 |
Re: вопрос об Успенском. Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за некоторыми исключениями:
|
|
|
|
Re: вопрос об Успенском
Lars Adelskogh
_24-06-2021, 16: 01
Кому: вам
Знание_жизни_Два_2. 1-2. 16. docx
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за некоторыми исключениями:
1. 5. 1 «зависит от того» лучше, чем «связано с тем» соответствует оригиналу.
1. 11. 6 «потеряли» и «стали» лучше соответствует оригиналу. Лоренси здесь говорит
о явления, совершенные в прошлом, которые он сам наблюдал.
1. 14. 9 предлагается: и они были бы избавлены от того страха перед жизнью, который рано или поздно становится их судьбой.
1. 16. 4 «нелегко жить такой жизнью» – это не то, что Лоренси имеет в виду. На некоторых местах он употребляет выражение, дословный русский перевод которого был бы «жить жизнью», а смысл – «жить своей жизнью так, как нам следует ей жить в согласии законам жизни, или согласно правилам ученичества». Предполагается «нелегко жить правильно».
Насчет выражения " человеческая планетарная иерархия" считаю, что достаточно то довольно подробное объяснение, которое предоставляет сам Лоренси на некоторых местах, в частности в эссе " Дэвы" и, очень уместно, в эссе " Планетарная иерархия". В последном третье глава особенно посвящена этой теме: " 3. 1 Семь параллельных эволюций и иерархий". Кроме того, надеюсь, что в близком будущем у нас будет русский перевод " Малой эзотерической энциклопедии" (охватывающей прибл. 500 заглавных слов). В этой работе определяются и объясняются все основные термины с помощью отрывок из " Знания реальности" и " Философского камня".
Теперь примите, пожалуйста, первую половину эссе " Гилозоическое мировоззрение"
|
|
|
Хххххххххххххх
Re[2]: вопрос об Успенском
al ku
_24-06-2021, 21: 53
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
ЦИТАТА: 1. 5. 1 «зависит от того» лучше, чем «связано с тем» соответствует оригиналу.
-- Мне не нравится слово «зависит» в данном контексте. Это на русском означает, некое ограничение. (Например - алкогольная зависимость). Это все равно что сказать «превосходство мастеров (45-я) зависит от того, что люди несовершенны и имеют массу недостатков». Но мастера достигли более высоких стадий развития своими усилиями и достоинствами, а не за счет несовершенства окружающих… Впрочем, не буду настаивать на своем мнении.
Ваш вариант 1. 14. 9 гораздо лучше, чем то, что было (и моей попытки исправить).
ЦИТАТА: 1. 16. 4 «нелегко жить такой жизнью» – это не то, что Лоренси имеет в виду
-- Я считал, что подразумевается «не легко жить такой жизнью, о которой стремящийся узнал в теории, но пока не способен реализовать на практике». Ваш комментарий подтвердил такое мое понимание. Почему тогда вам не понравилось мое исправление?
ЦИТАТА: Кроме того, надеюсь, что в близком будущем у нас будет русский перевод " Малой эзотерической энциклопедии" (охватывающей прибл. 500 заглавных слов).
-- Пока не понимаю, нужна ли в этом моя помощь, или вы постепенно закончите этот словарь самостоятельно, без моего участия? Если удобнее, чтобы я попробовал перевести, а потом вы исправили бы ошибки, я возьмусь за эту работу. Тогда дайте ссылку на текст в сети, с которым можно начать работу.
Ххххххх
Далее правка.
2. 1. 17 Жизневоззрение, не основанныое на гилозоическом мировоззрении
2. 2. 2 Бессмысленна и почти всегда приводит к смешению понятий любая номенклатура
2. 3. 6 Пифагор назвал это единственно правильное восприятие реальности гилозоикой
2. 4. 3 Это дает индийцу несравненно лучшее понимание огромного числа явлений, которые физикалист со своей «мертвой» материей
|
|
|
2. 4. 5 Когда однажды была заложена основа для понимания трех фундаментальных аспектов реальности, нет, конечно, ничего не препятствует тому, чтобы, учитывая развитие сознания существенным, аспект сознания стал доминирующим аспектом
Аспект материи является тогда самоочевидной основой как сознания
2. 6. 2 как бы учиться рассматривать существование, реальность и жизнь как совершенно отличные от того
2. 7. 5 Те, кто достигают дальнейшего, являются исключительными.
2. 8. 4 пробудить потенциальное сознание монад и впоследствии дать им возможность
2. 9. 14 Поскольку существует 49 различных, все более высоких атомных миров, то существует всего 49 все более высоких видов субъективного и объективного
для монад, имеющих сответствующие виды сознания.
2. 9. 17 Таков гилозоический способ рассматривания реальности рассмотрения на реальность, тот суверенный взгляд на реальность
2. 9. 19 Космос – это материя, сознание, энергия, «организованнаые» согласно
2. 10. 5 Суперэссенциальные я могут посещать все планеты Солнечной системы, поскольку суперэссенциальное сознание является общим для всех планет.
2. 10. 6 Физический атомный мир, носитель всего физического, является общим для всего космоса.
2. 12. 2 Каждая солнечная система проходит три полных переобразования, прежде чем
2. 12. 8 (стремления к единству со всем, что является условием свободного от трения хода эволюции).
2. 16. 3 удивляешься тому, что это осознание не так давно сделало невозможным философский субъективизм
ххххххххххххх
|
|
|
