 |
сa хим̣сāйāм̣ бaгинйāнту джaнaйāм āсa тaм̣ кaлим. вāмa-хaстa-дхр̣тoпaстхaм̣ тaилā’бхьяктā’н̃джaнa-прaбхaм.18.
|
|
|
|
сa хим̣ сā йā м̣ бaгинйā нту джaнaйā м ā сa тaм̣ кaлим. вā мa-хaстa-дхр̣ тoпaстхaм̣ тaилā ’бхьяктā ’н̃ джaнa-прaбхaм.. 18..
18. Химса (Зависть) была сестрой Кродхи. В чреве Химсы, Кродха зачал сына по имени Кали. Кали всегда держался левой рукой за генеталии. Его цвет лица был очень чёрным, как черная мазь смешанная с маслом.
क ा क ो द र ं क र ा ल ा स ् य ं ल ो ल ज ि ह ् व ं भ य ा न क म ् । «क ा क ो द ं र » । प ू त ि ग न ् ध ं द ् य ू त म द ् य स ् त ् र ी स ु व र ् ण क ृ त ा श ् र य म ् ॥ १ ९ ॥
кā кoдaрaм̣ кaрā лā сьям̣ лoлaджихвaм̣ бхaйā нaкaм. «кā кoдaм̣ рa». пӯ тигaндхaм̣ дйӯ тaмaдьястрӣ сувaрн̣ aкр̣ тā ш́ рaям.. 19..
19. Живот Кали, как у ворона, его лицо отпугивает взгляд и у него красный язык, который кажется, полон жадности. Его внешний вид очень отпугивающий и неприятный запах исходит от его тела. Кали очень любит играть в шахматы, пить вино, развлекаться в компании проституток и общаться с торговцами золотом.
भ ग ि न ् य ा न ् त ु द ु र ु क ् य ा ं स भ य ं प ु त ् र ञ ् च क न ् य क ा म ् । म ृ त ् य ु ं स ज न य ा म ा स त य ो श ् च न ि र य ो ’भ व त ् ॥ २ ० ॥
य ा त न ा य ा ं भ ग ि न ् य ा न ् त ु ल े भ े प ु त ् र ा य ु त ा य ु त म ् । इ त ् थ ं क ल ि क ु ल े ज ा त ा ब ह व ो ध र ् म न ि न ् द क ा ः ॥ २ १ ॥
|
|
|
бхaгинйā нту дурукйā м̣ сa бхaям̣ путрaн̃ чa кaньякā м. мр̣ тьюм̣ сa джaнaйā мā сa тaйoш́ чa нирaйo’бхaвaт.. 20..
йā тaнā йā м̣ бхaгинйā нту лeбхe путрā ютā ютaм. иттхaм̣ кaликулe джā тā бaхaвo дхaрмaниндaкā х̣ .. 21..
20-21. Сестра Кали – Дурукти (Грубая речь). В чреве Дурукти, Кали зачал сына по имени Бхая (Страх) и дочь по имени Мритья (Смерть). Бхайа зачал сына по имени Нирайа (Ад) в чреве Мритьи, и Нирая зачал 10 тысяч сыновей в чреве своей сестры по имени Ятана (Чрезмерная Боль). Таким образом, я описал пагубное потомство Кали, где все без исключения были богохульниками.
य ज ् न ा ध ् य य न द ा न ा द ि व े द -त न ् त ् र -व ि न ा श क ा ः । आ ध ि व ् य ा ध ि ज र ा ग ् ल ा न ि द ु ः ख -श ो क -भ य ा श ् र य ा ः ॥ २ २ ॥
йaджнā дхьяянaдā нā ди вeдa-тaнтрa-винā ш́ aкā х̣ . ā дхивйā дхиджaрā глā ни дух̣ кхa-ш́ oкa-бхaйā ш́ рaйā х̣ .. 22..
22. Все эти родственники Кали были уничтожителями Ведического учения, традиции жертвоприношений и благотворительности, итак они преступили через все ведические принципы религии. Род Кали стал обителью безумия, болезней, старости, упадка религиозных принципов, печали, горя и страха.
