 |
Указатель речевых формул в различных коммуникативных ситуациях
|
|
|
|
ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ
(стр. 16)*
а) нейтральная тональность**
* В скобках указаны страницы, на которых в книге приводятся реплики.
** С учетом usted и tú отношений.
¡Oiga (usted)!
¡Oye!
Por favor
Perdone (Perdona)
Disculpe (Disculpa)
Perdón
Perdóneme (Perdóname)
¡Hola!
б) максимально-официальная тональность
в) стилистически-сниженная тональность
¡Eh!
¡Hola!
¡Pss(Pss)!
г) официальный регистр общения
¿Podría decirme (dónde...)?
¿Puede decirme...?
¿Sabe usted dónde...?
д) фамильярно-дружеский регистр общения:
¿Puedes decirme dónde queda (está)...?
¿Sabes dónde queda (está)...?
ОБРАЩЕНИЕ К НЕЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА
(стр. 27)
а) официальный регистр общения
Señora
Señorita
Perdone
Oiga (usted)
Por favor
б) нейтральный регистр общения
Joven
Chica
в) фамильярно-ласковая тональность
Hija (mía)
Nena
г) стилистически-сниженная тональность
Tía
Colega
Piva (Канарские острова) к молодой незнакомке
д) фамильярно-дружеская тональность
¡Eh!
¡Oye!
¡Hola!
Perdona
¿Sabes...?
¿Puedes decirme...?
Por favor
е) разговорно-фамильярная тональность (например, на рынке обращение продавца к покупательнице)
Guapa
Bonita (В Валенсии Bonica)
Chata
Hermosa
ж) официальная тональность
Doctora (к врачу, адвокату)
Enfermera
Profesora
ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА
(стр. 34)
Личные имена односоставные, двойные имена (в полной, диминутивной или в трансформированной форме)
Традиционные формы обращения. Официальная тональность
Señora (+ фамилия)
Señorita (+ фамилия)
Doña + имя
Разговорно-дружеский регистр общения
Hija
Chica
Mujer
Niña
Nena
ФО среди молодежи
Стилистически-сниженная тональность
Tía
Colega
ФО по профессии
Profesora (Profe)
Doctora (при адресации к врачу, иногда адвокату)
|
|
|
Enfermera
Эмоционально-экспрессивные ФО с положительной оценкой
Cariño
Amor (mío), Mi amor
Tesoro (mío)
Vida mía, Mi vida (реже)
Cielo (cielito) (mío)
Preciosidad
Corazón (mío)
Encanto
Querida
Chata
Rica
Ricura
Guapa
Hermosa
Bonita (Bonica = Валенсия, Мурсия)
Maja
Mona
(Mi) Alma mía
Эмоционально-экспрессивные ФО, с пейоративной окраской
Tonta
Necia
Boba
Estúpida
Imbécil
Mentecata
Chiflada
Burra
Bruta
Idiota
Anormal
Subnormal
Loca
Prostituta
Puta
Furcia
Perra
Ramera
Puerca
Sucia
Guarra
Cochina
ОБРАЩЕНИЕ К НЕЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ МУЖСКОГО ПОЛА
(стр. 44)
Традиционные ФО. Официальная тональность
Señor (коммуникативные ситуации – улица, транспорт)
Caballero (коммуникативные ситуации – ресторан, магазин)
Максимально-официальная тональность
Señor juez
Señor senador
Señor alcalde
Señor embajador
Señor comisario
Señor decano
Señor ministro
Señor director
Señor inspector
Разговорно-дружеский регистр общения
Joven
Hijo
Chico
Hombre
Niño
Nene
Chaval
Muchacho
Mozo
ФО среди молодежи. Стилистически-сниженная тональность
Macho
Colega
Jefe
Tronco (Tron)
Tío
ФО по профессии, по званию
Camarero
Inspector
Profesor
Doctor
Portero
* * *
General
Coronel
Teniente
Comandante
Cabo
Brigada
Sargento
ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ МУЖСКОГО ПОЛА
(стр. 52)
Традиционные ФО. Официальная тональность
Señor
Señor + фамилия
Don + имя
Caballero
Разговорно-дружеский регистр общения
Hijo (mío)
Hombre
Chico
Niño
ФО среди молодежи. Стилистически-сниженная тональность
Tío
Colega
Macho
Tronco
Jefe
Усеченные ФО среди молодежи
Compi (compañero)
Tron (Tronco)
Quillo (chiquillo – Андалузия)
Mano (hermano – Канарские острова)
Chacho (muchacho – Канарские острова)
ФО по профессии
Doctor (+ имя)
Profesor
Inspector
Portero
Эмоционально-экспрессивные ФО с положительной оценкой
Cariño
Amor mío, Mi amor (реже)
Querido
Chato (chatín)
Rico
Tesoro (mío)
Vida mía (Mi vida)
Guapo
Cielo mío (cielito)
Hermoso
Majo
Preciosidad
Corazón (mío)
Bonito
Encanto
Эмоционально-экспрессивные ФО, с пейоративной окраской
Imbécil
Desgraciado
Cobarde
|
|
|
Idiota
Tonto
Granuja
Estúpido
Borracho
Hipócrita
Cochino
Mentecato
Basura
Insensato
Payaso
Bribón
Burro
Maricón
Pardillo
Capullo
Gamberro
ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ С НАИМЕНОВАНИЕМ РОДСТВА
