Звезды — как и у нас. Солнце — как наше. Что же еще нужно, чтобы сказать, что они братья?
ВСТРЕТИЛИСЬ ОТЕЦ С СЫНОМ
Однажды Молла шел со своим приятелем по базару. Видят: двое дерутся. Приятель говорит Молле:
— Пойдем, разнимем их.
Молла согласился, но не успели они подойти к дерущимся, как драка сразу прекратилась. Один из дерущихся говорит другому:
— Я до сих пор хорошо не знал тебя. Оказывается, ты настоящий осел!
— Если я осел, — ответил другой, — то ты тогда осленок.
Молла, увидев, как обернулось дело, схватил приятеля за руку и сказал:
— Пошли, тут встретились отец с сыном, и мы ничем им помочь не сможем.
ВИДИШЬ, КАК ОН СВЕСИЛ ГОЛОВУ?
Однажды во двор Моллы залез бык и растоптал все цветы.
Молла схватил палку и погнался за быком, но догнать его не смог.
Через несколько дней Молла увидел, что хозяин этого быка запряг его в арбу и едет по дороге.
Молла стал изо всех сил дубасить быка дубиной.
— Молла, — закричал его хозяин, — что ты делаешь? За что ты лупишь мою скотину?
— Заткнись, — ответил Молла, — твой бык знает, за что я бью его. Видишь, как он свесил голову?
МОЛЛА НА ТОМ СВЕТЕ
Однажды Молла спросил у жены:
— Если человек умрет, как можно узнать, жив он еще или умер?
— У мертвеца руки и ноги холодеют, — ответила жена.
Через несколько дней Молла рубил в лесу дрова и вдруг почувствовал, что руки и ноги у него коченеют. Он сразу вспомнил слова жены и сказал про себя: «Руки и ноги у меня похолодели,-—значит, я умер».
Сказав это, он улегся на землю.
В это время мимо проходил караван мулов. «Ну ладно, — подумал Молла, — пусть я мертв. А все-таки взглянуть бы мне, что это за караван».
|
|
|
Он потихоньку поднял голову и испугал мулов.
Погонщики набросились на Моллу:
—- Что ты тут делаешь? Кто ты такой?
— Я — с того света, — ответил Молла. — Я — мертвец!
— Сейчас мы тебе покажем, что такое мертвец, — сказали погонщики и жестоко избили Моллу.
Вскоре Молла пришел в себя, поднялся и поплелся домой.
Жена, увидев, что муж пришел весь окровавленный, перевязала его и уложила в постель. Все, услышавшие о болезни Моллы, стали его навещать.
Взглянув на него, они понимали, что дело тут не простое и Молла что-то скрывает. Увидели они, что на Молле живого места нет, даже уши разрублены на четыре части.
— Молла, что с тобой приключилось? — спросили они. — Где ты был?
— Я был на том свете, — ответил Молла.
— Ну и что, понравилось тебе там?
— Прекрасное место! Но я вам советую, если попадете туда, не вздумайте вспугнуть чужих мулов.
В ТРЕТИЙ РАЗ
Однажды крестьянин принес Молле в подарок зайца. Молла как можно радушнее встретил его и угостил.
Через несколько дней тот же крестьянин опять пришел к нему. Молла не узнал его и спросил:
— Кто ты такой?
— Как тебе не стыдно, Молла, разве ты меня не узнаешь? Я тот, который в прошлый раз принес тебе зайца.
Молла поставил перед ним миску с супом и сказал — Ешь пожалуйста, это суп из твоего зайца.
Через несколько дней пришло к Молле еще несколько человек. Когда Молла спросил, кто они такие, те ответили:
— Мы приходимся родственниками тому человеку, который принес тебе зайца.
Молла вышел в другую комнату, где варился суп, снял с него весь навар, принес только воду и предложил гостям. Те глотнули раза два — три и увидели, что вкуса в этой еде нет никакого.
Один из них спросил:
— Ай Молла, что это за суп?
— Это оттого, что мы варим зайца во второй раз. Через три—четыре дня опять пришли к Молле человек пять—шесть. Он спросил, кто они такие.
— Мы, — ответили они, — двоюродные братья того крестьянина, который подарил тебе зайца.
