 |
Заимствование как внешний источник пополнения словаря
|
|
|
|
Существует три основных источника обогащения словаря: словообразования, семантическая эволюция слов и заимствование.
Заимствование – элемент чужого языка (слово, морфема …), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой.
Заимствование играет большую роль в лексике языков, составляет значительную часть словаря, что объясняется длительным историческим взаимодействием языков. Характерным явлением нашего времени является большая интенсивность языковых контактов. Усиление международного общения, развития культурных, политических и экономических связей, научно-технического обмена, широкое использование новейших средств коммуникации (интернет) – все это находит отражение в лингвистических процессах взаимного языкового проникновения.
Причинами заимствований являются также уровень научно-технического роста страны (langue donneuse), ее престижа на мировом уровне в определенный исторический период, отсутствие необходимой лексической единицы в словарном составе принимающего языка (langue receveuse).
Раздел лексикологии “Заимствование” рассматривает такие важные вопросы, как типы заимствований и их классификация, хронология проникновения заимствований, закономерности формальной (графической, фонографической, морфологической) и семантической ассимиляции заимствований и некоторые другие вопросы (борьба за “чистоту” языка, например).
Типы заимствований
Наиболее частыми заимствованиями являются слова. Кроме того, заимствуются морфемы (суффиксы и префиксы), значения слов, а также внутренняя форма слова (словосочетания), так называемые кальки.
|
|
|
Пример заимствования слов во французском языке:
a) классические языки (лат.: évolution, structure, social; греч.: politique, académie, sympathie);
b) восточные языки (alcool, zéro, chiffre, coton);
c) романские языки (ит.: cavalier, barricade, opéra; исп.: chocolat, tango, cigare; порт.: banane, acajou, caravelle);
d) германские языки (англ.: snob, star, tunnel; нем.: valse, leitmotive, blafard);
e) русский язык (toundra, spoutnik, vodka).
Заимствование словообразовательных морфем происходит в результате вторичного выделения из большого числа заимствованных слов. К ним относятся, например, такие суффиксы латинского происхождения как – ation, -ement, -ique, -isme, итальянского происхождения – esque, немецкого – ard.
Заимствование значения слова можно проиллюстрировать на примере французского глагола réaliser (выполнять), который, под влиянием соответствующего английского глагола, означает также “отдавать отчет, осознавать”. (Il réalisa à quel point tout était insolite. M. Monod)
Заимствование внутренней формы слов и словосочетаний (calques) широко представлено в современном французском словаре. Например: из русского языка jardin d’enfant, frères cosmiques, из английского языка le lavage de cerveau, la banque des données и др.
Степень приспособления заимствований к системе заимствующего языка позволяет выделить следующие типы заимствований:
- собственно заимствование (l’emprunt) – полностью ассимилированные слова, их иноязычное происхождение не ощущается носителями языка и обнаруживается лишь с помощью этимологического анализа. Например: climat, autorité, cavalerie;
- перегринизмы (Л. Гильберт) – заимствования сохраняют следы иноязычного происхождения в виде звуковых, орфографических или грамматических особенностей; это заимствование – неологизм. Например: racket, marketing, logiciel, scanner, Internet и т.д.
- ксенизмы (“Le mot étranger reste toujours étranger.” L. Gilbert) - это этнографизмы, регионализмы, экзотизмы. Например: izba, boyard, taïga, samovar из русского языка.
Заимствования из классических и западноевропейских языков
|
|
|
Самостоятельно разобрать по этому вопросу:
- Lopatnikova N.N, Movchovitch N.A. Lexicologie du français moderne. M., 2001. §§ 59–64.
- Краткая хрестоматия. Тема № 6.
Ассимиляция заимствований
а) Фонетическая ассимиляция:
- как правило, трудно произносимые фонемы иностранных слов устраняются и заменяются французскими фонемами, например snow-boot → “ sno-bout ”;
- введение дополнительных фонем для более удобного (привычного) произнесения: scorta → escorta, squadra → esquadra;
- перенос ударения на последний слог в соответствии с правилами французского ударения: spoutnik, mazourka, gentleman, leader.
б) Графическая ассимиляция:
- упрощение написания слов, заимствованных устным путем: revue < review; rosbif < roastbeef; bivouac < beiwacht;
- сохранение иностранной орфографии слов, заимствованных письменным путем (газеты, книги): week-end, interview.
