 |
25. В это время Господь Рама, Крипачарья, Вьясадева и Ашватхама пришли туда в облике брахманов получить даршан Господа Хари, принявшего облик ребёнка Калки.
|
|
|
|
тaдā рā мaх̣ кр̣ пo вйā сo дрaун̣ ир бхикш̣ у-ш́ aрӣ рин̣ aх̣ . сaмā йā тā хaрим̣ дрaш̣ тум̣ бā лaкaтвaм упā гaтaм.. 25..
25. В это время Господь Рама, Крипачарья, Вьясадева и Ашватхама пришли туда в облике брахманов получить даршан Господа Хари, принявшего облик ребёнка Калки.
त ा न ् आ ग त ा न ् स म ा ल ो क ् य च त ु र ः स ू र ् य -स न ् न ि भ ा न ् । ह ृ ष ् ट -र ो म ा द ् व ि ज -व र ः प ू ज य ा ञ ् च क ् र ई श ् व र ा न ् ॥ २ ६ ॥
тā н ā гaтā н сaмā лoкья чaтурaх̣ сӯ рья-сaннибхā н. хр̣ ш̣ т̣ a-рoмā двиджa-вaрaх̣ пӯ джaйā н̃ чaкрa ӣ ш́ вaрā н.. 26..
26. Когда Вишнуяша, лучший из брахманов пристально посмотрел на тех возвышенных брахманов, которые сияли подобно богу Солнца, его волосы встали дыбом. После он поклонился этим возвышенным личностям, предложив им наилучшие молитвы.
प ू ज ि त ा स ् त े स ् व ा स न े ष ु स ं व ि ष ् त ा ः स ् व स ु ख ा श ् र य ा ः । ह र ि ं क ् र ो ड ग त ं त स ् य द द ृ श ु ः स र ् व -म ू र ् त य ः ॥ २ ७ ॥
пӯ джитā с тe свā сaнeш̣ у сaм̣ виш̣ тā х̣ свaсукхā ш́ рaйā х̣ . хaрим̣ крoд̣ aгaтaм̣ тaсья дaдр̣ ш́ ух̣ сaрвa-мӯ ртaях̣ .. 27..
27. После почтительных поклонов Вишнуяши, эти четверо, принявшие облик брахманов, способные принимать любой облик, непринужденно сидели на своих почётных местах. Сидя, они внимательно разглядывали маленького Калки, сидевшего на коленях своего отца.
|
|
|
त ं ब ा ल क ं न र ा क ा र ं व ि ष ् ण ु ं न त ् व ा म ु न ी श ् व र ा ः । क ल ् क ि ं क ल ् क -व ि न ा श ा र ् थ म ् आ व ि र ् भ ू त ं व ि द ु र ् ब ु ध ा ः ॥ २ ८ ॥
тaм̣ бā лaкaм̣ нaрā кā рaм̣ виш̣ н̣ ум̣ нaтвā мунӣ ш́ вaрā х̣ . кaлким̣ кaлкa-винā ш́ ā ртхaм ā вирбхӯ тaм̣ видурбудхā х̣ .. 28..
28. Четыре возвышенных брахмана предложили свои поклоны Господу Вишну, принявшего форму человека. Они очень хорошо понимали, что Господь Калки появился на Земле для того, чтобы освободить её от всех, кто деградировал до уровня греховных демонов.
न ा म ा क ु र ् व ं स ् त त स ् त स ् य क ल ् क ि र ् इ त ् य ् अ भ ि व ि श ् र ु त म ् । क ृ त ् व ा स ं स ् क ा र -क र ् म ा ण ि य य ु स ् त े ह ृ ष ् ट -म ा न स ा ः ॥ २ ९ ॥
нā мā курвaм̣ с тaтaс тaсья кaлкир итй aбхивиш́ рутaм. кр̣ твā сaм̣ скā рa-кaрмā н̣ и яйус тe хр̣ ш̣ т̣ a-мā нaсā х̣ .. 29..
29. Эти четверо великих брахманов назвали трансцендентное дитя именем Калки. Они счастливо провели церемонию рождения ребенка, а затем вернулись в свои обители.
त त ः स व व ृ ध े त त ् र स ु म त ् य ा प र ि -प ा ल ि त ः । क ा ल े न ा ल ् प े न क ं स ा र ि ः श ु क ् ल -प क ् ष े य थ ा श श ी ॥ ३ ० ॥
|
|
|
тaтaх̣ сa вaвр̣ дхe тaтрa сумaтйā пaри-пā литaх̣ . кā лeнā лпeнa кaм̣ сā рих̣ ш́ уклa-пaкш̣ e ятхā ш́ aш́ ӣ .. 30..
