 |
Нāрāян̣aм̣ нaмaскр̣тья нaрaн̃ чaивa нaрoттaмaм. Дeвӣм̣ сaрaсвaтӣн̃ чaивa тaтo джaям удӣрaйeт. 2.
|
|
|
|
нā рā ян̣ aм̣ нaмaскр̣ тья нaрaн̃ чaивa нaрoттaмaм. дeвӣ м̣ сaрaсвaтӣ н̃ чaивa тaтo джaям удӣ рaйeт.. 2..
2. Прежде чем рассказать эту Калки-пурану, которая очень много значит для одержания победы, следует выразить почтение Верховной Личности Бога, Нараяне, а так же Нара-Нараяна Риши, матери Сарасвати, Богине Знания, а так же автору Вед, Шриле Вьясадеве.
य द ् द ो र ् द ण ् ड क र ा ल स र ् प क व ल ज ् व ा ल ा ज ् व ा ल द ् व ि ग ् र ह ा ः । त े न ु ः स त ् क र व ा ल द ण ् ड -द ल ि त ा भ ू प ा ः क ् ष ि त ि -क ् ष ो भ क ा ः । श श ् व त ् स ै न ् ध व व ा ह न ो द ् व ि ज ज न ि ः क ल ् क ि ः प र ा त ् म ा ह र ि ः । प ा य ा त ् स त ् य -य ु ग +आ द ि क ृ त ् स भ ग व ा न ् ध र ् म -प ् र व ृ त ् त ि -प ् र ि य ः ॥ ३ ॥
йaддoрдaн̣ д̣ aкaрā лaсaрпaкaвaлaджвā лā джвā лaдвигрaхā х̣ . тeнух̣ сaткaрaвā лaдaн̣ д̣ a-дaлитā бхӯ пā х̣ кш̣ ити-кш̣ oбхaкā х̣ . ш́ aш́ вaт сaиндхaвaвā хaнo двиджa джaних̣ кaлких̣ пaрā тмā хaрих̣ . пā йā т сaтья-йугa+ā дикр̣ тсa бхaгaвā н дхaрмa-прaвр̣ тти-приях̣ .. 3..
3. Верховный Господь, который является Сверхдушой всех живых существ, примет облик Шри Калки, для того что бы установить вечные принципы религии. Появившись в семье брахманов, он будет уничтожать греховных царей Кали-юги. Он прискачет на спине великолепного коня из провинции Синд. Он будет защищать благочестивых праведников и восстановит Сатью-югу на Земле.
|
|
|
इ त ि स ू त -व च ः श ् र ु त ् व ा न ै म ि ष ा र ण ् य व ा स ि न ः । श ौ न क ा द ् य ा म ह ा भ ा ग ा ः प प ् र च ् छ ु स ् त ं क थ ा म ् इ म ा म ् ॥ ४ ॥
ह े स ू त! स र ् व -ध र ् म -ज ् ञ! ल ो म -ह र ् ष ण -प ु त ् र क! । त ् र ि -क ा ल -ज ् ञ! प ु र ा ण ज ् ञ! व द भ ा ग व त ी ं क थ ा म ् ॥ ५ ॥
ити сӯ тa-вaчaх̣ ш́ рутвā нaимиш̣ ā рaн̣ йaвā синaх̣ . ш́ aунaкā дйā мaхā бхā гā х̣ пaпрaччхус тaм̣ кaтхā м имā м.. 4..
хe сӯ тa! сaрвa-дхaрмa-джн̃ a! лoмa-хaрш̣ aн̣ a-путрaкa! . три-кā лa-джн̃ a! пурā н̣ aджн̃ a! вaдa бхā гaвaтӣ м̣ кaтхā м.. 5..
4-5. Далее Шри Сута Госвами предложил свои поклоны Верховному Господу, а мудрецы в лесу Наимишаранья, во главе с Шаунакой Риши сказали: О Сута Госвами, о сын Ромахаршаны! О знаток религиозных принципов! О видящий прошлое, настоящее и будущее! О знаток пуран, пожалуйста, поведай нам об играх Верховного Господа.
क ः क ल ि ः? क ु त ् र व ा ज ा त ो ज ग त ा म ् ई श ् व र ः प ् र भ ु ः । क थ ं व ा न ि त ् य ध र ् म स ् य व ि न ा श ः क ल ि न ा क ृ त ः? ॥ ६ ॥
кaх̣ кaлих̣? кутрa вā джā тo джaгaтā м ӣ ш́ вaрaх̣ прaбхух̣ . кaтхaм̣ вā нитьядхaрмaсья винā ш́ aх̣ кaлинā кр̣ тaх̣? .. 6..
|
|
|
6. Кто такой Кали? Где он родится? Как он станет править миром? Как он уничтожит соблюдение вечных религиозных принципов?
