 |
Именительный падеж личных местоимений (систематизация)
|
|
|
|
Личные местоимения испанского языка в именительном падеже имеют следующие формы:
Особенности личных местоимений в испанском языке.
а) Наличие особой формы вежливого обращения к одному лицу — Usted и ко многим лицам — Ustedes. Эти местоимения — третьего лица в отличие от русского языка (сравнить: Вы). Глагол при этих местоимениях также стоит в третьем лице (единственного и множественного числа).
б) Личному местоимению 2-го лица множественного числа вы, русского языка в испанском языке соответствуют три формы:
| Вы (вы) | Usted — (вежливое обращение к одному лицу) Ustedes- (вежливое обращение ко многим лицам) vosotros — (обращение ко многим лицам на ты) |
в) Наличие форм мужского и женского "рода для местоимений 1-го, 2-го и 3-го лица множественного числа. Сравнить с русскими -местоимениями мы, они, вы, где нет различия рода.
г) При личной форме глагола-сказуемого личное местоимение-подлежащее, как правило, опускается. Это явление объясняется тем, что сами личные окончания глаголов указывают на лицо глагола, поэтому нет необходимости употреблять при них личные местоимения. Предложения типа: Digo la verdad, Entramos en la clase, 
D 
nde est 
s? — следует всегда переводить на русский язык с личными местоимениями:
Я говорю правду. Мы входим в класс. Где ты находишься?
Тогда, когда имеется противопоставление лиц или когда в русском языке на местоимение падает логическое ударение, личные местоимения при глаголах употребляются. Например:
| Я учусь на инженерном факультете, а ты учишься на медицинском. | Yo estudio en la facultad de ingenier  a, у t  estudias en la facultad de medicina.
|
Личные местоимения 3-го лица употребляются тогда, когда из содержания предыдущего не совсем ясно, о ком идет речь.
|
|
|
Например: изолированное предложение Recibe varias cartas todos los d as может быть понято как: Он, она получает несколько писем каждый день или как Вы получаете несколько писем. Для уточнения лица здесь необходимо употребить местоимение. Однако если из контекста ясно, о каком лице идет речь, местоимение не употребляется:
Ignacio estudia mucho. Lee muchos libros en ruso.
Притяжательные прилагательные (систематизация)
Притяжательные прилагательные (табл. ниже), которые называются так и по терминологии нормативной испанской грамматики, имеют следующие особенности:
а) с фонетической точки зрения они всегда являются безударными;
б) они употребляются только перед существительным, которое в таком случае не имеет артикля. Самостоятельно эти формы употребляться не могут в отличие от русского языка, где притяжательные местоимения употребляются и самостоятельно (напр.: Чья эта книга? — Моя). Помимо рассматриваемых форм притяжательных прилагательных, имеются также и притяжательные местоимения, употребляющиеся в основном самостоятельно (см. урок 9).
Формы mi(s) — tu(s) не имеют рода и согласуются с существительным только в числе:
Su(s)
Притяжательное прилагательное для 3-го лица единственного и множественного числа имеет одну форму su(s). У этих форм отсутствует согласование в роде, имеется согласование только в числе. Подобной обобщающей формы в русском языке нет, так как она многозначна, например:
Во избежание недоразумений и для уточнения лица владельца употребляются следующие формы:
su libro de  l — его книга su libro de ella — ее книга su libro de Usted — Ваша книга
| или: | еl libro de l еl libro de ella el tibro de Usted
|
| su libro de ellos —их книга su libro de ellas — их книга su libro de Ustedes — Ваша книга | или: | el libro de ellos el libro de ellas el libro de Ustedes |
| sus libros de l — его книги sus libros de ella — её книги sus libros de Usted — Ваши книги
| или: | los libros de l los libros de ella los libros de Usted
|
| sus libros de ellos — их книги sus libros de ellas — их книги sus libros de Ustedes — Ваши книги | или: | los libros de ellos los libros de ellas los libros de Ustedes |
Обратите внимание на то, что в русском языке притяжательные местоимения его, её, их не имеют числа, в отличие от испанского
|
|
|
(сравнить: его, ее, их книга — su libro; его, её, их книги — sus libros)
nuestr-o, -s, -os, -as
vuestr-o, -a, -os, -as
Эти формы отличаются от рассмотренных выше тем, что они имеют согласование в роде, а также в числе со следующими за ними существительными:
nuestro l piz — наш карандаш
nuestra pluma — наша ручка
vuestro l piz — ваш карандаш
vuestra pluma — ваша ручка
При этом следует заметить, что согласование в роде сохраняется в единственном и во множественном числе, в отличие от русского языка, где во множественном числе нет согласования в роде:
nuestros l pices — карандаши
nuestras plumas — наши ручки
vuestros l pices — карандаши
vuestras plumas — ваши ручки
Так как личному местоимению ем в испанском соответствуют три формы, то и притяжательному местоимению ваш(-а), (-и) также соответствует несколько форм:
О способах передачи на испанский язык притяжательного местоимения свой
В русском языке существуют особые формы притяжательного местоимения свой, своя, свое, свои, которые в испанском языке отсутствуют. В русском языке эти формы употребляются тогда, когда предмет владения принадлежит подлежащему или связан с подлежащим отношениями родства, например:
Я пишу письмо своим родителям.
Мы читаем свои книги
Он слушает свой голос.
Так как в испанском языке не различаются случаи, когда предмет принадлежит подлежащему, то эти формы переводятся с помощью тех же притяжательных прилагательных:
Escribo una carta a mis padres.
Leemos nuestros libros.
El escucha su voz.
Это также относится и к тем случаям, когда эти формы появляются в различных выражениях, например, таких как: поставить на свое место, своего рода, в свою очередь, сказать свое слово, со своей стороны, в свое время и т.п.
|
|
|