30. После этого, как Луна, растущая в течение двух недель, день за днём, так и Господь Калки рос на попечении своей заботливой матери Сумати. В течение короткого времени Господь Калки стал юношей.
क ल ् क े र ् ज ् य े ष ् थ ा स ् त ् र य ः श ू र ा ः क व ि -प ् र ा ज ् ञ -स ु म न ् त ् र क ा ः । प ि त ृ -म ा त ृ -प ् र ि य क र ा ग ु र ु -व ि प ् र -प ् र त ि ष ् ठ ि त ा ः ॥ ३ १ ॥
кaлкeр джйeш̣ тхā стрaях̣ ш́ ӯ рā х̣ кaви-прā джн̃ a-сумaнтрaкā х̣ . питр̣ -мā тр̣ -приякaрā гуру-випрa-прaтиш̣ т̣ хитā х̣ .. 31..
31. После рождения господа Калки, ещё три сына, по имени Кави, Праджна и Сумантра были рождены от Сумати. Все они стали отважными героями, которые всегда действовали для удовлетворения своего духовного учителя и родителей. Они высоко превозносились всеми почтенными людьми и брахманами.
क ल ् क े र ् अ ं श ा ः प ु र ो ज ा त ा ः स ा ध व ो ध र ् म -त त ् -प र ा ः । ग ा र ् ग ् य -भ र ् ग ् य -व ि श ा ल ा द ् य ा ज ् ञ ा त य स ् त द ् अ न ु ब ् र त ा ः ॥ ३ २ ॥
кaлкeр aм̣ ш́ ā х̣ пурo джā тā х̣ сā дхaвo дхaрмa-тaт-пaрā х̣ . гā ргья-бхaргья-виш́ ā лā дйā джн̃ ā тaяс тaд aнубрaтā х̣ .. 32..
32. Великие святые личности, такие как Гарга Муни, Бхагья, и Вишала посещали семью Господа Калки. Все они были неотъемными частями Господа Калки и Его покорными слугами.
व ि श ा ख य ू प -भ ू प ा ल -प ा ल ि त ा स ् त ा प -व र ् ज ि त ा ः । ब ् र ा ह ् म ण ा ः क ल ् क ि म ् आ ल ो क ् य प र ा ं प ् र ी त ि म ् उ प ा ग त ा ः ॥ ३ ३ ॥
|
|
|
виш́ ā кхaйӯ пa-бхӯ пā лa-пā литā с тā пa-вaрджитā х̣ . брā хмaн̣ ā х̣ кaлким ā лoкья пaрā м̣ прӣ тим упā гaтā х̣ .. 33..
33. Этих возвышенных личностей поддерживал царь, который носил имя Вишакхаюпа. Милостью даршана Господа Калки, все местные брахманы чувствовали себя прекрасно и были избавлены от любых материальных страданий.
त त ो व ि ष ् ण ु य श ा ः प ु त ् र ं ध ी र ं स र ् व -ग ु ण ा क र म ् । क ल ् क ि ं क म ल -प त ् र ा क ् ष ं प ् र ो व ा च प ठ न ा द ृ त म ् ॥ ३ ४ ॥
त ा त! त े ब ् र ह ् म -स ं स ् क ा र म ् य ज ् ञ -स ू त ् र -म न ू त ् त म म ् । «म न ु त ् त म म ् » । स ा व ि त ् र ी ं व ा च य ि ष ् य ा म ि त त ो व े द ा न ् प ठ ि ष ् य स ि ॥ ३ ५ ॥
тaтo виш̣ н̣ уяш́ ā х̣ путрaм̣ дхӣ рaм̣ сaрвa-гун̣ ā кaрaм. кaлким̣ кaмaлa-пaтрā кш̣ aм̣ прoвā чa пaт̣ хaнā др̣ тaм.. 34..
тā тa! тe брaхмa-сaм̣ скā рaм яджн̃ a-сӯ трa-мaнӯ ттaмaм. «мaнуттaмaм». сā витрӣ м̣ вā чaйиш̣ йā ми тaтo вeдā н пaт̣ хиш̣ йaси.. 35..