(стр. 67)
Нейтральный регистр общения
Mamá/Papá
Madre/Padre
Аффективные ФО
Mami/Papi
Mamaíto/Papaíto
Обращение к родителям супруга/супруги
а) Официальная тональность
Doña / Don + имя
Señora / Señor + имя
б) Нейтральная тональность
Имя
в) Стилистически-сниженная тональность
Abuela/Abuelo
Suegra/ Suegro
Обращение родителей к детям
а) Нейтральная тональность
Имя
Hija
Hijo
б) Аффективная тональность
Hijita / Hijito
Chica / Chico
Niña / Niño
Аффективные ФО к детям
Criatura
Nena/Nene
Pequeña/Pequeño
Pillo/Pilla (обычно к лицам мужского пола)
Cariño
Tesoro (mío)
Encanto (mío)
Perla
Vida mía, Mi vida (реже)
Cielo (mío) (cielito)
Monada
Rica(o)
Corazón (mío)
Обращение внуков к бабушке и дедушке
Abuela
Abuelita / Buela
Yaya / Yeya (реже)
Vieja (guapa) (редко, сниженный стиль)
Abuelo
Abuelito
Yayo / Yeyo (реже)
Viejo (редко, сниженный стиль)
Обращение бабушки и дедушки к внукам
Nieta/o
Hija/o (mía/mío)
Chica/o
(Mi) Niña/o
Nena/e
Criatura
Эмоционально-экспрессивные обращения к внукам
Cariño
Vida mía, (Mi vida) (реже)
Cielo (cielito) (mío)
Amor mío, (Mi amor)
Encanto
Monada
Tesoro (mío)
Rica(o)
Perla
Alma mía, (Mi alma)
Обращение племянников к тете и дяде
Tía/Tío
Имя
Tía + имя /Tío + имя
Обращение к тете и дяде в Андалузии
Tita/ Tito
Tita + имя / Tito + имя
ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ В УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ
(стр. 78)
Обращение к учительнице в начальной и средней школе
Señorita
Señorita + имя
Seño (Андалузия)
Profesora
Обращение к учителю в начальной и средней школе
Profesor
Имя
Don + имя
Profe
Señor (иногда, в частных колледжах)
Обращение к учителю в средней школе
Имя
Profesor/a Profe
Don + имя
Señor (редко, в частных колледжах)
Обращение в религиозных колледжах
Madre (+ имя)
Sor (+ имя)
Hermana/o
Обращение студентов к преподавателям
Имя
Profesor/a
Profe
Don + имя
Фамилия
Perdone(a)
Disculpe(a)
Обращение учителей к школьникам
Имя
Имя + фамилия
Фамилия
Niño/Niña
Niños
Chicos
Обращение преподавателей к студентам
Имя
Фамилия
Имя + фамилия
Por favor
ПРИВЕТСТВИЕ
(стр. 85)
Официальный и часто нейтральный регистр общения
¡Buenos días! приблизительно до 13.00
¡Buenas tardes! примерно от 13.00 до наступления темноты
|
|
|
¡Buenas noches! в вечернее время
Неофициально-непринужденный регистр общения
(Muy) Buenos (вместо Buenos días)
(Muy) Buenas (вместо Buenas tardes, buenas noches)
Вопросы-осведомления (неофициальная тональность)
¿Cómo te has levantado?
¿Cómo has dormido?
¿Has dormido bien?
¿Has descansado bien?
¿Qué tal te sientes después de dormir?
Утренние радио и теле-приветствия
¡Muy buenos días tengan todos!
¡Tengan ustedes muy buenos días!
¡Muy buenos días!
Фамильярно-дружеское, часто нейтральное приветствие
¡Hola!
Формулы-вопросы о жизни, здоровье собеседника
¿Cómo está(s)?
¿Qué tal?
Осведомления о жизни (фамильярно-дружеский регистр общения)
¿Qué tal la vida?
¿Qué es de tu vida?
¿Cómo va la vida?
¿Cómo te va la vida?
¿Cómo te va?
¿Qué tal te va?
¿Qué tal por aquí?
¿Qué hay (de nuevo)?
¿Qué te cuentas?
¿Todo bien?
¿Todo marcha bien?
¿Qué novedades hay?
¿Cómo sigues?
¿Cómo te trata la vida?
¿Cómo va todo?
¿Qué tal vas?
¿Cómo estamos?
¿Cómo andamos?
Вопросы-осведомления о здоровье
¿Cómo va la salud (esa salud)?
¿Cómo anda de salud?
¿Qué tal la salud?
¿Qué tal de salud?
¿Qué tal esos dolores?
¿Cómo se encuentra (te encuentras)?
¿Cómo sigue(s) de salud?
¿Cómo anda(s) de salud?
¿La salud, bien?
¿Y su(tú) salud, qué tal?
¿Y de la salud qué me cuenta(s)?
¿Cómo van (andan) sus(tus) dolores?
¿Y sus (tus) dolores qué tal?
¿Cómo se (te) siente(s)?
¿Se siente (te sientes) bien?
¿Cómo se(te) sigue(s)?
Вопросы-осведомления о семье и близких адресату лицах
¿Cómo está la familia?
¿Cómo estáis?
¿Cómo están en casa?
¿Cómo estáis todos por casa?
¿Cómo están sus (tus) familiares?
¿Cómo están los niños (hijos– реже)?
¿Cómo está su(tu) madre (padre)?
¿Cómo sigue su(tu) madre(padre)?
¿Qué tal está su esposa (señora)? (официальная тональность)
¿Qué tal está tu mujer? (неофициальная тональность)
Фамильярно-дружеский, непринужденный регистр общения
¿Qué tal la familia?
¿Y la familia?
¿Y tu mujer?
