 |
Ромео и Джульетта. Обыкновенное чудо
|
|
|
|
Ромео и Джульетта
(Бал у Капулетти)
РОМЕО (одетый монахом, ДЖУЛЬЕТТЕ)
Я ваших рук рукой коснулся грубой.
Чтоб смыть кощунство, я даю обет:
К угоднице спаломничают губы
И зацелуют святотатства след.
ДЖУЛЬЕТТА
Святой отец, пожатье рук законно.
Пожатье рук – естественный привет.
Паломники святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет.
РОМЕО
Однако губы нам даны на что-то?
ДЖУЛЬЕТТА
Святой отец, молитвы воссылать.
РОМЕО
Так вот молитва: дайте нам работу.
Склоните слух ко мне, святая мать.
ДЖУЛЬЕТТА
Я слух склоню, но двигаться не стану.
РОМЕО
Не надо наклоняться, сам достану.
(Целует ее. )
Вот с губ моих весь грех теперь и снят.
ДЖУЛЬЕТТА
Зато мои впервые им покрылись.
РОМЕО
Тогда отдайте мне его назад.
ДЖУЛЬЕТТА
Мой друг, где целоваться вы учились?
КОРМИЛИЦА
Тебя зовет мамаша на два слова.
(ДЖУЛЬЕТТА уходит. )
РОМЕО
А кто она?
КОРМИЛИЦА
Да вы-то сами где?
Она глава семьи, хозяйка дома.
Я в мамках тут и выходила дочь.
Вы с ней сейчас стояли. Помяните:
Кто женится на ней, тот заберет
Хороший куш.
РОМЕО
Так это Капулетти?
Я у врага в руках и пойман в сети!
(Уходит)
КОРМИЛИЦА
(возвратившейся ДЖУЛЬЕТТЕ)
Его зовут Ромео. Он Монтекки,
Сын вашего заклятого врага.
ДЖУЛЬЕТТА
Я воплощенье ненавистной силы
Некстати по незнанью полюбила!
Что могут обещать мне времена.
Когда врагом я так увлечена?
КОРМИЛИЦА
Что ты бормочешь?
ДЖУЛЬЕТТА
Так, стихи, пустое.
На танцах в парке кто-то подсказал.
(КОРМИЛИЦА уходит. ДЖУЛЬЕТТА одна. Появляется РОМЕО, она его не видит. )
|
|
|
ДЖУЛЬЕТТА
Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отца отринуть, имя изменить,
А если нет, меня женою сделай,
Чтоб Капулетти больше мне не быть.
Ты б был собой, не будучи Монтекки.
Что есть Монтекки? Разве так зовут
Лицо и плечи, ноги, грудь и руки?
Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.
Ромео под любым названьем был бы
Тем верхом совершенств, какой он есть.
Зовись иначе как-нибудь, Ромео,
И всю меня бери тогда взамен!
РОМЕО
О, по рукам! Теперь я твой избранник!
Я новое крещение приму,
Чтоб только называться по-другому.
ДЖУЛЬЕТТА
Кто это проникает в темноте
В мои мечты заветные?
РОМЕО
Не смею
Назвать себя по имени. Оно
Благодаря тебе мне ненавистно.
Когда б оно попалось мне в письме,
Я б разорвал бумагу с ним на клочья.
ДЖУЛЬЕТТА
Десятка слов не сказано у нас,
А как уже знаком мне этот голос!
Ты не Ромео? Не Монтекки ты?
РОМЕО
Ни тот, ни этот: имена запретны.
ДЖУЛЬЕТТА
Кто показал тебе сюда дорогу?
РОМЕО
Ее нашла любовь. Я не моряк,
Но если б ты была на крае света,
Не медля мига, я бы, не страшась,
Пустился в море за таким товаром.
ДЖУЛЬЕТТА
Мое лицо спасает темнота,
А то б я, знаешь, со стыда сгорела,
Что ты узнал так много обо мне.
Хотела б я восстановить приличье,
Да поздно, притворяться ни к чему.
Конечно, я так сильно влюблена,
Что глупою должна тебе казаться,
РОМЕО
Я клянусь спасеньем.
ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ
Джульетта!
ДЖУЛЬЕТТА
Сто тысяч раз прощай.
(Уходит. )
РОМЕО
Прощай! Спокойный сон к тебе приди
И сладкий мир разлей в твоей груди!
А я к духовнику отправлюсь в келью
Поговорить о радости и деле.