Молла пошел к арыку, зачерпнул в миску воды и поставил ее перед гостями.
|
|
|
Те посмотрели на воду, потом на Моллу и спросили:
—Молла, что это такое?
— Это уже не в первый, не во второй, а в третий раз варим мы того зайца.
ВЕРБЛЮД МОЛЛЫ
Однажды Молла собрался на прогулку и, чтобы лучше видеть окружающее, сел на верблюда.
— Ай Молла, — сказала ему жена, — этот верблюд очень высок. Он может сбросить тебя, и ты останешься калекой. Сел бы ты лучше на нашего осла.
— Нет, жена, — ответил Молла, — довольно мне ездить на осле, пора возвыситься.
Жена говорит свое. Молла—свое. Она говорит много, Молла слушает мало.
Наконец, он отправился в путь.
Долго ли он ехал, коротко ли — доехал до какого-то ущелья.
Дорога, которая вела к нему, была извилистой и узкой. Сколько Молла ни понукал верблюда, тот по этой дороге двигаться не хотел.
Молла рассердился и начал его лупить. Верблюд тоже рассердился и сбросил Моллу на землю. Молла так сильно ушибся, что лишился чувств.
Прохожие поймали верблюда и помогли Молле очнуться.
— Тысячу раз, — удивился Молла, — я падал с осла, но ничего подобного со мной не случалось. Как плохо падать с верблюда!
— Куда тебе ездить на верблюде! — сказали ему. — Почему ты не сел на своего осла?
— Что ж тут такого, — ответил Молла, — я хотел возвыситься.
— Разве ты не знал, — сказали ему, — что у всякого возвышенья есть свое паденье.
— Слыхал, но не видал.
— Теперь ты на верблюда больше не сядешь?
— Имя мое — Молла Насреддин! Так неужели мне не справиться с каким-то верблюдом. Конечно, сяду и душу из него выну.
— Он тебя опять сбросит.
— Нет, больше он меня не сбросит. В этот раз он сбросил меня, так как глаза его видели и он побоялся спуститься в ущелье. Теперь я выколю ему глаза, он больше не будет видеть, не будет пугаться, я погоню его туда, куда захочу, в полное свое удовольствие.
ПЕРЕВЕРНУЛАСЬ БЫ
Однажды у Моллы спросили:
— Молла, почему народ по утрам, выходя из дому, расходится в разные стороны?
— Если бы они все пошли в одну сторону, — сказал, подумав, Молла, — то одна сторона земли стала бы тяжелее и неминуемо перевернулась бы.
ЕЩЕ ОДНА ТЫКВА
Однажды Молла собрался в баню и подумал: «Там все будут голые, вдруг я потеряюсь среди них. Надо как-нибудь заприметить самого себя».
Он долго размышлял, наконец, пошел на базар, купил тыкву и привязал ее себе к поясу.
Придя в баню, он прежде всего положил на бороду хну и улегся. Вскоре он уснул. Один из городских пройдох отвязал тыкву от пояса Моллы, привязал к своему и лег рядом.
Молла проснулся и увидел, что тыквы у его нет. Он огляделся вокруг и заметил, что рядом лежит человек с его тыквой у пояса.
«Ну хорошо, — подумал Молла, — если он это я, то кто же тогда я сам? Но если я — он, тогда кто же он?»
|
|
|
ОН ВЕДЬ НЕ ВЕРБЛЮД
Однажды Молла шел с базара домой. Он увидел, что сын его соседа зажал нос и ревет. Молла подошел к нему и спросил:
— Что, сынок, случилось, почему ты плачешь?
Мальчик показал на другого, повзрослее его,- и сказал:
— Он укусил меня за нос.
Молла взглянул на обидчика, а тот сказал ему:
— Он врет! Он сам себя укусил.
— Молчи, ты, наглец! — рассердился Молла. — Он ведь не верблюд, чтобы ухитриться укусить самого себя за нос.
СОРОКАЛЕТНИЙ УКСУС
Однажды сосед пришел к Молле и спросил:
—Молла, нет ли у вас сорокалетнего уксуса?
— Есть, — ответил Молла, — А что такое?
— Отлей мне немного, — попросил сосед.
— Не могу, — ответил Молла.
Сосед удивился такому откровенному отказу и спросил:
— Разве мог бы уксус продержаться сорок лет, если бы я давал его каждому, кто попросит?