¿Qué tal por casa?
Y en tu casa, ¿Cómo están?
¿Y los niños?
¿Y qué tal los niños?
¿Y tus padres?
Вопросы-осведомления о делах или работе
¿Cómo van las cosas?
¿Cómo están las cosas?
|
|
|
¿Cómo andan las cosas?
¿Cómo está la cosa?
¿Cómo va la cosa?
¿Cómo te va el trabajo?
¿Cómo van los asuntos?
¿Cómo están los asuntos?
Реплики-реакции на вопросы о жизни, делах и здоровье
а) Ответы, передающие значение хорошо/отлично
Bien
Muy bien
Todo bien
Bastante bien
No me quejo
¡Perfectamente!
Реплики, выражающие наивысшую оценку бытия
¡Fantástico!
¡Fenómeno!
¡Fenomenal!
¡De miedo!
¡Guay!
¡Rebien!
¡Requetebién!
¡Superbien!
¡A tope!
б) Ответы, передающие оценочное значение нормально-неважно (так себе)
Normal
Como siempre
Regular
Aquí (ahí) andamos
Tirando
Así, así
Así, así tirando
Pasando los días
Aquí (ahí) vamos
Aquí estamos
Ya ve(s), aquí
Aquí en el mismo sitio
Por aquí, tirando
Ni bien, ni mal
Hay problemas
в) Реплики, передающие оценочное значение плохо/ очень плохо
Mal
Muy mal
De mal en peor
¡Horrible!
¡Terrible!
¡Decepcionado/a!
¡Pésimo!
¡Fatal!
¡Desesperado/a!
¡Fastidiado/a!
¡Tremendo!
¡Jodido!
Ответы, включающие слово trabajo
Aquí, con (mucho) trabajo
Trabajando, como siempre
Como siempre, trabajando
ПРОЩАНИЕ
(стр. 100)
Нейтральный регистр общения
¡Adiós!
¡Hasta luego!
¡Hasta pronto!
¡Hasta la vista! (реже вышеуказанных)
¡Hasta mañana!
¡Hasta la tarde!
¡Hasta la noche!
¡Hasta nunca!
¡Hasta siempre!
¡Buenos días!
¡Buenas tardes!
¡Buenas noches!
Неофициальный фамильярно-дружеский регистр общения
¡Chao!
¡(Ya) nos veremos!
¡Hasta más tarde!
¡Hasta la próxima!
¡Hasta otra!
¡Hasta más ver!
Разговорно-обиходные формулы прощания во многих странах Латинской Америки
¡Chaito!
¡Adiosito!
¡Hasta lueguito!
¡Bay, bay (Babay)!;¡Okey!
¡Nos vemos!
¡Nos vidriamos!
Реплики-просьбы при прощании о продолжении в будущем контактов с адресатом
Pase(pasa) por casa cuando quieras (quiera)
Venga (ven) más a menudo (a vernos)
Pase (pasa) a vernos cuando te(le) venga bien
Vuelva (vuelve) cuando quiera(s)
A ver si viene (vienes) con más frecuencia
Pase más a menudo por aquí
No deje (dejes) de visitarnos
No deje (dejes) de pasar por aquí (por casa)
Espero que le/te veamos de nuevo
Espero que usted/tú vuelva/s (pronto)
Esperamos verle/te de nuevo (por aquí)
Le/te esperamos de nuevo
No se/te olvide/s de nosotros (de mi)
No le/te pierda/s de vista
Que no sea la última vez
Aquí tiene/s su/tu casa
Esta es su/tu casa
Ya sabe (sabes) que esta es su/tu casa
A ver si nos volvemos a ver pronto
Просьбы к собеседнику звонить или писать
Llame (llama) (por teléfono) (de vez en cuando)
Telefonéeme (nos). Telefonéame(nos) (реже, чем реплики с глаголом llamar)
No deje (dejes) de llamar (telefonear)
No se/te olvide/s de llamar (telefonear)
Espero su/tu llamada
Escríbame (escríbeme) (nos) unas letras
No se/te olvide/s de escribirme(nos)
Mande/a (me, nos) noticias
Esperamos noticias suyas/tuyas
Просьбы при прощании с маленькими детьми и подростками
Pórtate bien
Compórtate (bien)
Sé bueno(a)
No desobedezcas a...
Come todo lo que te pongan
Ответные реплики детей и подростков
¡Vale!
¡(Está!) bien!
¡De acuerdo!
¡Sí!
Реплики-пожелания при прощании
¡Que le/te (les, os) vaya bien!
¡Que todo vaya bien!
¡Que se divierta (te diviertas, se diviertan, os divirtáis) mucho!
|
|
|
¡Que lo pase/s (pasen, paséis) un buen día!
¡Que pase/s (pasen, paséis) un día agradable!
¡Que le/te (les, os) cunda el día!
¡Que tenga/s, tengan, tengáis) un buen viaje (mucha suerte)!
¡Suerte!
¡Buena (mucha) suerte!
¡Que haya suerte!
¡Que aproveche/a el día!
Реплики-просьбы, выражающие внимание к близким, родственникам или друзьям собеседника
Recuerdos a...
Dele (dale) recuerdos (de mi parte) a...
Que todo vaya bien por casa
Que todos sigan bien (en) por casa
Saludos a (para) su/tu familia
Saluda (salude) de mi parte a...
Muchos recuerdos a...
Muchos saludos a...
Mis saludos a...
Реплики-пожелания, словесно передающие жесты
Besos a...
Muchos besos a...
Un beso a...
Abrazos (a todos)
Un fuerte abrazo a...
