 |
1.2. Проблема классификации реалий
|
|
|
|
В связи с расхождениями в принципах классификаций, нет единой классификации культурно-маркированных единиц. Исследователи предлагают различные классификации реалий, основываясь на тех или иных принципах.
Из истории происхождения слова «реалия» (лат. ) – это вещественное, действительное. Это предмет или вещь, материально существующая в жизни; явление или понятие, характерное для истории или быта определенной страны или нескольких стран, не отражающиеся в истории и быте других стран.
Для исследования данной проблемы, были проанализированы исследования А. А. Реформатского, Л. С. Бархударова и А. С. Ермагамбетовой.
А. А. Реформатский выделяет несколько иностранных реалий, вошедших в обиход русского языка:
1) Имена собственные;
2) Монеты;
3) Должности и обозначения лиц;
4) Детали костюма и украшения;
5) Еда и напитки;
6) Обращения и титулы [6, с. 75].
Л. С. Бархударов определяет реалии как “предметы материальной и духовной культуры, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке”. Из примеров можно выделить:
1) Имена собственные, географические наименования, названия учреждений, организаций, газет, пароходов и др. ;
2) Предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке (например: устойчивые словосочетания, названия блюд национальной кухни, видов народной одежды и обуви, народных танцев, видов устного народного творчества и т. д. );
3) Другие единицы-реалии, не имеющие лексических соответствий в ПЯ и требующие другого способа передачи (например: сутки – twenty-four hours) [2, с. 93-94].
По классификации А. С. Ермагамбетовой, реалии могут быть типологизированы на следующих основаниях:
|
|
|
А. Общественно-исторические реалии:
- названия административно-территориальных единиц и населенных пунктов;
- реалии, связанные с условиями жизни, занятиями;
- наименования социальных слоев, чинов, должностей, обращений;
- реалии, связанные с обрядами, традициями и обычаями народа;
- реалии, связанные с культурой народа.
Б. Географические и этнографические реалии:
- географические понятия;
- этнографические понятия.
В. Реалии быта:
- жилье, жилищный интерьер, посуда, утварь;
- названия предметов национальной одежды, головных уборов, украшений;
- названия музыкальных инструментов;
- меры [5, с. 91–108].
Наиболее развернутая классификация слов-реалий предложена в монографии С. Влахова и С. Флорина:
ПРЕДМЕТНОЕ ДЕЛЕНИЕ
А. Географические реалии:
· 1. Названия объектов физической географии, в том числе и метеорологии;
· 2. Названия географических объектов, связанных с человеческой деятельностью;
· 3. Названия эндемиков (названия животных и растений);
Б. Этнографические реалии:
- 1. Быт: пища, напитки; одежда; жилье, мебель, посуда; транспорт и др.;
- 2. Труд: люди труда; орудие труда; организация труда;
- 3. Искусство и культура: музыка и танцы; музыкальные инструменты; фольклор; театр; другие искусства и предметы искусства; исполнители; обычаи, ритуалы; праздники, игры; мифология; культы-служители и последователи; календарь
- 4. Этнические объекты: этнонимы; клички; названия лиц по месту жительства;
- 5. Меры и деньги: единицы мер; денежные единицы;
В. Общественно-политические реалии:
- 1. Административно-территориальное устройство: административно-территориальные единицы; населенные пункты; части населенного пункта;
- 2. Органы и носители власти: органы власти; носители власти;
- 3. Общественно-политическая жизнь: политические организации и политические деятели; патриотические и общественные движения; социальные явления и движения; звания, степени и т. п.; учреждения; учебные заведения и культурные учреждения; сословия и касты; сословные знаки и символы;
- 4. Военные реалии: подразделения; оружие; обмундирование; военнослужащие;
|
|
|
МЕСТНОЕ ДЕЛЕНИЕ
А. В плоскости одного языка:
- 1. Свои реалии - это большей частью исконные слова данного языка:
- а) Национальные реалии - называют объекты, принадлежащие данному народу, данной нации, но чужие за пределами страны;
- б) Локальные - принадлежат не языку соответствующего народа, а либо диалекту, его наречию, либо языку менее значительной социальной группы;
- в) Микролокальные - реалии, социальная или территориальная основа которых уже даже самых узколокальных: слово может быть характерным для одного города или села, не теряя своих особенностей и, следовательно, требуя такого же подхода при переводе;
- 2. Чужие реалии - это либо заимствования, либо транскрибированные реалии другого языка:
- а) Интернациональные - это реалии, которые фигурируют в лексике многих языков и вошли в соответствующие словари и обычно сохраняют вместе с тем исходную национальную окраску;
- б) Региональные - те, которые перешагнули границы одной страны или распространились среди нескольких народов (необязательно соседних), обычно с референтом, являясь, таким образом, составной частью лексики нескольких языков;
Б. В плоскости пары языков - реалии рассматриваются с точки зрения перевода:
- 1. Внешние реалии - одинаково чужды обоим языкам;
- 2. Внутренние реалии - слова, принадлежащие одному из пары языков, и, следовательно, чужие для другого; «Здесь необходимо отметить, что все деления условно, в том смысле, что нередко одну и ту же единицу можно с одинаковым основанием отнести к разным рубрикам»
ВРЕМЕННОЕ ДЕЛЕНИЕ
А. Современные
Б. Исторические - в зависимости от степени усвоенности делятся на:
- 1. Знакомые (словарные);
- 2. Незнакомые (внесловарные);
Тесно связаны с историческими модные и эпизодические реалии. «Модные - нежданно-негаданно они врываются в язык, завладевают вниманием широких кругов общества, в первую очередь молодежи, и обычно скоро забываются. Эпизодические реалии - это внесловарные реалии. Авторы и переводчики вводят их в зависимости от требований контекста однократно или несколько раз, одним словом, эпизодически, но они не получают распространения, не закрепляются в языке. » [4, с. 70-88]
|
|
|
|
|
|