в) Морфологическая ассимиляция:
- замена иностранного суффикса на французский суффикс: pittoresque < pittoresco, fresque < fresco;
- прибавление к иностранному слову французского суффикса: stock age, bolchév iste, dop age, conten eur;
- все заимствованные существительные приобретают артикль;
- слова языка-донора, не имеющие категории рода, распределяются по родам; чаще всего они приобретают мужской род;
- при наличии в языке-доноре категории рода во французском языке этот род сохраняется.
с) Семантическая ассимиляция:
- ассимилируется, как правило, одно значение заимствованного слова, т.е. полисем становится моносемом (match, meeting, girl – слова-полисемы в английском языке);
- слово приобретает новое значение, отличное от его значения в языке-доноре (dock < entrepôt, во французском языке bassin).
Примечание:
Более детальное изложение материала по ассимиляции заимствований вы найдете в учебниках: Тимескова И.Н., Тархова В.А. Лексикология современного французского языка. Л., 1967. – C. 77–81; Lopatnicova N.N., Movchovitch N.A. Lexicologie du français moderne. M., 2001. §66.
ЛИТЕРАТУРА
- Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977. – с. 53–55.
- Lopatnicova N.N., Movchovitch N.A. Lexicologie du français moderne. M., 2001. – С. 136–154.
- Тимескова И.Н., Тархова В.А. Лексикология современного французского языка. Л., 1967. – С. 62–86.
- Berline M.J., Vodnéva N.P., Parfeniev V.N. Aspects lexicaux du français. Minsk, 1985, p. 93–100.
ВОПРОСЫ, ЗАДАНИЯ, УПРАЖНЕНИЯ
- Дайте определение понятия “заимствование ”.
- Назовите все типы заимствований. Какой из типов наиболее частотный?
- Назовите причины (лингвистические и экстролингвистические) заимствований.
- Покажите различие понятий xénisme, pérégrinisme, emprunt.
- Объясните различие терминов emprunt и héritage по отношению к заимствованиям из латыни.
- Определите роль заимствования англицизмов во французском языке.
- Объясните термин franglais (Etiemble), изложите основные положения закона Тубона (1994).
- Какова роль руссизмов во французском словаре?
- Как происходит ассимиляция заимствований, охарактеризуйте типы ассимиляции.
- Сгруппируйте заимствования латинские и греческие: lexicologie, mathématique, autorité, économie, éducation, maximum, climat, social.
- Определите происхождение заимствований: banane, rosse, chocolat, bulldozer, yaourt, hobby, chevalier, kiosque, colonel, talisman, tango, bazar, halte, bataillon, taïga, infanterie, algèbre, bourg, hachisch, smoking, hippie, blue-jean, koulak.
- Определите происхождение заимствований и степень их ассимиляции во французском языке (xénisme, pérégrinisme, emprunt): bourg, parking, meeting, matelot, algèbre, odalisque, tabac, guerre, taïga, banque, glasnost, football, spaghetti, crabe, brigade, chagrin, camarade, paquebot, fanfaron, modèle, hobby, putsch, kvas.
ТЕСТ 6
|
|
|
- Определите тип следующих заимствований: izba, vizir, florin.
а) xénisme
б) pérégrinisme
в) emprunt
- Определите происхождение следующих слов: goulag, apparatchik, kalachnikov:
а) английский
б) русский
в) немецкий
- Определите происхождение следующих слов canon, soldat, citadelle, frégate, mascarade.
а) испанский
б) итальянский
в) португальский
- Определите происхождение слов: épigramme, périphrase, économie, politique.
а) греческий
б) латинский
в) арабский
- Определите происхождение калек franc-maçon, libre-penseur, haut-parleur.
а) английский
б) немецкий
в) русский
ТЕМА 7
ЛЕКСИЧЕСКИЕ СЕРИИ
После изучения темы вы сможете:
- объяснить понятие системной организации лексики;
- дать определение антонимии, синонимии и омонимии, назвать их типы;
- указать сходство и различие между полисемией и омонимией;
- указать источники создания синонимии и омонимии.
ПЛАН
- Системная организация лекики.
- Синонимия.
- Антонимия.
- Омонимия.
ИЗЛОЖЕНИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
|
|
|