ЗНАКОМСТВО
(стр. 113)
Формулы знакомства через посредника в условиях максимально-официального и официального регистров общения
Permítame presentarle(les) a...
Permítame que le(les) presente a...
Quisiera presentarle(les) a...
Quiero presentarle(les) a...
Le(les) voy a presentar a...
Ответные реплики
Mucho gusto (de conocerle (-la); de saludarle (-la); de haberle(-la) conocido)
Encantado(a) (de conocerle (-la); de haberle (-la) conocido)
Es un placer (conocerle (-la)
Ha sido un placer (haberle (-la) conocido)
El gusto es mío
Encantado(a)
Mucho gusto
¿Cómo está (usted)?
Me tiene a su (entera) disposición
Estoy a su (entera) disposición
En lo que pueda servirle
(Igualmente.) Cuente conmigo (para cuando necesite)
Формулы-знакомства через посредника в условиях неофициальной тональности общения
Te presento a...
Conócete con...
El es...
Ella es...
Este es...
Esta es...
К ним часто добавляются следующие переменные компоненты
имя (имя + фамилия)
mi amigo(a), mi novio(a), mi hermano(a) etc.
mi amigo(a) + имя (+ фамилия), etc.
Ответные реплики
¡Hola!
Mucho gusto
Encantado(a) (de saludarte)
Формулы знакомства без посредника в условиях официальной тональности
Permítame que me presente. Me llamo + имя (+ фамилия)
Permítame presentarme. Me llamo + имя (+ фамилия)
Voy a presentarme. Me llamo + имя (+ фамилия)
Quiero (quisiera) presentarme. Soy + имя (+ фамилия)
Разговорно-обиходный регистр общения
¿Cómo se(te) llama(s)?
¿Cuál es su (tu) nombre (por favor)?
¿Y usted? (¿Y tú?)
¿Y su (tu) nombre?¿Cuál es?
Ответные формулы-реакции на эти вопросы
(Yo) Me llamo + имя (+ фамилия)
Имя (+ фамилия)
ПОЗДРАВЛЕНИЕ, ПОЖЕЛАНИЕ, ТОСТ
(стр. 122)
Поздравления и пожелания по случаю рождественских праздников
¡Felicidades!
¡Feliz Navidad!, ¡Felices Navidades! (реже)
¡Felices Pascuas!
¡Feliz Navidad para usted (ti) y todos los suyos (tuyos)!
¡Que pase(s) una feliz Navidad!
¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para usted (ti) y su (tu) familia!
¡Paz, amor y felicidad en estas Fiestas!
¡Le (te) deseo una feliz Navidad! (y un año venidero mucho mejor)
¡Le (te) deseo felicidades en estas Navidades!
¡Le (te) deseo unas Felices Navidades y un próspero 1999!
¡Que el Niño Dios le/te traiga felicidad y alegría!
¡Que el Niño Jesús le/te llene de paz!
¡Que el Niño Jesús nazca en su/tu corazón!
¡Que el Niño Jesús le/te llene de bendiciones!
¡Que el Niño Jesús le/te conceda el cumplimiento de todos sus (tus) sueños (e ilusiones)!
Поздравления и пожелания с новым годом
¡Felicidades!
¡Feliz Año (Nuevo)!
¡Próspero Año Nuevo!
¡Feliz y próspero (venturoso) Año Nuevo!
¡Muchos éxitos para el Año Nuevo!
¡Ventura y prosperidad en el Año Nuevo!
¡Que este Nuevo Año sea de éxitos!
¡Que en este Nuevo Año se cumplan todos sus (tus) deseos!
¡Que este Nuevo Año le (te) depare muchos éxitos!
¡Que el próximo Año sea de dicha paz y prosperidad!
¡Que en estas Navidades sea todo felicidad!
¡Por que el Año Nuevo sea un año de realizaciones y bienestar!
Le(te) deseo muchas felicidades, paz y prosperidad en el
Año Nuevo (con su (tu) familia).
Поздравление по случаю праздника Богоявления (El día de Reyes (Magos))
¡Feliz Día de Reyes!
¡Que haya muchos Reyes!
¡Que los Reyes (Magos) le/te traigan muchos regalos!
¡Felices Reyes!
Поздравления и пожелания по случаю дня рождения
¡Felicidades!
¡Muchas felicidades!
¡Felicidades en su (tu) día!
¡Le/la (te) felicito!
¡Le/la (te) felicito por su(tu) cumpleaños!
¡Feliz día!
¡Feliz cumpleaños!
¡Que cumpla(s) muchos más!
¡Que cumpla(s) muchos más y que todos lo veamos!
¡Que sea(s) feliz!
¡Le (te) deseo un feliz cumpleaños!
¡Que tenga(s) éxito(s)!
¡Que lo pase(s) bien!
(¡Páselo bien!)
¡Que se/te divierta(s)!
¡Que se/te cunda el día!
¡Que tenga(s) un buen día!
¡Que tenga(s) un día agradable!
¡Que Dios le/te dé larga vida! (к пожилым)
Поздравления по случаю праздников День отца и День матери
¡Feliz Día de la Madre!
¡Felicidades por el Día de la Madre!
¡Felicidades!
¡Feliz Día del Padre!
¡Felicidades por el Día del Padre!
¡Felicidades!
Реплики по случаю удачного завершения (реже начала) какого-либо важного дела или выигрыша
¡Enhorabuena! (¡Enhorabuena por...!)
Le(la)/te felicito por...
Felicidades por...
Реплики-тосты
Нейтральная тональность
Brindo (brindamos) por...