ЧЕГО МНЕ БОЯТЬСЯ?
Однажды Молла сильно заболел. Возле него собрались все соседи и знакомые. Все видели, что ему плохо. И сам Молла понимал, что ему уж не подняться. Каждый, кто приходил к Молле, садился в сторонке и молча смотрел на него.
Одного Моллу не брал страх, он по-прежнему шутил и смеялся.
Один ближайший друг задал ему вопрос:
— Ай Молла, прежде ты бледнел при одном слове «смерть». Что же случилось с тобой, неужели сейчас тебе не страшно?
— Раньше я боялся, как бы мне не попасть в такой переплет, а раз уж попал, теперь мне бояться нечего!
МОЛЛА И РАЗБОЙНИКИ
Однажды на дороге Моллу встретили разбойники и ограбили.
Они отняли у него осла, отобрали деньги и начали его бить.
Наконец, Молла не вытерпел и воскликнул:
— За что же вы меня бьете? Разве я не во-время пришел или мало принес?
БЕЗГОЛОВЫЙ ТОВАРИЩ
Однажды в холодный зимний день Молла со своим товарищем шел в соседнее село. По дороге им навстречу попался волк.
Молла и его товарищ подняли такой шум и крик, что волк испугался, убежал и спрятался в какую-то нору.
— Я должен убить этого волка, — сказал приятель Моллы.
— Прошу тебя — не связывайся с волком, — упрашивал Молла. — Что тебе жизнь надоела? С волком шутить нельзя: он ни просьб, ни обещаний не понимает.
Но товарищ ничего не хотел слушать, подошел к норе и потихоньку сунул в нее голову. Молла ждал, пока он вытащит голову, но товарищ его лежал неподвижно. Наконец, набравшись храбрости, он подошел, схватил его за ноги, вытянул из норы и увидел, что у него нет головы.
Пораскинув умом, Молла вернулся обратно в село, пришел к дому своего товарища, постучал в дверь и спросил:
— Сестра, когда твой муж сегодня утром уходил из дому, взял он с собой голову или нет? Не забыл ли он ее случайно дома?
КУДА ДОЙДЕТ МОЙ ГОЛОС
Однажды Молла поднялся на минарет и закричал изовсей силы. Потом, быстро спустившись с минарета, побежал в поле.
Все, кто видел его, спрашивали:
— Молла, что случилось, куда ты бежишь?
— Бегу, — ответил Молла, — чтобы узнать, до какого места доходит мой голос.
ВОСКРЕСШИЕ ПЕРЕПЕЛКИ
Молла умел также и охотиться. Однажды он подстрелил несколько перепелок, принес их домой, ощипал и положил в котел, чтоб сварить.
Молла был человек гостеприимный и никогда не садился есть один. Выйдя во двор, он позвал нескольких соседей по кварталу:
— На обед я готовлю перепелок, приходите, пожалуйста, к нам.
К обеду приглашенные собрались. Решив подшутить над Моллой, каждый из них принес с собой по одной живой перепелке.
Гости подождали, пока Молла приготовит обед. Тот осторожно снял котел с очага, поставил его на землю и уже хотел было выложить перепелок на блюдо и подать гостям. Но тут один из гостей сказал:
— Молла, раз ты нас угощаешь, то сделай это так, чтобы мы спокойно поели.
—- А что мне сделать? — спросил Молла.
— Иди и принеси каждому по тарелке, — сказали ему, — и каждому положи его порцию отдельно.
— Пожалуйста, — ответил Молла, — лишь бы вы остались довольны.
Как только он вошел в дом за тарелками, гости быстро спрятали котел с обедом, взяли другой похожий котел, положили в него живых перепелок, накрыли его и поставили туда, где прежде стоял котел с обедом.
Молла принес тарелки. Предвкушая вкусную еду, он снял с котла крышку — из него выпорхнули перепелки и улетели, а котел остался пустой.
Молла поглядел сначала вслед улетевшим перепелкам, а потом в пустой котел и сказал:
— Я благодарю аллаха за то, что он воскресил этих перепелок, дал им крылья, и они улетели. Это очень хорошо. Одного я понять не могу: куда же девались масло, лук, соль и вода, которые я израсходовал на этих перепелок. Интересно, хватит у аллаха совести вернуть их мне.
|
|
|
