Неличные формы глагола в научных текстах по меяедународным отношениям

Одной из отличительных черт строя английского языка является развитая система неличных форм глагола. Основное отличие неличных форм глагола от личных заключается в том, что инфинитив, причастие и герундий не имеют грамматических категорий лица, числа и наклонения и соответственно не могут выполнять синтаксической функции сказуе­мого, которая свойственна личным формам. Не выражая лица и числа, герундий, причастие и инфинитив не могут согласовываться с подлежа­щим, то есть являются неличными формами, что отражается уже в самом термине "неличные формы". Временные отличия неличных форм глаго­ла приобретают значение лишь в сопоставлении со временем личной формы глагола, то есть сказуемого данного предложения.

В случае если специалисту в области "Международные отношения" необходимо сообщить о состоянии или качестве описываемого события, то он использует причастные, герундиальные и инфинитивные обороты. Од­нако нельзя утверждать, что они доминируют в текстах по международным отношениям по сравнению с личными формами. Изученный материал по­казал, что инфинитив можно считать самой частотно употребляемой не­личной формой глагола.

In fault line wars, each side has incentives not only to emphasize it own civilizational identity but also that of the other side [217, 270].

Инфинитив как форма глагола характеризуется большим диапазо­ном различных оттенков и разновидностей своего функционального про­явления. Система инфинитива в английском языке характеризуется грам­матическими категориями залога, вида и временной отнесенности. Формы инфинитива по способу образования ничем не отличаются от форм лично­го глагола: каждая форма инфинитива - это как бы обобщение соответст­вующих личных форм глагола, но по функциям в предложении они отли­чаются друг от друга. Глагольные словосочетания занимают исключитель­ное место в синтаксической структуре текстов по международным отно­шениям, как с точки зрения частотности их употребления, так и в плане разнообразия их структурных моделей. К наиболее распространенным от­носятся:

• глагольная конструкция "глагол + (not) + инфинитив с частицей to" (Complex Subject)

In city after city - Moscow, Rio de Janeiro, Bangkok, Shanghai, London, Rome, Warsaw, Tokyo, Johannesburg, Delhi, Karachi, Cairo, Bogota, Wash­ington - crime seems to be soaring and basic elements of Civilization fading away [219, 321].

• глагольная конструкция "глагол + существительное (местоимение) + (not) + инфинитив с частицей to" (Complex Object)

An understanding of the importance of the desire for recognition as the motor of history allows us to reinterpret many phenomena that are otherwise seemingly familiar to us, such as culture, religion, work, nationalism, and war [217, xix].

э глагольная конструкция "глагол + существительное (местоимение) + инфинитив без частицы to" (Complex Object)

This then was the ultimate goal of totalitarianism: not simply to deprive the new Soviet man of his freedom, but to make him fear freedom in favor of security, and to affirm the goodness of his chains even in the absence of co­ercion [217, 24].

• глагольная конструкция "глагол + инфинитив с частицей to в функции обстоятельства цели"

Economic liberalism provides the optimal route to prosperity to any people willing to take advantage of it [217, 234].

Инфинитив, представляя собой неличную глагольную форму, имеет ряд особенностей, которые сближают его с личной формой глагола. В функциях, свойственных имени, инфинитив сохраняет способность выра­жать действие как процесс, то есть имеет залоговые и видовые различия, выражает время, переходность и непереходность и имеет свой собствен­ный субъект действия. Также инфинитив имеет способность принимать прямое дополнение и определяться наречием. В тех случаях, когда дейст­вие, выраженное инфинитивом, соотнесено с подлежащим предложения, инфинитив называется субъектным. С помощью субъектного предика­тивного инфинитивного оборота специалист в области "Международные отношения" легче устанавливает контакт с читателем.

Since the early 1980s, so rapid and continuous has the pace of change been in the communist world that at times we tend to take change for granted, and forget the magnitude of what has happened [217, 26].

Или

Communist totalitarianism was supposed to be a formula for halting the natural and organic processes of social evolution and replacing them with

a series of forced revolutions from above: the destruction of old social classes, rapid industrialization, and the collectivization of agriculture. This type of large-scale engineering was supposed to have set commu­nist societies apart from non-totalitarian ones, because social change originated in the state rather than in society [217, 38].

Если деятель выражен дополнением, инфинитив называется объ­ектным. С помощью объектного предикативного инфинитивного обо­рота специалисту в области "Международные отношения" удается выска­зать свою точку зрения от лица читателя, оставаясь политкорректным. В следующем предложении, например, высказываются пожелания по поводу того, каким должен быть президент и как ему следует думать, что и вызы­вает всевозрастающий интерес в широких массах не только к изменениям, происходящим в мире, но и к личности самих государственных деятелей. Americans want political leaders to have a moral center, but I do not think that Americans expect the President to also be their national pastor [219, 45].

Соотнесенность действия с его деятелем выявляется при употребле­нии инфинитива в предложении более последовательно, чем у причастия и герундия, очевидно, потому, что инфинитив, подобно глаголу, выражает действие, обозначенное основой, тогда как причастие передает признак или указывает на обстоятельства, при которых совершалось другое дейст­вие, а герундий в большей степени, чем инфинитив, обладает именными чертами.