Voy (vamos) a brindar por...
Vamos a hacer un brindis
Quiero brindar por...
Официальная тональность
Permítame brindar por...
Brindemos por...
Quisiera brindar por...
Deseo brindar por...
Levanto mi copa por...
Me gustaría (quisiera) proponer un brindis por...
Неофициальная тональность
Por nuestro (cumpleañero, amigo, etc)
Por (María, José, etc)
Por ti (vosotros)
¡Salud!
¡Salud, dinero y amor!
Ответные реплики
Gracias Por ti (vosotros) (también)
Muchas gracias
Lo mismo le/te (deseo) a usted/ti
Por la vuestra también
Por los tuyos también
БЛАГОДАРНОСТЬ
(стр. 135)
Формулы благодарности
Нейтральная тональность
Gracias
Gracias por...
Muchas gracias
Muchísimas gracias
Mil gracias (Gracias mil)
Un millón de gracias
Gracias de todo corazón
Формулы благодарности и учтивости
Официальная тональность
Le/les (te/os) doy las gracias (por)
Quiero (quería) darle/les (te/os) las gracias (por)
Le/les (te/os) doy las gracias de todo corazón (por)
Gracias por su amabilidad
Muchas gracias por su amabilidad
Gracias por su atención
Gracias por las atenciones que ha tenido conmigo
Gracias por la molestia
(Gracias) Ha sido usted muy amable
Muy amable, gracias
Le/les (te/os) agradezco
Se lo agradezco (mucho, infinitamente, de todo corazón, muchísimo, de veras)
Me siento muy agradecido(a)
Le/les (te/os) estoy (muy, eternamente, sumamente) agradecido(a))
Muy agradecido(a)
¡Qué agradecido le/les (te/os) estoy!
Ответные реплики-реакции на благодарность
De nada (Nada)
No tiene por qué (agradecer)
No hay de qué
No hay por qué
No hay nada que agradecer
No es nada
Gracias a usted(ti) (por)
Ha sido un placer (para mí, para nosotros)
ПРОСЬБА
(стр. 141)
Просьба (при нейтральной тональности) может сопровождаться формулой вежливости
Por favor
При официальной тональности общения просьба может оформляться с помощью стереотипных формул вежливости
Стереотипные реплики-просьбы, включающие слово favor
Hágame (hazme) un favor
Quisiera (quiero) pedirle/te un favor
Le/te voy a pedir un favor
¿Me hace/haría (haces/harías) un (gran) favor?
¿Puede/podría, pudiera (puedes, podrías, pudieras) hacerme un favor?
¿Me quiere/s hacer un favor?
Реплика-просьба в ситуациях, когда просят разрешения пройти вперед (в транспорте, сквозь толпу людей на улице)
Con permiso (Permiso)
Реплики, когда покидают собрание (совещание)
Con (su) permiso
Con (el) permiso (de ustedes)
Me disculpan (un momento)
Реплики в ситуации приема гостей, когда приглашенные сидят за столом
Оформители высокой степени просьбы в условиях неофициальной тональности
Mucho
De rodillas
Por lo que más quiera(s)
* * *
¡Por Dios!
¡Por amor de Dios!
¡Por Dios Santo!
Формулы-просьбы с глаголами poder u dejar
¿Le(te) puedo pedir que + subjuntivo?
¿Puedo + infinitivo?
¿Le(te) podría pedir que + subjuntivo?
¿(Me) puede(s) + infinitivo?
¿(Me) podría(s) + infinitivo?
¿Me deja(s)...?
СОГЛАСИЕ, ОТКАЗ
(стр. 151)
Формулы согласия
Нейтральная тональность
Sí (Sí, claro; Claro que sí)
Vale
Bien (Está bien; Muy bien)
Bueno
De acuerdo
¡Por supuesto!
No hay problema
¡Sin falta!
¡No faltaría más! ¡Faltaría más! ¡No faltaba más!
¡Naturalmente!
¡Correcto!
Выражения, часто сопровождающие формулы согласия
No se(te) preocupe(s)
Puede(s) estar tranquilo(a)
Puede(s) contar conmigo
Cuente(a) conmigo
Реплики-согласия на просьбу сделать что-либо немедленно, как можно скорее
Voy volando
Ahora mismo
En seguida
Al instante
Экспрессивные формулы согласия
¡Por supuesto! ¡Por supuestísimo que sí!
¡De más está preguntarlo!
¡Está de más preguntarlo!
¡Eso ni se pregunta!
¡Ni que decir tiene!
¡Eso está hecho!
Стилистически-сниженные реплики-согласия
¡Eso!
¡Guay!
¡Chachi!
¡Aja!
Формулы отказа
No, no puedo
No, no quiero (значительно реже, чем первая)
Lo siento (mucho, muchísimo), pero...
Lo lamento (mucho, muchísimo), pero... (реже, чем первая)
Me gustaría (mucho), pero...
Con mucho gusto lo haría, pero...
Créame (créeme) que me gustaría, pero...
Aunque quisiera, no puedo...
Que más quisiera yo, no puedo...
No sabes cuánto lo siento, pero...
Cuánto me gustaría, pero...
Me va(s) a perdonar, pero...
Me sabe mal decirle(te) que no, pero...
Si por mí fuera, lo haría, pero...
De buena gana (lo haría) pero...
Me temo que no va a poder ser, (porque)...
Выражения, которые обозначают отказ, либо используются вслед за формулами отказа
No está en mi mano
Eso (esto) está fuera de mis posibilidades
No está dentro de mis posibilidades
No estoy capacitado(a) para...