34-35. Через некоторое время, когда Вишнуяша увидел, что его лотосоокий ребёнок, исполненный трансцендентных качеств подрос и готов обучению, он позвал своего сына и заговорил с ним нежным голосом: «Мой дорогой ребенок, сейчас я проведу церемонию священного шнура, после чего ты сможешь петь Гаятри-мантру и начать обучение Ведам».
|
|
|
क ल ् क ि र ् उ व ा च
क ो व े द ः क ा च स ा व ि त ् र ी क े न स ू त ् र े ण स ं स ् क ृ त ा ः । ब ् र ह ् म ण ा व ि द ि त ा ल ो क े त त ् त त ् त ् व ं व द त ा त म ा म ् ॥ ३ ६ ॥
кaлкир увā чa
кo вeдaх̣ кā чa сā витрӣ кeнa сӯ трeн̣ a сaм̣ скр̣ тā х̣ . брaхмaн̣ ā видитā лoкe тaт тaттвaм̣ вaдa тā тa мā м.. 36..
36. Господь Калки сказал: «Мой дорогой отец, что такое Веды? Что такое Гаятри-мантра? Как можно стать брахманом, просто пройдя через ритуал и вручение священного шнура? Пожалуйста, объясни все это».
प ि त ो ’ व ा च
व े द ो ह र े र ् व ा क ् स ा व ि त ् र ी व े द -म ा त ा प ् र त ि ष ् ठ ि त ा । त ् र ि -ग ु ण ञ ् च त ् र ि -व ृ त ् -स ू त ् र ं त े न व ि प ् र ा ः प ् र त ि ष ् ठ ि त ा ः ॥ ३ ७ ॥
питo’ вā чa
вeдo хaрeр вā к сā витрӣ вeдa-мā тā прaтиш̣ т̣ хитā . три-гун̣ aн̃ чa три-вр̣ т-сӯ трaм̣ тeнa випрā х̣ прaтиш̣ т̣ хитā х̣ .. 37..
37. Вишнуяша ответил: «Мой дорогой сын, слова Верховной Личности Бога составляют Веды, а Савитри (Гаятри-мантра) является матерью Вед. Священный шнур представляет собой три уровня материальной природы, которые контролирует Верховный Брахман. Когда брахманы носят священный шнур, то они очень высоко уважаются в обществе.
द श -य ज ् ञ ै ः स ं स ् क ृ त ा य े ब ् र ा ह ् म ण ा ब ् र ह ् म -व ा द ि न ः । त त ् र व े द ा श ् च ल ो क ा न ा ं त ् र य ा ण ा म ् इ ह प ो ष क ा ः ॥ ३ ८ ॥
дaш́ a-йaджн̃ aих̣ сaм̣ скр̣ тā йe брā хмaн̣ ā брaхмa-вā динaх̣ . тaтрa вeдā ш́ чa лoкā нā м̣ трaйā н̣ ā м ихa пoш̣ aкā х̣ .. 38..
38. Брахманы, которые надлежащим образом прошли через десять ведических обрядов и освоили четыре Веды, способны защищать принципы варнашрама-дхармы.
य ज ् ञ -अ ध ् य य न -द ा न +आ द ि त प ः स ् व ा ध ् य ा य -स ं य म ै ः । प ् र ी ण य न ् त ि ह र ि ं भ क ् त ् य ा व े द -त न ् त ् र -व ि ध ा न त ः ॥ ३ ९ ॥
|
|
|
йaджн̃ a-aдхьяянa-дā нa+ā ди тaпaх̣ свā дхйā я-сaм̣ йaмaих̣ . прӣ н̣ aянти хaрим̣ бхaктйā вeдa-тaнтрa-видхā нaтaх̣ .. 39..
39. Только брахманы могут удовлетворить Господа Хари, своей непоколебимой верой и преданностью. Они изучают Веды, проводят огненные жертвоприношения, занимаются благотворительностью, подвергают себя епитимьям и тщательно контролируют свои чувства.
त स ् म ा द ् य थ ो ’प न य न -क र ् म ण ो ’ह ं द ् व ि ज ै ः स ह । स ं स ् क र ् त ु ं ब ा न ् ध व -ज न ै स ् त ् व ा म ् इ च ् छ ा म ि श ु भ े द ि न े ॥ ४ ० ॥
тaсмā дьятхo’пaнaянa-кaрмaн̣ o’хaм̣ двиджaих̣ сaхa. сaм̣ скaртум̣ бā ндхaвa-джaнaис твā м иччхā ми ш́ убхe динe.. 40..
40. Таким образом, в самый благоприятный день я хотел бы пригласить всех наших родственников, учёных брахманов и провести церемонию вручения священного шнура.
प ु त ् र उ व ा च
|
|
|
