 |
Семантическая структура лексических единиц
|
|
|
|
После изучения темы вы сможете:
- объяснить термины денотат, референт, коннотация, архисема, виртуэма и др.;
- объяснить структуру лексического значения;
- назвать и охарактеризовать типы мотивации значения слова;
- понять методику компонентного анализа и области его применения;
- охарактеризовать различия между полисемией и омонимией слов.
ПЛАН
- Лексическое значение.
- Мотивация значения.
- Семантическая структура слова.
- Полисемия и омонимия.
ИЗЛОЖЕНИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
Лексическое значение
Слово, как любой другой знак, имеет две стороны: а) то, что информирует, то есть план выражения (оптическое, акустическое воплощение) и б) то, о чем информирует, то есть план содержания (значение).
Отношения между словом, замещаемым объектом и значением можно представить в виде семантического треугольника:
означаемое (signifié)
означающее (signifiant) обозначаемое (денотат)
Как известно, основная функция слова состоит в назывании, обозначении, номинации предметов и явлений внеязыковой действительности. Предмет реальной действительности, обозначенный словом, принято называть денотатом или референтом.
Комментарий:
Термин денотат (от лат. denonatum – обозначаемое) в современной лингвистике имеет несколько интерпретаций: а) денотат некоторого речевого отрезка – то же, что референт (Ч. Огден и А. Ричардс); б) денотат некоторой языковой абстрактной единицы, то есть некоторое множество объектов действительности, которые могут именоваться данной единицей; в) денотат – понятийное ядро значения, то есть объективный, номинативный, фактический компонент смысла.
Достаточно распространено терминоупотребление, не делающее различия между денотатом и референтом (например, Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М., 1975. С.8). Другие ученые (Н.Г. Комлев) разграничивают эти два понятия и определяют денотат как представление говорящего или слушающего об объекте, поскольку человек воспринимает словесную информацию без самих объектов информации. Таким образом, денотаты рассматриваются как лингво-психологические явления, а термин референт употребляется для называния реального предмета, который обозначается словом.
|
|
|
По мнению З.Н. Левита, В.Г. Гака, слово не обозначает предмет реальной действительности непосредственно. Процесс номинации происходит через посредство означаемого, то есть через понятие, заключенное в значении слова-знака. таким образом, денотативное значение образуется путем соотнесения слова-знака с предметом реальной действительности через посредство отображаемого в значении слова понятия. Отношения между знаком (означающее и означаемое) и денотатом непостоянны: слово-знак может соотноситься с несколькими денотатами, например, la cote; а) доля, пай; б) номер, шифр; в) отметка высоты; г) котировка, курс; д) квота, размер.
Вместе с тем, нередко одному денотату соответствует ряд слов-знаков. Например, существительные précipice, abîme, gouffre могут соотноситься с одним денотатом, различаясь при этом своими значениями.
Денотативные значения свойственны не только словам, обозначающим конкретные предметы, но и лексическим единицам, обозначающим абстрактные понятия, качества, признаки, процессы. К словам, лишенным денотативного значения, относятся служебные слова и междометия.
Наряду с денотативным значением слово-знак может содержать указание на отношение говорящего к тем или иным явлениям и предметам. Этот тип значения называется экспрессивно-эмоциональным или коннотативным значением. Коннотация – дополнительное значение; это эмоциональная, оценочная или стилистическая окраска языковой единицы узуального (закрепленного в системе языка) или окказионального характера. Например, в слове minois (мордашка), кроме денотативного значения (лицо), выражено и коннотативное значение (jeune visage plein de charme). Данное коннотативное значение для слова minois постоянно. Иногда коннотативное значение возникает в определенных речевых контекстах. Например, flamme в значении любовь, страсть. Междометия представляют собой класс слов, лишенных денотативного эначения, их единственной функцией является выражение эмоций (коннотативное значение).
|
|
|
Таким образом, лексическое значение слова – сложная структура, совокупность понятийного ядра и коннотаций.
Мотивация значения
Характер связи между звуковым оформлением и значением слова издавна был предметом изучения лексикологии. Утверждая произвольный характер языкового знака, Ф. Соссюр ввел понятие о мотивированных и немотивированных языковых знаках.
Мотивированность определяется как причинная связь между звуком и смыслом, между звучанием и значением слова.
Мотивированность слова имеет свои разновидности. По отношению к системе языка различают абсолютную (внешнюю, экстралингвистическую) и относительную (внутреннюю, интралингвистическую) мотивированность.
Абсолютная (по Ф. Соссюру) мотивированность проявляется в фонетической связи между звучанием слова и обозначаемым данным словом явлением. Этот тип мотивированности характерен для звукоподражательных слов (ономатопея), значение которых мотивировано акустически (tic-tac, coucou, roucouler).
Однако абсолютный характер ономатопей справедливо критиковался многими учеными (В.Г. Гак, О. Соважо и др.), поскольку, определяя значение слова ономатопеей, человек исходит из значения подобных звукосочетаний в известном ему языке.
Относительная мотивированность представлена в словах, значение которых определяется внутриязыковыми ассоциациями, то есть внутрисистемными отношениями между лексическими единицами.
Принято различать:
а) Морфологическую мотивированность, которая характерна для производных и сложных слов. Например, слово “ vendeur ” мотивировано, поскольку образовано на базе глагола при помощи суффикса -eur, который образует имена деятеля: chanteur, travailleur, coureur и т.п. Или, например, сложные слова: cache-nez, mange-disque, gratte-ciel относятся к морфологически мотивированным, поскольку они содержат логическое или образное определение обозначаемого предмета. Большинство аналитических слов также относятся к морфологически мотивированным: avoir peur, mettre en doute, prendre part, поскольку их значение чаще всего выводится из суммы значений их компонентов. В то же время исходные элементы языка (vendre, nez, ciel, avoir, peur и т.д.) являются произвольными, немотивированными.
|
|
|
б) Семантическая мотивация устанавливается между переносным и исходным значением. Например:
singe – обезьяна – уродливый
chameau – верблюд – уродина
girafe – жирафа – дылда
âne – oсел – упрямец
Образно-мотивированными являются также многие фразеологические единицы: dorer la pilule, col blanc, marché noir.
Большинство общеупотребительных слов французского языка морфологически немотивировано. Немотивированный характер французской лексики объясняется следующими факторами:
а) разрушение фонетической связи между исходными и производными словами, в результате чего многие слова, этимологически связанные, оказались фонетически немотивированными. Например, такие слова как nuit – nocturne, eau – aquarelle, droit – dresser и т.п. не воспринимаются как родственные и теряют свою мотивированность;
б) выпадение первообразных слов. Например, viv-à-vis, образованное от слова “ vis ” – visage стало немотивированным после выхода из употребления этого существительного;
в) заимствование большого количества слов из классической латыни. Например, слова aveuglement, sourdesse были вытеснены немотивированными cécité è surdité;
г) слабой продуктивностью морфологического словообразования на базе общеупотребительных одно- и двусложных слов и, в связи с этим, образованием новых слов на базе латинских и греческих элементов. Например, ville – urbain, foie – hépatique, lettre – épistolaire, boire – potable и т.д.
Немотивированные слова по своему фонетическому строению являются чаще всего одно- и двусложными, это наиболее употребительная и малоинформативная лексика (значение слов зависит от контекста).
Мотивированные слова, как правило, многосложны, менее частотны, высоко информативны, то есть обладают высокой степенью семантической самостоятельности.
|
|
|