No estoy autorizado(a) para...
Me es imposible
No está a mi alcance
Формулы запрещения
No, no se puede
No, no se permite
Está prohibido
Lo prohibo
Prohibo que...
Se prohibe + infinitivo
Es imposible
No está permitido
Эмоционально-экспрессивный категорический отказ
No, en ningún caso
¡No! No, de ningún modo
De nada del mundo
¡No, no y mil veces no!
¡Nunca!
¡Jamás!
¡Nunca jamás!
¡ Jamás de los jamases!
¡(De eso) ni hablar!
¡De eso nada!
¡Ni lo sueñe(s)!
¡Ni de broma!
¡Ni se le ocurra! (¡Ni se te ocurra!)
¡No lo quiera Dios!
¡Efectivamente no se puede!
Формулы категорического отказа со сниженной стилистической окраской
¡Nones!
¡Nanay!
¡Ni hablar (del peluquín)!
¡Ni loco(a)!
¡Ni regalado!
¡Ni muerto(a)!
¡Ni así me maten!
¡Naranja de la china!
ИЗВИНЕНИЕ
(стр. 164)
Формулы извинения (в обстановке, когда действительно просят прощения или извинения)
Perdone(a)
Disculpe(a)
Perdóneme (perdóname) (por...)
Discúlpeme (discúlpame) (por...)
Quería pedirle (te) disculpas (por...)
Quería disculparme (por...)
Quería pedirle(te) perdón (por...)
Формулы извинения (как формы этикетного поведения)
Perdone(a)
Disculpe(a)
Perdóneme (Perdóname)
Perdón
Con perdón
Ответные реплики-реакции
Vale
Bueno
No se (te) preocupe(s)
No ha sido nada
No tiene importancia
Olvídese de eso (olvídate de eso)
Olvídelo (olvídalo)
Está(s) perdonado(a)
Le(te) perdono
Déjelo ya (déjalo ya)
Tranquilo(a), ya está olvidado
No hace falta disculparse(te)
No hace falta hablar más de eso
Реплики-извинения в коммуникативной ситуации «отказ»
Perdone(a), pero...
Disculpe(a), pero...
Lo siento (mucho), pero...
Lo lamento (mucho), pero...
Реплики-извинения в коммуникативной ситуации «разговор по телефону»
Perdone(a) la molestia
Disculpe(a) por las molestias
Perdone(a) que le(te) moleste
Perdone(a) que le(te) haya hecho perder el tiempo
Disculpe(a) que le(te) haya llamado tan tarde (temprano)
Me perdone(a), (por favor) por el tiempo que le(te) ocupé
ПРИГЛАШЕНИЕ
(стр. 171)
Формулы-приглашения с глаголом invitar (нейтральная и официальная тональность общения)
Нейтральная и неофициальная тональность общения
¿Qué le(te) parece si...?
¿Por qué no...?
¿Y si fuéramos a...?
Формулы-приглашения в условиях официальной тональности общения
Tengo (tenemos) el gusto de invitarle a...
Pemutame(nos) invitarle a...
Формулы-приглашения домой, в гости обычно при usted-отношениях (максимально-официальная и официальная тональность)
Формулы-приглашения в ситуации приглашения домой, в гости
Официальная/неофициальная тональность общения в зависимости от usted и то-отношений)
Le(te) esperamos en casa
¿Acepta(s) una invitación a mi casa?
Me gustaría que viniera(s) a casa
Quedáis invitados
* * *
Venga(ven) a casa
Venga(ven) más a menudo (a verme/nos)
Venga(ven) a visitarme(nos)
Pase(pasa) por casa
Pásese (pásate) por casa
Pase(pasa) a verme/nos
Cuando quiera(s) puede(s) venir a verme.
Ритуальные выражения, часто сопровождающие формулы приглашения домой
Está usted en su casa
(Estás en tu casa)
Esta casa es suya (tuya)
Aquí tiene usted su casa
(Aquí tienes tu casa)
Mi casa es su(tu) casa
Sabe(s) donde tiene(s) su(tu) casa
Формулы-приглашения домой
Неофициальный дружеский регистр общения
Vamos a mi casa
A ver se vienes con más frecuencia
A ver cuando pasas (por casa)
¿Vienes a mi casa?
¿Por qué no vamos a mi casa?
Acércate por mi casa
No deje(s) de pasar por casa (por aquí)
No deje(s) de visitarme(nos)
Формулы приглашения что-либо выпить, съесть (нейтральный регистр общения)
Формулы-приглашения что-либо выпить, съесть (фамильярно-дружеский регистр общения)
¿Te apetece...?
¿Quieres (tomar...)?
¿Por qué no...?
¿Qué te parece?
Стилистически сниженные формулы приглашения выпить
Vamos a tomar (una copa)
Vamos a copear
Vamos de copeo
Vamos a ir de copeo
Vamos a echarnos un trago
КОМПЛИМЕНТ-КУМПЛИДО (CUMPLIDO)
(стр. 182)
Комплимент по поводу внешнего вида (официальная тональность общения)
Se le ve muy bien (de aspecto)
¡Qué bien (guapa/o) se le ve!
Está muy bien (elegante, guapa/o, guapísima/o)
Está guapa/o como siempre.
¡Qué guapa/o (preciosa) está!
Tiene (usted) muy buen aspecto
¡Qué buen aspecto tiene!
¡Está usted guapísima/o!
¡Qué elegante!
Комплимент по поводу внешнего вида (неофициальная тональность)
Se te ve muy bien
¡Qué bien se te ve!
