 |
Диалектически-диадические модальности
|
|
|
|
Творительно-янская модальность характерна для трансляций, в которых протагонист предъявляет нечто новое в императивной манере:
— Вот тебе, Акулина, от меня... (протягивает) ПОДАРОК!
Творительная модальность в коммуникации часто не обозначается явными маркерами, а возникает как результат перемены темы, введения нового сюжета, объекта или имени. Типичная ситуация возникновения модальности твор-ян — резкий перевод разговора на тему, отличную от той, которую предлагает партнер, например:
— Как тебе, Анастасия, идея завтра пойти в зоопарк?
— Завтра, Вольдемар, мы идем к моим родителям — ясно? (твор-ян)
Вообще, модальность твор-ян довольно грубая, и после паузы в диалоге ее использовать (чаще всего) нежелательно — за исключением ситуаций, где партнер нуждается в энергичном воздействии, поскольку застрял в нехорошем состоянии, например:
— Ну все, бросай хандрить, не первая она и не последняя подружка у тебя, пошли подышим свежим социальным воздухом! (твор-ян)
В модальности твор-ян нехорошо начинать свою речь перед академическим собранием — в такой ситуации чаще всего уместнее других модальность твор-инь-фон:
— В нашей фирме сложилась традиция выслушивать все имеющиеся точки зрения по любому вопросу.
Эта трансляция сама по себе не имеет никаких творительных маркеров — но тем не менее она в данной ситуации имеет творительную модальность как первая фраза выступающего. Та же фраза в модальности твор-ян-фон прозвучала бы гораздо менее вежливо по отношению к слушателям:
— (с нажимом) А теперь выслушайте, господа, мое мнение по данному вопросу.
Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в творительно-янской модальности.
|
|
|
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять фраз по вашему выбору в творительно-янскую модальность.
1. — Ой, мамочка!
2. — Неуютно тут как-то у вас...
3. — А мы себе живем и в ус не дуем.
4. — Было бы неплохо кое о чем позаботиться...
5. — Иди сюда, Феофил!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять вопросов по вашему выбору в творительно-янской модальности.
1. — Раиса, в бане мне может понадобиться веник, ты об этом подумала?
2. — Скучно, мальчики!
3. — Меня интересует предыстория, Фелицата.
4. — Ну и где твоя правда, Тристан?
5. — А, где наша не пропадала!
Упражнение. Сформулируйте в творительно-янской модальности обращения к партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям).
1. Приветствие на горной тропе любимого.
2. Знакомство неофициальное на пляже с пятилетним мальчиком.
3. Приглашение неофициальное близкое по времени жены в зоопарк.
4. Возложение немалой ответственности на брата.
5. Предложение неофициальное серьезное приватное знакомой на прогулку.
Творительно-иньская модальность характерна, например, для трансляций, демонстрирующих реакцию человека на неожиданное известие или событие. Она же естественно возникает при резкой смене темы или сюжета — но при условии, что в трансляции отсутствует прямой нажим на партнера, то есть от него не предполагается прямо ответной реакции. Она по виду значительно мягче модальности твор-ян, но иногда даже более действенна.
— (услышав неожиданное радостное известие) Боже, какое счастье! (твор-инь)
— Виктория, где ты сегодня была?
— (после паузы) Как, наверное, приятно, когда муж тебя уважает! (твор-инь)
Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в творительно-иньской модальности.
|
|
|
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять обращений по вашему выбору в творительно-иньскую модальность.
1. — Рогнеда, нам пора в театр! Поторопись, пожалуйста!
2. — Изот, ответь мне что-нибудь!
3. — Смейся-не смейся, а работать все же придется.
4. — А вот как я тебя за чуб-то оттаскаю!
5. — Ух, Шарлотта, тебе несдобровать при таком поведении!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять вопросов по вашему выбору в творительно-иньской модальности.
1. — Лукерья, где твои мозги?
2. — Конкордия, пришли мне мальчика.