क ल ि र ा ज ा न ु ग ा श ् च े र ु र ् य ू थ श ो ल ो क -न ा श क ा ः । ब भ ू व ु ः क ा ल व ि भ ् र ष ् त ा ः क ् ष ण ि क ा ः क ा म ु क ा न र ा ः ॥ २ ३ ॥
|
|
|
द म ् भ ा च ा र -द ु र ा च ा र ा स ् त ा त म ा त ृ व ि ह ि ं स क ा ः । व े द ह ी न ा द ् व ि ज ा द ी न ा ः श ू द ् र स े व ा प र ा ः स द ा ॥ २ ४ ॥
кaлирā джā нугā ш́ чeрурйӯ тхaш́ o лoкa-нā ш́ aкā х̣ . бaбхӯ вух̣ кā лaвибхрaш̣ тā х̣ кш̣ aн̣ икā х̣ кā мукā нaрā х̣ .. 23..
дaмбхā чā рa-дурā чā рā стā тaмā тр̣ вихим̣ сaкā х̣ . вeдaхӣ нā двиджā дӣ нā х̣ ш́ ӯ дрaсeвā пaрā х̣ сaдā .. 24..
23-24. Эти потомки Кали блуждают по всем его владениям, уничтожая людей по всему миру. Они впали в заблуждение под влиянием фактора времени, очень беспокойны по своей природе, полны вожделения, крайне греховны и жестоки даже по отношению к отцу и матери. Даже те, кто известны, как дважды-рожденные среди них, лишены культурного поведения, не соблюдают нормы этикета, и всегда заняты служению шудрам.
क ु त क र ् व ा द ब ह ु ल ा ध र ् म व ि क ् र य ि, ञ ो ’ध म ा ः । व े द व ि क ् र य ि ण ो व ् र ा त ् य ा र स व ि क ् र य ि ण स ् त थ ा ॥ २ ५ ॥
म ा ं स व ि क ् र य ि ण ः क ् र ू र ा ः श ि श ् न ो द र प र ा य ण ा ः । प र द ा र र त ा म त ् त ा व र ् ण स ङ ् क र क ा र क ा ः ॥ २ ६ ॥
ह ् र स ् व ा क ा र ा ः प ा प -स ा र ा ः श ठ ा म ठ न ि व ा स ि न ः । ष ो ड श ा ब ् द ा य ु ष ः श ् य ा ल -ब ा न ् ध व ा न ी च स ङ ् ग म ा ः ॥ २ ७ ॥
кутaкaрвā дaбaхулā дхaрмaвикрaйи, н̃ o’дхaмā х̣ . вeдaвикрaйин̣ o врā тйā рaсaвикрaйин̣ aс тaтхā .. 25..
|
|
|
мā м̣ сaвикрaйин̣ aх̣ крӯ рā х̣ ш́ иш́ нoдaрaпaрā ян̣ ā х̣ . пaрaдā рaрaтā мaттā вaрн̣ aсaн̇ кaрaкā рaкā х̣ .. 26..
хрaсвā кā рā х̣ пā пa-сā рā х̣ ш́ aт̣ хā мaт̣ хaнивā синaх̣. ш̣ oд̣ aш́ ā бдā юш̣ aх̣ ш́ йā лa-бā ндхaвā нӣ чaсaн̇ гaмā х̣ .. 27..
25-27. Эти падшие души очень любят сухие философские аргументы, и они используют религию, как средство заработка, профессионально учат ведическому знанию за плату, павшие, не сиполняющие своих обетов, продают вино и другие отвратительные вещи, включая мясо. Они жестоки по натуре и очень любят удовлетворять свои животы, а также половые органы. Они испытывают вожделение к чужим жёнам и всегда пьяны. Они рождены от отца и матери, которые не были надлежащим образом женаты. Они маленького роста и всегда участвуют в греховных поступках, таких как мошенничество и другие. Они обычно проживают в святых местах, живут только до 60 лет, ассоциируются с низкими людьми и всё время критикуют своих приятелей, друзей и родственников.
