 |
О теории родословного дерева А. Шлейхера
|
|
|
|
В своей работе «Компендий сравнительной грамматики индоевропейских языков» А. Шлейхер дает схему родословного дерева индоевропейских языков, подобную родословному дереву людей или животных.
Весь путь развития индоевропейских языков графически изображен на этом родословном дереве, общий ствол которого расщепился первоначально на две главные ветви-языки.
Первая главная ветвь – славяно-германский, который позднее расчленился на германский и славяно-литовский.
Вторая главная ветвь – арио-греко-итало-кельтский, который расчленился на греко-итало-кельтский и арийский; первый, в свою очередь, расчленился на (албано)-греческий и итало-кельтский, а второй, арийский, очень долго оставался неразделенным.
Позднее славяно-литовский разделился на славянский и литовский, арийский – на иранский и индийский, а итало-кельтский – на кельтский и италийский.
(Амирова Т.А., Ольховиков Б.А. Рождественский Ю.В. Очерки по истории лингвистики)
 
|
| Сокращение PIE. PGmc. WG O M OE ME OS. OHG. MHG. OLG. MLO. Du. Fris. ON Da Icel. Sw. Norw. Goth. | Полное название (Proto)Indo-European Germanic language West Germanic language Old + language Middle + language Old English Middle English Old Saxon Old High German Middle High German Old Low German Middle Low German Dutch Frizian Old Norse Danish Icelandic Swedish Norwegian Gothic | Русский эквивалент (прото)индоевропейский (пра)язык общегерманский праязык западногерманский язык древне/старо- средне-, средневековый древнеанглийский среднеанглийский др. саксонский древневерхненемецкий средневерхненемецкий древненижненемецкий средненижненемецкий голландский фризский язык др. скандинавский датский исландский шведский норвежский готский |
Список сокращений, принятых для названий языков, и русские эквиваленты названий языков*
|
|
|
*Представлены только те названия языков и их сокращения, которые встречаются в описании этимологии исконных английских слов в The Concise Oxford English Dictionary of Current English и www.etymonline.com
|
Примеры характеристики происхождения исконно английских слов.
Do verb [OE don,= OS don, OHG tuon, f. WG * do - f. IE dho-]– исконное слово. В древнеанглийском языке имело форму don. Сходные слова были в родственных языках - древнесаксонском и древневерхненемецком. Они восходят (f.) к западногерманскому реконструированному корню (*do-), который, в свою очередь, восходит (f.) к индоевропейской форме. Таким образом, глагол do относится к общеиндоевропейскому пласту исконной лексики английского языка.
Book n [OE boc,= OHG buoh, ON bok f. Gmc boks ] Сущ. book – исконное слово. В древнеанглийском языке имело параллели (=) в древневерхненемецком и древнескандинавском языках; эти слова восходят (f.) к общегерманскому слову. Таким образом, имя существительное book относится к общегерманскому пласту исконной лексики английского языка.
sickness [OE seocnis от seoc больной + -nis (ness)] собственно английское слово, образовано по суффиксальной модели
Приложение 2
Основные языки-доноры
| Язык Greek Old Latin Latin Late Latin medieval Latin Roman Modern Latin Old French Anglo-French French (Old) Celtic Spanish Italian German Russian | Сокращение Gr OL L LL med. L Rom mod. L OF AF F OCelt Sp It G Russ | Русский эквивалент греческий старая латынь (до 75г до н. э.) классическая латынь (до 200г) поздняя латынь (200-600г.г) средневековая латынь (600-1500гг) народная/разговорная латынь современная латынь (с 1500г) старо-французский язык (до 1400 г.) англо-французский диалект (1066-1200г) французский язык (древне) кельтские языки испанский язык итальянский язык немецкий язык русский язык |
Примеры характеристики происхождения заимствованных слов.
|
|
|
Cheese n[OE cese=OS kasi,OHG chasi,WG*kasi,f.L caseus] - слово заимствовано из классической латыни. Древнеанглийская форма слова имела параллельные, также заимствованные из латыни, формы в древнесаксонском, древневерхненемецком и западногерманском языках (последняя реконструирована).
Car n[ME f. AF carre, f. Rom*carra, L carrum f. OCelt.*karrom, *karros] – слово заимствовано среднеанглийским языком из англо-французского диалекта, который заимствовал car из разговорной латыни. Известна форма car в классическом латинском языке. Латинский язык, в свою очередь, заимствовал car из древне-кельтского языка. Таким образом, англо-французского диалект - язык-источник заимствования, или язык-донор (the source ofborrowing), а древне-кельтский язык - язык-источник этого слова, в котором оно появилось изначально (the origin of borrowing).
Serve v [ME, f. OF servir f. L servire (servus slave)] слово заимствовано среднеанглийским языком из старо-французского языка, который, в свою очередь, заимствовал его из латыни. Таким образом, старо-французский язык – язык-донор, латинский язык – язык-источник.
Law n[ OE lagu f. *ON lagu, (pl. of lag fixed)] древнеанглийское заимствование из древнескандинавского языка.
Sputnik n [Russ.,=travelling companion] заимствование из современного русского языка, в этимологии указано исторически первое значение русского слова.
Приложение 3
|
Приложение 4
Деривационные модели современного английского языка.*
Суффиксация
Часть 1. Деривационные модели образования существительных, обозначающих лицо
Продуктивные активные модели**
| модель verbal base + -er → noun noun base + -er → noun adjectival base + -er → noun noun base + -ite → noun | пример swim- + -er →swimmer garden- + -er →gardener British + -er → Britisher Sydney + -ite →Sydneyite |
Продуктивные модели
| модель noun base + -ist →noun verbal base + -or → noun verbal base + -ant → noun | пример guitar + -ist →guitarist collect- + -or →collector assist- + -ant →assistant |
Активные модели
| модель noun base + -eer → noun noun base + -y3/ie →noun noun base + -nik → noun noun base + -(i)an → noun verbal base + -ee →noun | пример auction-+ -eer → auctioneer group- + -ie → groupie folk- + nik → folknik republic + an→ republican trust- + -ee →trustee |
*Модели производства слов литературного английского языка.
**Модель продуктивна, если по ней образовано большое число производных (с позиций синхронии); модель активна, если по ней образуются новые слова
|
|
|
Часть 2.Деривационные модели образования абстрактных существительных
|
|
|