(Уходит. )
***
Евг. Шварц
Обыкновенное чудо
(Гостиница. ПРИНЦЕССА, переодетая мальчиком, сталкивается лицом к лицу с МЕДВЕДЕМ – теперь после превращения волшебником это красивый молодой человек. ПРИНЦЕССА поспешно отворачивается)
|
|
|
МЕДВЕДЬ. Простите... У вас нет сестры? (ПРИНЦЕССА отрицательно качает головой. ) Посидите со мной немного. Пожалуйста! Дело в том, что вы удивительно похожи на девушку, которую мне необходимо забыть как можно скорее. Куда же вы?
ПРИНЦЕССА. Не хочу напоминать то, что необходимо забыть.
МЕДВЕДЬ. Подождите. Я ехал и ехал трое суток, без отдыха, без дороги. Поехал бы дальше, но мой конь заплакал, как ребенок, когда я хотел миновать эту гостиницу.
ПРИНЦЕССА. Вы убили кого-нибудь?
МЕДВЕДЬ. Нет, что вы!
ПРИНЦЕССА. От кого же бежали вы, как преступник?
МЕДВЕДЬ. От любви.
ПРИНЦЕССА. Какая забавная история!
МЕДВЕДЬ. Не смейтесь. Я знаю: молодые люди – жестокий народ. Ведь они еще ничего не успели пережить. Я сам был таким всего три дня назад. Вы были когда-нибудь влюблены?
ПРИНЦЕССА. Не верю я в эти глупости.
МЕДВЕДЬ. Я тоже не верил. А потом влюбился.
ПРИНЦЕССА. В кого же это, позвольте узнать?
МЕДВЕДЬ. В ту самую девушку, которая так похожа на вас.
ПРИНЦЕССА. Смотрите пожалуйста.
МЕДВЕДЬ. Ах, вы не понимаете... Я влюбился и был счастлив. Недолго, но зато как никогда в жизни. А потом...
ПРИНЦЕССА. Ну?
МЕДВЕДЬ. Потом я вдруг узнал об этой девушке нечто такое, что все перевернуло разом. И в довершение беды я вдруг увидел ясно, что и она влюбилась в меня тоже.
ПРИНЦЕССА. Какой удар для влюбленного!
МЕДВЕДЬ. В этом случае страшный удар! А еще страшнее, страшнее всего мне стало, когда она сказала, что поцелует меня.
ПРИНЦЕССА. Глупая девчонка!
МЕДВЕДЬ. Что?
ПРИНЦЕССА. Презренная дура!
МЕДВЕДЬ. Не смей так говорить о ней!
ПРИНЦЕССА. Она этого стоит.
МЕДВЕДЬ. Не тебе судить! Это прекрасная девушка. Простая и доверчивая, как... как... как я!
ПРИНЦЕССА. Вы? Вы хитрец, хвастун и болтун.
МЕДВЕДЬ. Я?
ПРИНЦЕССА. Да! Первому встречному с худо скрытым торжеством рассказываете вы о своих победах.
МЕДВЕДЬ. Так вот как ты поняла меня?
ПРИНЦЕССА. Да, именно так! Она глупа...
МЕДВЕДЬ. Изволь говорить о ней почтительно!
ПРИНЦЕССА. Она глупа, глупа, глупа!
МЕДВЕДЬ. Довольно! Дерзких щенят наказывают! (Выхватывает шпагу. ) Защищайся!
ПРИНЦЕССА. К вашим услугам!
(Сражаются ожесточенно. МЕДВЕДЬ сбивает шляпу с головы принцессы. Ее тяжелые косы падают почти до земли. МЕДВЕДЬ роняет шпагу. )
|
|
|
МЕДВЕДЬ. Принцесса! Вот счастье! Вот беда! Зачем вы здесь?
ПРИНЦЕССА. Три дня я гналась за вами. Только в бурю потеряла ваш след, встретила охотника и пошла к нему в ученики.
МЕДВЕДЬ. Вы три дня гнались за мной?
ПРИНЦЕССА. Да! Чтобы сказать, как вы мне безразличны. Знайте, что вы для меня все равно что... все равно что бабушка, да еще чужая! И я не собираюсь вас целовать! И не думала я вовсе влюбляться в вас. Прощайте! (Уходит. Возвращается. ) Вы так обидели меня, что я все равно отомщу вам! Я докажу вам, как вы мне безразличны. Умру, а докажу! (Уходит. )
МЕДВЕДЬ. Бежать, бежать скорее! Она сердилась и бранила меня, а я видел только ее губы и думал, думал об одном: вот сейчас я ее поцелую! Медведь проклятый! Бежать, бежать! А может быть, еще раз, всего только разик взглянуть на нее. Глаза у нее такие ясные! И она здесь, здесь, рядом, за стеной. Сделать несколько шагов и... (Смеется. ) Подумать только -- она в одном доме со мной! Вот счастье! Что я делаю! Я погублю ее и себя! Эй ты, зверь! Прочь отсюда! В путь!
***
В. Войнович
|
|
|