व ि व ा द क ल ह क ् ष ु ब ् ध ा ः क े श व े श व ि भ ू ष ण ा ः । क ल ौ क ु ल ि न ा ध न ि न ः प ू ज ् य ा व ा र ् ध ु ष ि क ा द ् व ि ज ा ः ॥ २ ८ ॥
вивā дaкaлaхaкш̣ убдхā х̣ кeш́ aвeш́ aвибхӯ ш̣ aн̣ ā х̣ . кaлaу кулинā дхaнинaх̣ пӯ джйā вā рдхуш̣ икā двиджā х̣ .. 28..
28. Люди эпохи Кали привыкли к ссорам и борьбе между собой. Они идут на многое, чтобы ухаживать за своими волосами, носить лучшую одежду и украшать себя драгоценными камнями.
स न ् य ा स ि न ो ग ृ ह ा स क ् त ा ग ् र ह स ् थ ा स ् त ् व व ि व े क ि न ः । ग ु र ु न ि न ् द ा प र ा ध र ् म ध ् व ज ि न ः स ा ध ु व ञ ् च क ा ः ॥ २ ९ ॥
|
|
|
сaнйā синo гр̣ хā сaктā грaхaстхā ствaвивeкинaх̣ . гуруниндā пaрā дхaрмaдхвaджинaх̣ сā дхувaн̃ чaкā х̣ .. 29..
29. В Кали-югу, человек с большим количеством денег будет уважаться, как великая душа. Если дважды рожденный зарабатывает себе на жизнь путём получения процентов от кредитов и займов, то он будет рассматриваться, как опора общества. Саньяси эпохи Кали будут привязаны к дому и личному имуществу, а домовладельцы будут свободны от ограничения в правах и обязанностях. В Кали-югу люди будут без колебания поносить духовного отца или пожилого человека. Повсеместно люди станут лицемерами, лжецами и мошенниками.
प ् र त ि ग ् र ह र त ा ः श ू द ् र ा ः प र स ् व ह र ण ा द र ा ः । द ् व य ो ः स ् व ी क ा र म ् -उ द ् व ा ह ः श ठ े म ै त ् र ी व द ा न ् य त ा ॥ ३ ० ॥
प ् र त ि द ा न े क ् ष म ा श च ् त ौ व ि र क ् त ि क र ण ा क ् ष म े । व ा च ा ल त ् व ञ ् च प ा ण ् द ि त ् य े य श ो ’र ् थ े ध र ् म -स े व न म ् ॥ ३ १ ॥
ध न ा ढ ् य त ् व ञ ् च स ा ध ु त ् व े द ू र े न ी र े च त ी र ् थ त ा । स ू त ् र म ा त ् र े ण व ि प ् र त ् व ं द ण ् ड म ा त ् र े ण म स ् क र ी ॥ ३ २ ॥
अ ल ् प श स ् य ा व स ु म त ी न द ी त ी र े ’व र ो प ि त ा । स ् त ् र ि य ो व े श ् य ा ल ा प स ु ख ा ः स ् व प ु ं स ा त ् य क ् त म ा न स ा ः ॥ ३ ३ ॥
प र ा न ् न ल ो ल ु प ा व ि प ् र ा श ् च ण ् द ा ल -ग ृ ह य ा ज क ा ः । स ् त ् र ि य ो व ै ध व ् य ह ी न ा श ् च स ् व च ् छ न ् द ा च र ण प ् र ि य ा ः ॥ ३ ४ ॥
|
|
|
च ि त ् र -व ृ ष ् ट ि क र ा म े घ ा म न ् द श स ् य ा च म े द ि न ी । प ् र ज ा भ क ् ष ा न ृ प ा ल ो क ा ः क र प ी ड ा प ् र प ी ड ि त ा ः ॥ ३ ५ ॥
स ् क न ् ध े भ ा र ं क र े प ु त ् र ं क ृ त ् व ा क ् ष ु ब ् ध ा ः प ् र ज ा ज न ा ः । ग ि र ि द ु र ् ग ं व न ं घ ो र म ् आ श ् र य ि ष ् य न ् त ि द ु र ् भ ग ा ः ॥ ३ ६ ॥
म ध ु -म ा ं स ै र ् -म ू ल -फ ल ै र ् -आ ह ा र ै ः प ् र ा ण ध ा र ि ण ः । ए व ं त ु प ् र थ म े प ा द े क ल े ः क ृ ष ् ण व ि न ि न ् द क ा ः ॥ ३ ७ ॥
прaтигрaхaрaтā х̣ ш́ ӯ дрā х̣ пaрaсвaхaрaн̣ ā дaрā х̣ . двaйoх̣ свӣ кā рaм-удвā хaх̣ ш́ aт̣ хe мaитрӣ вaдā ньятā .. 30..