Посредством герундия выражается совершение действия, его про­цесс. Семантически герундий имеет сходство с русскими именами дей­ствия на -ние, например: проведение встреч на высшем уровне, под­писание соглашений.

С помощью герундия удается избегать употребления громоздких придаточных предложений и упростить создание кратких и сжатых обо­ротов речи, что крайне необходимо для специалиста в области "Между­народные отношения" для того, чтобы четко и недвусмысленно сформу­лировать свою мысль.

Двойственная природа герундия отражается в современном языке в виде двойственности его функций: он не только имеет черты и сущест­вительного, и глагола, но и сохраняет связь с каждой из этих категорий. Являясь неличной формой глагола, то есть такой формой, которая не выражает ни категории лица, ни категории числа, герундий не может выполнять функции сказуемого, а может быть только частью сказуемого и выражать не действие, а лишь название или процесс действия. В пред­ложении он выполняет функции существительного, выступая в качестве подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства, части сказуе­мого, а также сочетаться с предлогами, притяжательными местоимения­ми и существительным в притяжательном падеже. В отличие от сущест­вительного, герундий не может иметь артикля, множественного числа, не может употребляться с номинативным сочетанием (о/ + существи­тельное) и определяться прилагательным.

Герундий может выполнять в предложении следующие функции: подлежащего, прямого дополнения, предложного дополнения, части ска­зуемого, определения (всегда в сочетании с предлогом; обычно с пред­логом о/), обстоятельства времени, цели, причины, образа действия (все­гда в сочетании с предлогом).

Герундий, который специалисты в области "Международные отно­шения" используют в профессионально-ориентированных текстах, высту­пает в роли:

• подлежащего:

Snowballing can also come about in other ways. In a globally linked economy, a foreign political or commercial interest can pump money and resources into a tiny group, which suddenly explodes in size and, in turn, attracts more resources [222, 246].

• дополнения:

The goal of the revolution is a new homogeneous community, and one means of producing that community is forcing dissident or unassimilable elements into exile [220, 310].

• обстоятельства времени:

The needlessness of Germany's decision to go to war in both instances has been illustrated by the fact that, despite two major defeats and after being deprived of about a third of its pre-World War I territory [218, 349].

• обстоятельства образа действия:

The revolutionary new economy will transform not only business and gov­ernment. It will do this by altering the basic relationship between politi­cians and bureaucrats, and by dramatically restructuring the bureaucracy itself. It is already causing power to shift among the various bureaucracies [222, 251].

Или

France and Great Britain had managed to checkmate each other: France, by insisting on weakening Germany by unilateral action and thereby forfeiting British support; Great Britain, by insisting on conciliation without consid­ering its impact on the balance of power, thereby forfeiting French security [220, 397].

В научных текстах по международным отношениям также широко распространен сложный герундиальный оборот (Complex gerund construc­tion), который является сочетанием притяжательного местоимения или су­ществительного в притяжательном или общем падеже с герундием и кото­рый выступает в предложении как единый, сложный член предложения (consists in our doing, we know of smb's having done, to hear about your being done).

Сочетание притяжательного местоимения с герундием (our doing), существительного в притяжательном падеже с герундием (smb's having done) или существительного в общем падеже с герундием (your contract be­ing signed) выступает как сложный единый член предложения, а именно как сложное дополнение. В сложных герундиальных оборотах герундий выражает действие, которое совершает лицо (или предмет), обозначенное местоимением или существительным, стоящим перед герундием. Как еди­ный член предложения сложный герундиальный оборот может выполнять в предложении различные функции:

• сложного подлежащего:

Such being the state of affairs would be absolutely impermissible tactics to stake the fate of the Socialist revolution which has begun in Russia merely on the chance that the German revolution may begin in the imme­diate future [218,259].

• сложного определения:

"The Cabinet in London," he wrote in a note, "appears to derive, from the fact of our having on several occasions spontaneously and amicably communicated to them our views with respect to Central Asia, and par­ticularly our firm resolve not to pursue a policy of conquest or annexation, a conviction that we have contracted definite engagements toward them in regard to this matter" [218, 152].

• обстоятельства образа действия:

By their advocating Sinhalese as the sole official language, the SLFP appealed both to the lower middle class and "small intellectuals" who re­sented the upper class its facility in English and to the Sinhalese majority which resented the extent to which the Tamil-speaking minority (about 20 per cent of the population) had preempted positions in the government [220, 451].

Причастие также широко представлено в научных текстах по ме­ждународным отношениям.

Today an American presidential candidate must piece together a coalition composed not of four or six major blocs, but of hundreds of groupings, each with its own agenda, each changing constantly, many surviving only a matter of months or weeks [222, 245].

Необходимо отметить, что Present Participle описывает состояние действия в процессе развития, в то время как Perfect Participle и Past Participle констатируют результат.

Having achieved political independence, non-Western societies wish to free themselves from Western economic, military, and cultural domina­tion [219, 184].

Таким образом, для того, чтобы емко и в компактной форме выра­зить мысль, а также в случае, если специалисту в области "Международ­ные отношения" необходимо сообщить о состоянии или качестве описы­ваемого события, то отдается предпочтение материалу именного характе­ра, а именно причастным и герундиальным оборотам.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: