 |
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе "Эзотерическая философия"
|
|
|
|
Re[2]: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
al ku
_20-02-2022, 21: 50
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Спасибо за похвалу моей работы по корректуре переводов. Мне очень приятно было прочитать эти строчки. Сам я оцениваю свой вклад в эту деятельность гораздо скромнее. Особенно на фоне вашего скрупулезного подхода и тщательной проверки переводов на русском языке, который вы изучали много лет назад. Но сумели оставить в памяти большой запас слов. Мне трудно представить, как такое было возможно. Общение с вами обогатило мое сознание многими новыми смыслами, которые при первом прочтении гилозоики были упущены. Да и сам факт того, что мне выпала честь принести пользу русскоязычным эзотерикам в предоставлении им информации от планетарной иерархии наполняет мои оболочки большим запасом сил и энергии, без которых трудно было бы в такие сжатые сроки осуществить перевод таких больших объемов текста. Возможно это самое важное, что мне довелось сделать в своей жизни.
Хххххххх
С вашими поправками 7. 63. 2 и 7. 71. 4 согласен.
Далее правка.
7. 92. 1 которого большинству людей еще не хватает на нынешней стадии развития
7. 92. 3 «Свобода» – это слово, которым злоупотребляют так же часто, как и употребляют.
7. 94. 1 Те, кто довольствуется тем, во что они верят, и тем, в что они верят, что знают, не получают пользы от того, что их «беспокоят».
7. 96. 4 Видеть эти три аспекта в необозримой множественности, раскрывающей иллюзорность и фиктивность, значит прийти к самому фундаментальному и простому из всего.
7. 96. 5 Тот, кто видит истину парадокса: «самое простое – самое трудное», «чем проще, тем труднее», «чем правильнее – тем справедливее», тот на верном пути к завоеванию перспективного сознания.
|
|
|
7. 97. 2 Таково, конечно, мнение философов, но совершенно ошибочное
История мышление – это история построения воображения невежества,
7. 98. 6 Еще в 1963 году
логически неопровержимую научную гипотезу существования и процессов природы
7. 101. Такие «сверхчеловеки» показывают, что
7. 104. 3 которое проявляет философ Альф Альберг в своей оценке Рудольфа Штайнера
7. 106. 1 Именно общезначимое есть наш инстинкт реальности.
7. 106. 2 Это, безусловно, так кажется большинству людей
7. 106. 3 а значит, нет благодаря самостоятельному мнению у большинства
7. 107. 1 пока позже в своей жизни (обычно в возрасте от 35 до 42 лет), соприкоснувшись с чем-то, что пробуждает его латентность, он не начинает исследовать господствующие идиологии
Для него ничто не имеет смысла и не окажется состоятельным, и не может быть таким, как говорят ученые
7. 108. 1 Как это стало известно?
Насколько все это фиктивно, лучше всего явствует из того, что научные «истины» редко остаются в силе десять лет
7. 110. 2 Многие думают, обретя эзотерическое знание о существовании, что
ххххххххххххххххх
Re: Публикация наших видеобесед; эссе " Эзотерическая философия"
Lars Adelskogh
_24-02-2022, 16: 18
Кому: вам
1 ГЕТЕ КАК ЭЗОТЕРИК. docx
Здравствуйте, Александр!
И мне очень нравилось прочитать Ваши строки, свидетельсвующие о совсем правильном отношение к делу эзотерики в особенности, и к делу гилозоики в частности. Полностью гармонируется с моим собснвенным соответствующим опытом то, что вы написали: «Да и сам факт того, что мне выпала честь принести пользу русскоязычным эзотерикам в предоставлении им информации от планетарной иерархии наполняет мои оболочки большим запасом сил и энергии, без которых трудно было бы в такие сжатые сроки осуществить перевод таких больших объемов текста. Возможно это самое важное, что мне довелось сделать в своей жизни. » Дело ведь о таком «вдохновении», о котором говорит Лоренси в Зр 3. 9. 1, и это вдохновение проявляется, как Вы заметили, в наполнении наших оболочек сил и энергии из высших источников.
|
|
|
Спасибо за Ваши последние исправления, которые я принял за следующими исключениями, где я предлагаю альтернативы. В случае 7. 96. 5 дело в изначальной ошибке, допущенной мною при переводе на английский.
7. 96. 4 предлагается альтернатива: «Видение этих трех аспектов в необозримой множественности раскрывает иллюзорность и фиктивность, значит приводит к самому фундаментальному и простому из всего. »
Предлагаю эту альтернативу, чтобы сохранить паралеллизм с предыдущим предложением: «Изучение этих трех аспектов во всех жизненных отношениях развивает сознание, дает большее понимание и делает возможной реализацию. »
7. 96. 5 предлагается «Тот, кто видит истину парадокса: «самое простое – самое трудное», «чем проще, тем труднее, тем правильнее», тот на верном пути к завоеванию перспективного сознания.
«– тем справедливее, » – ошибочное добавление, не имеющее соответстсвия в оригинале.
7. 106. 2 предлагается альтернативу: «Оно, безусловно, кажется ошибочным большинству людей на нынешней стадии развития человечества. »
«Оно» ссылается на «знание сверхфизической реальности» в предыдущем предложении.
Предлагаю тоже исправить в 7. 72. 5 «Хюм» в «Юм» (фамилия шотландского философа XVIII века).
Теперь примите, пожадуйста, первое эссе «Знания жизни Пять», а именно «Гете как эзотерик».
ххххххххххххх
|
|
|