Te ves muy bien
Te ves guapa (guapísima)
Tienes un aspecto formidable (magnífico)
Tienes muy buen aspecto
Estás muy bien (guapa, elegante)
¡Qué buen aspecto tienes!
¡Qué guapa (bien, elegante) estás!
Когда хотят сказать, что внешность человека с годами мало изменилась
Официальный регистр общения
Parece usted más joven de lo que es
(Parece que) Por usted no pasa el tiempo
Está usted como siempre
Usted sigue como siempre
Usted sigue igual
Se le ve muy juvenil
Los años no pasan por usted
No ha cambiado nada
Parece usted más joven de lo que es
No aparenta usted esa edad
No aparenta la edad que tiene
No aparenta su edad
¡Ha rejuvenecido!
Неофициальный регистр общения
Parece que por ti no pasa el tiempo
Por ti no pasan los años
Estás como siempre (guapísima)
Sigues igual que (como) siempre
Sigues igual de guapa que siempre
No los aparentas
Te ves muy juvenil
(Tú) No has cambiado (nada)
(Tú) No cambias
El tiempo no pasa por ti
Los años no pasan por ti
Has rejuvenecido
¡Qué bien te conservas!
Комплимент по поводу внешности (о фигуре, глазах, улыбке, волосах и т. д.)
¡Qué bonita figura tiene usted!
(¡Qué bonita figura tienes!)
¡Dios mío, que ojos (ojazos) tiene(s)!
¡Qué ojazos!
¡Qué pelo tan bonito (tiene(s))!
¡Qué piernas tienes!
¡Qué corte (de pelo) (peinado) tan bonito (lleva(s)) tiene(s)!
Комплименты по поводу хорошего вкуса, умения одеваться, красивой одежды
Официальный и нейтральный регистры общения
Usted tiene muy buen gusto
(Tienes muy buen gusto)
Le(te) sienta muy bien
¡Qué bien le(te) sienta el traje (la falda, la blusa, etc)!
¡Qué bien le(te) queda el traje (el vestido, el gorro, etc)
¡El vestido (el traje) le(te) queda muy bien!
Se le(te) ve muy moderno(a)
Le(te) favorece mucho esta blusa (este traje, etc)
¡Qué elegante está(s)!
¡Le (te) queda que ni pintado(a)!
¡Le (te) queda de maravilla!
Стилистически сниженная тональность
¡Qué pantalón más guay (tan chuli)!
¡Qué traje (falda, blusa) tan chulo(a)!
¡Qué botas tan chulas!
¡Qué blusa más chachi!
Комплимент о красивой прическе
¡Qué corte tan bonito!
Le(te) queda muy bien ese corte (de pelo)
Ese estilo le(te) va muy bien
Ese estilo le(te) queda muy bien
¡Qué bien le(te) sienta (queda) el peinado!
El peinado le(te) sienta muy bien
Le(te) queda que ni pintado(a)
Le(te) queda de maravilla
Este peinado le (te) favorece mucho
Комплимент относительно хорошего характера и положительных качеств человека
Официальный регистр общения
Usted es una bellísima persona
Usted tiene muy (un) buen carácter
Que buen carácter tiene usted
Usted es una persona muy buena
Usted es muy buena persona
Usted tiene un carácter muy amable (agradable, gentil)
Usted es una persona muy abierta (tratable)
Неофициальный регистр общения
Eres una persona muy buena
Eres una bella persona
¡Qué buen carácter tienes!
Eres muy abierto(a) (tratable)
Eres un pan de Dios
Eres más bueno(a) que el (un) pan
Комплимент в адрес детей и внуков
¡Qué niño tan bonito (precioso, hermoso)!
Su(tu) niño es precioso
¡Es precioso!
¡Es una preciosidad!
¡Qué gordito (está)!
¡Es una muñeca!
Es la viva imagen del padre
Es igual al padre
¡Qué educado(a) es su(tu) hijo(a)!
¡Qué bonito bebé tiene(s)!
¡Es (tu) vivo retrato!
Различные реплики-реакции на комплименты
Gracias (por el cumplido)
Muchas gracias, es(eres) muy amable
Le(te) agradezo (por su(tu) cumplido)
Se agradece
Usted está tan galante (amable, delicado)
Es usted muy amable (cortés, galante, delicado)
Me es muy agradable oirlo
Me alegro (de que le(te) guste)
Me alegra que le(te) guste
Bien que se cuida uno
Se hace lo que se puede
Es la percha
Hay buena percha
Usted (tú) está(s) muy bien también
Y usted(tú) también sigue(s) igual que siempre.
Lo mismo digo de usted(tú)
¡Gracias (bueno), no es para tanto!
¡(Bueno), qué exagerado es (eres)!
Está(s) usted(tú) exagerando
КОМПЛИМЕНТ-ПИРОПО (PIROPO)
(стр. 194)
Комплименты-пиропос
Фамильярно-разговорная тональность
¡Guapa!
¡Bonita!
¡Preciosa!
¡Ricura!
¡Qué ojos (ojazos)!
¡Qué guapa (bonita, preciosa)!
¡Qué mona (eres)!
¡Eres (muy) mona (una monada)!
¡Bombón!
Грубая, вульгарная тональность
¡Qué curvas!
¡Qué culo (más bonito)!
¡Qué buena estás (eres)!
¡Adiós, monumento!
¡Tía buena!
¡Qué (buena) pechuga!
¡Qué melones!
¡Qué hembra!
¡Qué rica!
¡Qué labios más sexuales!
¡Qué delantera!