3. — Жанна, причем тут твоя бабушка?
4. — Остынь, милый Протас, не так все страшно, как тебе кажется.
5. — (дразнящим тоном) У-тю-тю, мой слоник!
Упражнение. Сформулируйте в творительно-иньской модальности обращения к партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям).
1. Приветствие в служебном кабинете подчиненного.
2. Приглашение неофициальное отдаленное по времени новой знакомой на концерт.
3. Возложение немалой ответственности за срыв ситуации на родного дядю.
4. Комплимент поверхностный публичный стареющему супругу.
5. Обещание несерьезное спонтанное отдаленное внуку.
Осуществительно-янская модальность используется, например, для воздействия на партнера в ситуации, когда он воспринимает это воздействие как часть сложившегося порядка вещей:
— А вечером, Андрон, не забудь — как всегда — поесть. (осущ-ян)
— Кактус нуждается в регулярном уходе — вам это известно, дорогая Виолетта? (осущ-ян)
Эта модальность довольно жесткая, во всяком случае, часто воспринимается жестче, чем твор-ян, где для партнера есть надежда, что протагонист скоро забудет свои слова (последнее вообще типично для модальности творения — она не слишком последовательна).
Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в осуществительно-янской модальности.
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять обращений по вашему выбору в осуществительно-янскую модальность.
1. — Как это приятно, когда тебя никто не трогает за душу!
2. — Ох!
3. — А по мне — хоть трын-трава здесь расти!
4. — Ай-ай-ай! А на вид — вполне приличный господин...
|
|
|
5. — Вот новость!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять вопросов по вашему выбору в осуществительно-янской модальности.
1. — С какой целью вы, Эсфирь, ставите меня в это положение?
2. — Нет, Лаура, я с вами не соглашусь.
3. — Печально, печально, юноша.
4. — А что-нибудь такое... эдакое — слабо?!
5. — Слушайся старших, Магда!
Упражнение. Сформулируйте в осуществительно-янской модальности обращения к партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям).
1. Требование насущное легкое обычное, предъявляемое к любимой.
2. Извинение значительное серьезное лживое наедине перед любимым.
3. Обвинение серьезное выношенное наедине близкому родственнику.
4. Благодарность большая публичная большому начальнику.
5. Угроза прямая немалая моральная на ближайшее будущее домашнему животному.
Осуществительно-иньская модальность используется, например, для косвенного подтверждения включения человека в наблюдающийся порядок вещей; она же применяется для выражения согласия человека с полученным указанием или распоряжением.
— Само собой. (осущ-инь)
— А я что — я как всегда: чист перед законом и людьми! (осущ-инь)
Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в осущесвительно-иньской модальности.
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять фраз по вашему выбору в осуществительно-иньскую модальность.
1. — Вон отсюда, негодник!
2. — Ефим, в другой раз!
3. — Очень жаль, что так получилось, милый Рюрик!
4. — Не знаю как вам, а мне пора на боковую.
5. — И жизнь моя покатилась под откос, вот так, Фабиан!
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять вопросов по вашему выбору в осуществительно-иньской модальности.
1. — Барышня, можно вас проводить?
2. — Интересно, Харлампий, кто вязал тебе эти носки?
3. — Как вам нравится наша политика в отношении Запада?
4. — Ростислав, вы действительно такой идиот, каким представляетесь неопытным барышням?
|
|
|
5. — Извините, вам не требуется новый пылесос?
Упражнение. Сформулируйте в осуществительно-иньской модальности обращения к партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на эти обращения: а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям).
1. Просьба косвенная наедине необычная к близкому родственнику.
2. Призыв энергичный косвенный к давно утерянной совести домашнего животного.
3. Приглашение официальное близкое по времени делового партнера в ресторан.
4. Заигрывание легкое обычное опытного ловеласа с интересной замужней женщиной.
5. Обида косвенная наедине малая по делу на старого знакомого.
Растворительно-янская модальность часто возникает в трансляциях, смысл которых — прямое разрушение тезиса партнера, или объекта рассмотрения, или самого партнера:
— Твои аргументы бессмысленны, мама! (раст-ян)
— Уходи отсюда, и побыстрее! (раст-ян)
Однако следует заметить, что последняя реплика звучит в растворительной модальности, лишь если она логически мотивирована предшествующим течением диалога, а в противном случае она может (во всяком случае, для партнера) прозвучать и в творительной модальности (точнее — в модальности твор (раст)):
— Здравствуй, Фенечка, я так рад этой неожиданной встрече!
— (энергично) Уходи отсюда, и побыстрее! (твор (раст)- ян)
Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в растворительно-янской модальности.
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять фраз по вашему выбору в растворительно-янскую модальность.
1. — Здравствуй, Протасий!
2. — Бегу, бегу к тебе, родная!
3. — Несомненно.
4. — Ухожу, Ульян, ухожу уже совсем, до свидания в следующей жизни.
5. — Не смеши меня так, Хрисанф.
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять вопросов по вашему выбору в растворительно-янской модальности.
1. — Ты правда рад меня видеть, Феофил?
2. — Ты хочешь, чтобы я спустил с тебя семь шкур, Руфь?
3. — Каковы твои впечатления после праздника, Теодор?
4. — Продашь или не продашь — говори сразу, Терентий!
5. — Я прошу тебя, Остромир — будь человеком, уступи хоть немного!
Упражнение. Сформулируйте в растворительно-янской модальности обращения к партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям).
1. Знакомство на улице с бедно одетым стариком.
2. Обращение по телефону в службу помощи или поддержки.
3. Просьба смиренная обычная немаленькая к близкому родственнику.
4. Благодарность небольшая искренняя публичная хорошему знакомому.
|
|
|
5. Угроза косвенная небольшая приватная кукле.
Растворительно-иньская модальность свойственна трансляциям, смысл которых — распад объекта или окончание процесса, но не сопровождающиеся прямым воздействием на партнера. Эта модальность характерна для трансляций, свидетельствующих уничтожение объекта разговора или косвенно разрушающих тезис партнера, или какой-либо аспект его самого, но при этом не оказывающих на него прямого давления:
— Ах, я умираю! (раст-инь)
— (томно) Мне кажется, будет лучше, если мы не станем продолжать эту тему. (раст-инь)
Упражнение. Приведите примеры ситуаций, где естественно возникают трансляции в растворительно-иньской модальности.
Упражнение. Переведите следующие трансляции и пять фраз по вашему выбору в растворительно-иньскую модальность.
1. — Ура! Папа приехал!
2. — В этом году у нас на даче прижились розы.
3. — Стыдись и кайся, Вольдемар!
4. — Нехорошо, ой нехорошо получилось...
5. — Это обычное дело, Порфирий.
Упражнение. Ответьте на следующие обращения и на пять вопросов по вашему выбору в растворительно-иньской модальности.
1. — Так ты и стоишь на своем, Мануил?
2. — Опоздал ты, Флорентий, теперь пиши-пропало.
3. — Ну и ну, Харлампий — ты это всерьез?
4. — А теперь приступим, Перфилий!
5. — Таисия, не дури!
Упражнение. Сформулируйте в растворительно-иньской модальности обращения к партнеру в следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору. Ответьте на эти обращения а) синтонно и б) антитонно (сразу по обеим модальностям).
1. Просьба смиренная небольшая публичная к домашнему животному.
2. Благодарность косвенная небольшая приватная непосредственному начальнику.
3. Заигрывание несерьезное с чужой собакой в гостях.
4. Указание косвенное серьезное приватное новому знакомому.
5. Соболезнование по случаю большой невосполнимой утраты престарелому дальнему родственнику.
Упражнение. Сформулируйте следующие трансляции в каждой из диалектически-диадических модальностей.
1. — Шустрик, домой!
2. — Виолетта, кактусы без любви чахнут!
