 |
II. Перевод монет. III. Перевод должностей и обозначений лиц. Выводы по Главе 2
|
|
|
|
II. Перевод монет
В анализируемой нами книге особый интерес представляет перевод денежных единиц, т. к. события в романе разворачиваются в XIX в., и денежная система того времени – уже устарела, и в современном английском языке многие обозначения денег являются в какой-то степени историзмами.
Рассмотрим примеры:
Пример 1. : sovereign - соверен.
| Оригинал | И. Введенский | А. Кривцова |
| «There was the man who came to ask for change for a sovereign…» | “Сперва приходил мужчина разменять червонец... ” | “Заходил мужчина, который просил разменять соверен... ” |
Сразу заметно, что И. Введенский заменил историзм на русский червонец – денежную единицу знакомую русскому читателю.
В то же время, реалии-деньги у А. Кривцовой транслитерированы и выполняют другую художественную задачу. Из рассмотренных ранее примеров реалий, можно утверждать, что А. Кривцова намеренно сохраняет колорит оригинала произведения.
Пример 2.
| Оригинал | И. Введенский | А. Кривцова |
| «Twelve and ninepence in the pound, twelve and ninepence in the pound» | “Двенадцать шиллингов и девяносто пенсов на фунт -- ох! Двенадцать шиллингов и девяносто пенсов на фунт -- уф! ” | “Двенадцать шиллингов и девять пенсов в фунте, двенадцать шиллингов и девять пенсов в фунте” |
Эта фраза произнесена мистером Перчем во сне. Оба перевода буквальные и фактические некорректны, т. к. в фунте - 20 шиллингов.
Следовательно, можно сделать вывод, что фунты, пенсы и шиллинги – это бытовые реалии, не известные переводчикам. Данная реалия нуждается в разъяснении в сносках для русского читателя.
III. Перевод должностей и обозначений лиц
В категории должностей и обозначений лиц чаще всего встречаются политические и общественные реалии. Чаще всего данные реалии транскрибируются, но часто данные реалии нуждаются в разъяснениях в виде сносок.
|
|
|
Пример 1.
| Оригинал | И. Введенский | А. Кривцова |
| beadle constable clerk vestry pew-opener speaker House of Commons House of Lords | сторож стража старый дьяк приделъ староста президентъ нижняя палата верхняя палата | бидл констебль престарелый, адвокатский клерк ризница маленькая прислужница (страдающая одышкой) спикер палата общин палата лордов |
Здесь можно увидеть транскрибированные реалии: бидл, констебль, спикер, клерк. Также был использован пословный перевод : староста, палата общин, палата лордов.
Английская реалия « beadle » трактуется как – «низшее должностное лицо городского прихода (административного района), избираемое на один год жителями и утверждаемое в своей должности мировым судьей». В контексте перевода, окраска реалии и впечатление о персонаже значительно отличается: И. Введенский описывает сторожа имеющего «какую-то зловещую физиономию», а А. Кривцова описывает личность как «величественный бидл». В первом случае использован уподобляющий перевод, во втором – транскрибирование. Тем самым, у первого переводчика персонаж описан в более негативном тоне, чем в торжественном.
Иностранная реалия « pew-opener » была переведена И. Введенским пословно как “низенький, худенький старичекъ ”, а у А. Кривцовой – “маленькая прислужница, страдающая одышкой”. Ближе к оригиналу уподобляющий перевод А. Кривцовой, поскольку в романе этот персонаж – женщина.
Пример 2.
Немаловажными общественными реалиями являются единицы измерений (реалии меры), имеющие свой собственный, национальный колорит. Переводчику обязательно оборудовать первостепенными знаниями, либо воспользоваться словарями
Так как действия романа происходят в Англии, мы можем встретить следующие реалии-меры:
|
|
|
| Оригинал | И. Введенский | А. Кривцова |
| foot mile pint pound yard | футъ миля стаканъ фунтъ ярдъ | фут миля пинта фунт ярд |
В большинстве случаев, оба переводчика воспользовались методом пословного перевода, т. к. данные реалии-меры известны русским читателям. Но, перевод « pint » как “ стакан ” скорее всего более удачный, чем “ пинта ”.
Пинта – единица объема в странах США, Великобритании и Ирландии, насчитывает приблизительно 0, 5 литра. Но, если принять в сведение, что единица измерения напитков может быть не известна большинству русским читателям, то вариант уподобляющего перевода реалии-меры как “ стакан ” – более подходящий.
Выводы по Главе 2
Содержание главы 2 «Особенности перевода реалий художественного текста на материале переводов романа Ч. Диккенса " Домби и сын" » связано с рассмотрением особенностей перевода бытовых реалий, использованных Ч. Диккенсом в романе «Домби и сын».
Переводы произведений Ч. Диккенса на русский язык имеет богатую историю. Наиболее известными переводами на русский язык романа «Домби и сып» являются переводы, сделанные в XIX веке И. И. Введенским и в XX веке А. В. Кривцовой.
Сравнительный анализ исследуемого материала показал, что у каждого переводчика есть свое субъективное отношение и интерпретация произведения-оригинала, что отражается на методах, использующихся при переводе.
Сопоставительный анализ переводов романа позволяет говорить о том, что имеется ряд сходств в подходе к переводу английского слова-реалии, и ряд различий.
Черты сходств встречаются, как правило, в передаче заимствованных реалий, известных русской аудитории, такие как: реалии-деньги, общественные и политические меры, некоторые реалии-меры.
Анализ выявил различия в индивидуальном, творческом подходе перевода безэквивалентной лексики с целью приближения реалий романа к русским читателям. Так, И. Введенский, наряду с фунтами и пенсами, использует русскую реалию – червонец.
|
|
|