¡Estás como un tren!
¡Estás muy buena!
¡Estás más buena que el pan!
¡Estás más buena que un jamón en guerra!
¡Estás más buena que el comer!
¡Esta está de tomar pan y mojar!
¡Estás para hacerte un favor y darte las gracias!
¡Qué buena estás (eres)!
¡Viva la madre que te parió!
Morena (bonita, guapa, preciosa), tu culo me marea
Niña, ¿tu padre es pastelero?
¡Tienes más delantera que el Madrid!
Pisa fuerte, monumento, que paga el ayuntamiento
Niña, que los bombones con el sol se derriten
Tienes más salero caminando que el Cordobés toreando
¡Estás para comerte!
¡Qué culo si no cagara!
Ответные реплики-реакции на комплимент-пиропо с грубой, вульгарной окраской
¡Imbécil!
¡Idiota!
¡Tonto!
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, УТЕШЕНИЕ, УСПОКОЕНИЕ
(стр. 197)
Официальный регистр общения
Quiero (quería) darle mi más sentido pésame
Quiero (quería) expresarle mi más sentido pésame
Quiero (quería) expresarle mi condolencia
Quiero (quería) presentarle mi (sentido) pésame
Permítame expersarle mis sentidas condolencias
Comparto su dolor
Неофициальный регистр общения
Lo siento mucho
Siento mucho la muerte de...
Mi (más) sentido pésame
Comparto tu dolor (редко)
Формулы утешения и успокоения
¡Tranquilo(a)!
¡No se preocupe!
(¡No te preocupes)!
¡Cálmese! (¡Cálmate!)
¡No pierda(s) la calma!
¡Estese tranquilo/a!
(¡Estáte tranquilo/a!)
¡Tranquilícese!
(¡Tranquilízate!)
¡Serénese!
(¡Serénate!)
Relájese
(Relájate)
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ........................................................................................................................................... 2
I. ОБЗОР ОСНОВНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК СОВРЕМЕННОЙ ИСПАНСКОЙ РАЗГОВОРНО-ОБИХОДНОЙ РЕЧИ.. 3
1. ЛЕКСИКА....................................................................................................................................................................................................... 4
2. СИНТАКСИС................................................................................................................................................................................................ 7
II. ОБРАЩЕНИЕ.................................................................................................................................................................................................. 8
1. ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ................................................................................................................................................................. 8
2. МЕСТОИМЕННЫЕ ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ..................................................................................................................................... 10
3. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ............................................................................................................................................ 13
1) ОБРАЩЕНИЕ К НЕЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА............................................................................... 13
2) ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА..................................................................................... 17
3) ОБРАЩЕНИЕ К НЕЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ МУЖСКОГО ПОЛА.............................................................................. 23
4) ОБРАЩЕНИЕ К ЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ МУЖСКОГО ПОЛА.................................................................................... 26
5) ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ С НАИМЕНОВАНИЕМ РОДСТВА.................................................................................................. 34
6) ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ В УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ............................................................................................................. 40
III. ПРИВЕТСТВИЕ......................................................................................................................................................................................... 44
РЕПЛИКИ-РЕАКЦИИ НА ВОПРОСЫ О ЖИЗНИ, ДЕЛАХ И ЗДОРОВЬЕ АДРЕСАТА........................................................ 49
IV. ПРОЩАНИЕ................................................................................................................................................................................................. 52
1) РЕПЛИКИ-ПРОСЬБЫ ПРИ ПРОЩАНИИ..................................................................................................................................... 54
2) РЕПЛИКИ-ПОЖЕЛАНИЯ, ПРОСЬБЫ-ПОЖЕЛАНИЯ, ПРОСЬБЫ-СОВЕТЫ ПРИ ПРОЩАНИИ................................ 57
V. ЗНАКОМСТВО.............................................................................................................................................................................................. 59
1) ЗНАКОМСТВО ЧЕРЕЗ ПОСРЕДНИКА....................................................................................................................................... 59
2) ЗНАКОМСТВО БЕЗ ПОСРЕДНИКА............................................................................................................................................ 62
VI. ПОЗДРАВЛЕНИЕ, ПОЖЕЛАНИЕ, ТОСТ......................................................................................................................................... 63
VII. БЛАГОДАРНОСТЬ................................................................................................................................................................................... 70
VIII. ПРОСЬБА................................................................................................................................................................................................... 73
IX. СОГЛАСИЕ, ОТКАЗ.................................................................................................................................................................................. 78
1) СОГЛАСИЕ.......................................................................................................................................................................................... 79
2) ОТКАЗ.................................................................................................................................................................................................... 82
X. ИЗВИНЕНИЕ................................................................................................................................................................................................. 85
XI. ПРИГЛАШЕНИЕ........................................................................................................................................................................................ 89
XII. КОМПЛИМЕНТ........................................................................................................................................................................................ 94
1. КОМПЛИМЕНТ-КУМПЛИДО (CUMPLIDO).............................................................................................................................. 94
2. КОМПЛИМЕНТ-ПИРОПО (PIROPO).......................................................................................................................................... 101
XIII. СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, УТЕШЕНИЕ, УСПОКОЕНИЕ............................................................................................................ 103
ЗАКЛЮЧЕНИЕ............................................................................................................................................................................................. 105
БИБЛИОГРАФИЯ........................................................................................................................................................................................ 105
УКАЗАТЕЛЬ РЕЧЕВЫХ ФОРМУЛ В РАЗЛИЧНЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ СИТУАЦИЯХ............................................. 107
Содержание......................................................................................................................................... 130
|
|
|