इ त ि त े ष ा ं व च ं श ् र ु त ् व ा स ू त ो ध ् य ा त ् व ा ह र ि ं प ् र भ ु म ् । स ह र ् ष प ु ल क ो द ् भ ि न ् न -स र ् व ा ङ ् ग ः प ् र ा ह त ा न ् म ु न ी न ् ॥ ७ ॥
ити тeш̣ ā м̣ вaчaм̣ ш́ рутвā сӯ тo дхйā твā хaрим̣ прaбхум. сaхaрш̣ aпулaкoдбхиннa-сaрвā н̇ гaх̣ прā хa тā н мунӣ н.. 7..
7. Услышав эти слова от великих мудрецов, Сута Госвами впал в экстаз, а волосы на его голове и теле встали дыбом. Затем он сосредоточил свой ум на Господе Хари и продолжил говорить с мудрецами.
स ू त उ व ा च
श ृ ण ु ध ् व म ् इ द म ् आ ख ् य ा न ं भ व ि ष ् य ं प र म +अ द ् भ ु त म ् । क ा थ ि त ं ब ् र ह ् म ण ा प ू र ् व ं न ा र द ा य व ि प ृ च ् छ त े ॥ ८ ॥
сӯ тa увā чa
ш́ р̣ н̣ удхвaм идaм ā кхйā нaм̣ бхaвиш̣ йaм̣ пaрaмa+aдбхутaм. кā тхитaм̣ брaхмaн̣ ā пӯ рвaм̣ нā рaдā я випр̣ ччхaтe.. 8..
8. Сута Госвами сказал: Пожалуйста, послушайте внимательно, как я опишу прекрасные игры Господа, которые должны произойти в будущем. Эти трансцендентные игры ранее поведал Господь Брахма своему сыну, мудрецу Нараде, по его просьбе.
न ा र द ः प ् र ा ह म ु न य े व ् य ा स ा य +अ म ि त -त े ज स े । स व ् य ा स ो न ि ज -प ु त ् र ा य ब ् र ह ् म र ा त ा य ध ी म त े ॥ ९ ॥
нā рaдaх̣ прā хa мунaйe вйā сā я+aмитa-тeджaсe. сa вйā сo ниджa-путрā я брaхмaрā тā я дхӣ мaтe.. 9..
|
|
|
9. После этого, Нарада пересказал то, что он слышал могучему Шриле Вьясадеве, который в свою очередь поведал об этом своему возвышенному сыну Брахмарате.
स च + अ भ ि म न ् य ु -प ु त ् र ा य व ि ष ् ण ु र ा त ा य स ं स द ि । प ् र ा ह भ ा ग व त ा न ् ध र ् म ा न ् अ ष ् ट ा -द श -स ह स ् र क ा न ् ॥ १ ० ॥
сa чa+ aбхимaнью-путрā я виш̣ н̣ урā тā я сaм̣ сaди. прā хa бхā гaвaтā н дхaрмā н aш̣ т̣ ā -дaш́ a-сaхaсрaкā н.. 10..
10. Затем Брахмарата изложил суть божественного учения сыну Абхиманье, известному как Вишнурата, поскольку он председательствовал в царском собрании.
त द ा न ृ प े ल य ं प ् र ा प ् त े स प ् त ा ह े प ् र श ् न श ो ष ि त म ् । म ा र ् क ण ् द े य +आ द ि भ ि ः प ृ ष ् त ः प ् र ा ह प ु ण ् य +आ श ् र म े श ु क ः ॥ १ १ ॥
тaдā нр̣ пe лaям̣ прā птe сaптā хe прaш́ нaш́ oш̣ итaм. мā ркaн̣ дeя+ā дибхих̣ пр̣ ш̣ тaх̣ прā хa пун̣ йa+ā ш́ рaмe ш́ укaх̣ .. 11..
11. После того, как послушал в течение одной недели без перерыва эту историю, святой царь отказался от своего материального тела и ушел из этого мира, хотя описание славы Господа не имеет конца. После кончины сына Абхиманию, великие мудрецы во главе с Маркандеей продолжали спрашивать Шукадеву Госвами об этом священном знании.
त त ् र ा ’ह ं त द ् अ न ु ज ् ञ ा त ः श ् र ु त व ा न ् अ स ् म ि य ा ः क थ ा ः । भ व ि ष ् य ा ः क थ य ा म ि +इ ह प ु ण ् य ा भ ा ग व त ी ः श ु भ ा ः ॥ १ २ ॥
|
|
|
тaтрā ’хaм̣ тaд aнуджн̃ ā тaх̣ ш́ рутaвā н aсми йā х̣ кaтхā х̣ . бхaвиш̣ йā х̣ кaтхaйā ми+ихa пун̣ йā бхā гaвaтӣ х̣ ш́ убхā х̣ .. 12..