3. — Неужели тебе мало всего того, что я для тебя делаю?
4. — Как хорошо иногда побыть с тобой вдвоем, Евлампия!
5. — Филидор, где твои грабли?
6. — Ваша система ценностей, Никанор, представляется мне несколько недодуманной.
7. — А вот уж что я сделаю с этими деньгами, Сосипатр, вас не касается!
8. — А теперь, дорогая Полина Терентьевна, позвольте мне пригласить вас на танец!
9. — Садись, Виктор, отдохни, помечтай...
10. — Что это за неприличная пружина из тебя торчит, дорогой мой диван?
Пример.
— (внезапно) Шустрик, домой! (твор - ян)
— (без подготовки) А теперь мы идем домой. (твор - инь)
— Уже шесть часов, Шустрик, поэтому пошли домой. (осущ - ян)
— Нам пришла пора идти домой. (осущ - инь)
— Наша прогулка подошла к концу, дорогой мой Шустрик. (раст - ян)
— Вот мы и нагулялись. (раст - инь)
Упражнение. Ответьте на следующие обращения в каждой из диалектически-диадических модальностей.
1. — Виолетта, вы действительно не способны продать этот кактус?
2. — Ну объясни, чем соевое мясо может быть лучше говядины?
3. — Скажите, Трофим, может ваша фирма помочь коту, выбирающему себе подругу на весну?
4. — Как вы относитесь к проблеме выживания черепахи среди людей?
5. — Виктор, вы завтра вечером свободны?
6. — Андрон, ты очень давно не ел чернослив.
7. — Поскромнее, Шустрик, это тебе не кошка, а сенбернар.
8. — Вольдемар, еженедельные визиты к моим родителям — это радость, а не обязанность.
9. — Анастасия, неужели тебе совсем неинтересны эти дивные звери в нашем зоопарке?
10. — Объясните мне, чем программист отличается от бухгалтера?
Упражнение. На каждую из следующих тем и для пяти тем по вашему выбору придумайте по два диалога в следующих модальностях:
а) протагонист — твор-ян, партнер— осущ-инь,
б) протагонист — осущ-ян, партнер — твор-инь.
1. Путешественник Христофор отправляется в кругосветное путешествие на яхте. Его жена Христина прощается с ним, дает напутствия и договаривается о связи.
2. Студентка-первокурсница Агния рассказывает своему отцу об отношениях с преподавателями и сокурсниками. Он пытается давать ей советы.
3. Байкеры Марек и Витька собираются гонять на мотоцикле и, опираясь на имеющийся опыт, спорят, кто из них будет сидеть за рулем, а кто — сзади.
4. Болонка Дуня (на подоконнике первого этажа) и складской пес Елизарыч каждый по-своему приветствуют приход весны и обсуждают ближайшие жизненные перспективы.
5. Молодожены Вольдемар и Анастасия планируют ближайшее воскресенье. Вольдемара тянет на свежий воздух, Анастасии милее радости домашней и любовной жизни.
Упражнение. На каждую из следующих тем и для пяти тем по вашему выбору придумайте по два диалога в следующих модальностях:
а) протагонист — твор-инь, партнер — осущ-инь,
б) протагонист — осущ-ян, партнер — раст-ян.
1. Мальчик Евсик и его пес Шустрик идут по улице, каждый преследуя свои интересы.
2. Большой начальник Зиновий Каллистратович является в гости к своей любовнице Ефросинье после долгого отсутствия. Их диалог.
3. Дама Виолетта собирается на работу: одевается, красит лицо и т. д. Ее кактус иронически комментирует ее поведение.
4. Влюбленные Ерофей и Сусанна встречаются у входа на каток. Сусанна опоздала, а Ерофей слишком внимательно смотрит на катающихся девушек. Выяснение отношений.
5. Старшеклассник Андрон рассказывает своей маме про свои планы в информатике. Мама пытается направить его внимание на более гуманитарные области, в частности, на девочек.
|
|
|