прaтидā нe кш̣ aмā ш́ aчтaу вирaктикaрaн̣ ā кш̣ aмe. вā чā лaтвaн̃ чa пā н̣ дитйe яш́ o’ртхe дхaрмa-сeвaнaм.. 31..
дхaнā д̣ хьятвaн̃ чa сā дхутвe дӯ рe нӣ рe чa тӣ ртхaтā . сӯ трaмā трeн̣ a випрaтвaм̣ дaн̣ д̣ aмā трeн̣ a мaскaрӣ .. 32..
aлпaш́ aсйā вaсумaтӣ нaдӣ тӣ рe’вaрoпитā . стрийo вeш́ йā лā пaсукхā х̣ свaпум̣ сā тьяктa мā нaсā х̣ .. 33..
пaрā ннaлoлупā випрā ш́ чaн̣ дā лa-гр̣ хaйā джaкā х̣ . стрийo вaидхaвьяхӣ нā ш́ чa свaччхaндā чaрaн̣ aприйā х̣ .. 34..
читрa-вр̣ ш̣ т̣ икaрā мeгхā мaндaш́ aсйā чa мeдинӣ . прaджā бхaкш̣ ā нр̣ пā лoкā х̣ кaрaпӣ д̣ ā прaпӣ д̣ итā х̣ .. 35..
скaндхe бхā рaм̣ кaрe путрaм̣ кр̣ твā кш̣ убдхā х̣ прaджā джaнā х̣ . гиридургaм̣ вaнaм̣ гхoрaм ā ш́ рaйиш̣ йaнти дурбхaгā х̣ .. 36..
мaдху-мā м̣ сaир-мӯ лa-пхaлaир-ā хā рaих̣ прā н̣ aдхā рин̣ aх̣ . eвaм̣ ту прaтхaмe пā дe кaлeх̣ кр̣ ш̣ н̣ aвининдaкā х̣ .. 37..
30-37. В эпоху Кали шудры будут принимать благотворительность от других, либо грабить богатства других без ограничений. Взаимное влечение станет единственным основанием для супружеских отношений между мужчиной и женщиной. Люди будут выражать ложное сочувствие и великодушие друг к другу. Прощение будет гарантировано, только тогда, когда лицо будет неспособно причинить вред виновной стороне. В таком обществе власть станет правом, люди будут насиловать тех, кто слабее их. Глупцы будут многословны в попытках доказать свою учёность. Люди будут участвовать в религиозных церемониях, но лишь для того, чтобы приобрести доброе имя. Зажиточный человек будет считаться святым. Лишь для того, чтобы искупаться в святом месте, люди будут преодолевать большие расстояния и переносить большие трудности. Просто нося священный шнур, каждый будет признан брахманом. Просто странствуя по стране, каждый будет признан саньяси. На Земле ограничится производство зерновых культур. Реки пересохнут, и даже замужние женщины станут в своем поведении ничем не лучше проституток, так как у них не останется никакой верности своим мужьям. Даже дважды-рождённые будут зависимы от других, поэтому священники без колебаний будут служить шудрам. Женщины станут не верными, и их легко будут бросать мужей. Облака начнут проливать дожди очень редко, и земля не сможет давать достаточного количества зерна. Цари будут изощренно пытать и убивать своих поданных, обременяя их непосильными налогами. Поэтому несчастные поданные возьмут свои семьи и найдут убежище в густых лесах и в горах. Люди эпохи Кали будут признавать едой мясо, мёд, фрукты, корнеплоды без каких либо ограничений. Почти все будут получать удовольствие в поношении Господа Кришны. Вот некоторые признаки начала эпохи Кали.
|
|
|