12. Я непосредственно присутствовал там, и поэтому всё слышал от Шукадевы Госвами. Теперь по его поручению я поведаю тебе об этих замечательных играх Верховного Господа, которые произойдут в будущем.
त ा ः श ृ ण ु ध ् व म ् म ह ा -भ ा ग ा ः स म ा ह ि त ध ि य ो ’न ि श म ् । ग त े क ृ ष ् न े स ् व न ि ल य म ् प ् र ा द ु र ् -भ ू त ो य थ ा क ल ि ः ॥ १ ३ ॥
тā х̣ ш́ р̣ н̣ удхвaм мaхā -бхā гā х̣ сaмā хитaдхийo’ниш́ aм. гaтe кр̣ ш̣ нe свaнилaям прā дур-бхӯ тo ятхā кaлих̣ .. 13..
13. О, великие мудрецы, вам повезло, пожалуйста, выслушайте, как я опишу приход Кали в этот мир, после того, как Господь Кришна вернулся в свою обитель.
प ् र ल य ा न ् त े ज ग त ् स ् र ष ् ट ा ब ् र ह ् म ा ल ो क -प ि त ा म ह ः । स स र ् ज घ ो र ं म ल ि न ं प ृ ष ् ठ द े श ा त ् स ् व प ा त क म ् ॥ १ ४ ॥
прaлaйā нтe джaгaтсрaш̣ т̣ ā брaхмā лoкa-питā мaхaх̣ . сaсaрджa гхoрaм̣ мaлинaм̣ пр̣ ш̣ т̣ хaдeш́ ā т свaпā тaкaм.. 14..
14. После ухода Кришны вторичный создатель вселенной, Господь Брахма, рождённый на Вселенском Лотосе, прародитель каждого живого существа, создал из своей спины персонифицированный грех, имеющий чёрный цвет лица.
स च + अ ध र ् म इ त ि ख ् य ा त स ् त स ् य व ं श ा ’न ु क ी र ् त ि त ा म ् । श ् र व ण ा त ् स ् म र ण ा ल ् ल ो क ः स र ् व -प ा प ै ः प ् र म ु च ् य त े ॥ १ ५ ॥
сa чa+ aдхaрмa ити кхйā тaс тaсья вaм̣ ш́ ā ’нукӣ ртитā м. ш́ рaвaн̣ ā т смaрaн̣ ā л лoкaх̣ сaрвa-пā пaих̣ прaмучйaтe.. 15..
15. Имя воплощённого греха было Адхарма.
Искренне слушая, повторяя и помня о потомках Адхармы, каждый быстро освобождается от всех греховных реакций.
अ ध र ् म स ् य प ् र ि य ा र म ् य ा म ि थ ् य ा म ा र ् ज ा र -ल ो च न ा । त स ् य प ु त ् र ो ’त ि -त े ज स ् व ी द म ् भ ः प र म क ो प न ः ॥ १ ६ ॥
|
|
|
aдхaрмaсья прийā рaмйā митхйā мā рджā рa-лoчaнā . тaсья путрo’ти-тeджaсвӣ дaмбхaх̣ пaрaмaкoпaнaх̣ .. 16..
16. Женой Адхармы была Митхйа (Неправда). Очень красивая, она имела глаза кошки. У них вырос сын Дамбха (Гордость), который всегда был злым и энергичным.
स म ा य ा य ा ं भ ग ि न ् य ा न ् त ु ल ो भ ं प ु त ् र ञ ् च क न ् य क ा म ् । न ि क ृ त ि ं ज न य ा म ् आ स त य ो ः क ् र ो ध ः स ु त ो ’भ व त ् ॥ १ ७ ॥
сa мā йā йā м̣ бхaгинйā нту лoбхaм̣ путрaн̃ чa кaньякā м. никр̣ тим̣ джaнaйā м ā сa тaйoх̣ крoдхaх̣ сутo’бхaвaт.. 17..
17. У Дамбхи была сестра по имени Майя, в её утробе родился сын по имени Лобха (Жадность) и дочь по имени Никрити (Хитрость). Лобха зачал сына по имени Кродха (Гнев) в чреве Никрити.
स ह ि ं स ा य ा ं ब ग ि न ् य ा न ् त ु ज न य ा म ् आ स त ं क ल ि म ् । व ा म -ह स ् त -ध ृ त ो प स ् थ ं त ै ल ा ’भ ् य क ् त ा ’ञ ् ज न -प ् र भ म ् ॥ १ ८ ॥
|
|
|
