В БРЮССЕЛЬ 3 страница

ПИСЬМА (1842—1895)

ЭНГЕЛЬС —ЭММЕ ЭНГЕЛЬС

В САНКТ-МОРИЦ*

Алпнахштадт, 23 августа [18]93 г. Дорогая Эмма!

Сегодня я здесь, а завтра буду в Бернском Оберланде, через неделю вернусь в Цюрих. Надеюсь, вы все чувствуете себя хорошо в Энгадине.

Привет вам всем от вашего

Фридриха

[На открытке адрес рукой Энгельса: ]

Frau Hermann Engels aus Barmen (Engelskirchen). Hotel Bellevue

St. Moritz Bad Engadin

Впервые опубликовано в журнале                        Печатается по рукописи

«Beiträ ge zur Geschichte                                    

der Arbeiterbewegung» M I, 1979                              Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

ЭНГЕЛЬС — ФЛОРЕНС КЕЛЛИ ²⁵⁵

В ЧИКАГО

Лондон, 11 ноября [18]93 г. 122, Regent's Park Road, N. W.

Дорогая г-жа Келли!

Я получил от Суона Зонненшайна следующие суммы, выру­ченные от продажи ** в текущем году с июля [18]92 г. по июнь [18]93 г.:

На обычных условиях — 50 (плюс четыре тринадцатых экз. )

по 3 ш. 6 п. — 8 ф. 15 ш. На особых условиях — 51 (один экз. в Америку! )

— 4 ф. 8 ш. 9 п.

13 ф. 3 ш. 9 п. 12½ % от этой суммы = 1 ф. 12 ш. 11 п. ***

* Написано на почтовой открытке. Ред.

** — второго английского издания работы Энгельса «Положение рабочего класса в Англии». Ред.

*** Ср. настоящий том, стр. 479—481. Ред.

486                             К. МАРКС И  Ф. ЭНГЕЛЬС

Так как я не уверен, что Ваш последний адрес (Mull House, 355 S. Halsted St., Chicago) все еще действителен, то полагаю более надежным послать чек нашему другу г-ну Зорге в Хобо­кене, который перешлет его Вам, как только Вы дадите ему энать, что получили это уведомление.

Время от времени мы читаем в газетах краткие сообще­ния о Вашей деятельности, в частности Вашу речь на рабочем конгрессе, и рады тому, что Вы нашли себе дело по душе. С наи­лучшими пожеланиями от г-жи Каутской и меня.

Остаюсь искренне преданный Вам

Ф. Энгельс

Публикуется впервые                                                        Печатается по рукописи

Перевод с английского

ЭН ГЕЛЬС — АДЕЛЬГЕЙДЕ ДВОРЖАК

В ВЕНУ

[Копия]

Лондон, 21 декабря 1893 г. 122, Regent's Park Road, N. W.

Дорогая Адельгейда!

Я до сих пор не выразил Вам свою благодарность за любез­ные поздравления в связи с моим 73-летнем ²⁵⁶, приношу ее Вам сегодня и пользуюсь этим случаем, чтобы пожелать Вам самых веселых праздников. Надеюсь, что вынужденный пере­рыв в Вашей ораторской деятельности во время нашего пре­бывания в Вене ²⁵⁷ пошел Вам на пользу и что Вы снова так же боеспособны и рветесь в бой, как все мы Вам этого желаем. Если не все приметы обманчивы, Вам в Австрии предстоят бурные времена и длительная борьба; хотелось бы, чтобы та­мошние рабочие доказали, что наряду с необходимой смелостью они обладают также терпением, спокойствием, благоразумием и дисциплиной, которые только и могут привести к победе!

Сердечный привет Вам и всем товарищам                       

Ваш старый Ф. Энгельс «Поцелуй» я еще получу, будьте в этом уверены!

Впервые опубликовано в книге:                         Печатается по рукописи

«Friedrich Engels 1820—1970.                             

Referate. Diskussionen. Dokumente».                         Перевод е немецкого

Hannover, 1971                          Нa русском языке впервые опубликовано

в журнале «Новая и новейшая история» № 6, 1980 г.

ПИСЬМА (1842—1895)

ЭНГЕЛЬС — АДЕЛЬГЕЙДЕ ДВОРЖАК И ЮЛИУСУ ПОППУ

В ВЕНУ

[Лондон, февраль 1894 г. ]

Примите и от меня сердечные поздравления ²⁵⁸ — Вы, доро­гая Адельгейда, и Попп; хороших примеров вокруг нас сколько угодно, и не будь я таким старым, хромым конем, кто знает, не надел ли бы и я снова хомут.

Ваш старый Ф. Энгельс

Впервые опубликовано в книге:                          Печатается по рукописи

«Friedrich Engels 1820—1970.                              

Referate. Diskussionen. Dokumente».                          Перевод с немецкого

Hannover, 1971                            Нaрусском языке публикуется впервые

ЭНГЕЛЬС — КАРЛУ ГИРШУ,

В КЕЛЬН

[Лондон], 8 ноября [18]94 г.

Дорогой Гирш!

Большое спасибо за регулярную присылку «Rh[einische] Zeitung»; не откажи в любезности изменить адрес с № 122 на № 41, Regent's Park Road, N. W. London; это находится на другой стороне улицы, но ниже Primrose Hill и ближе к входу в парк. В остальном все благополучно!

Твой Ф. Э.

Впервые опубликовано в Marx/ Engels Werke, Bd. 39, Berlin, 1973

Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

ЭНГЕЛЬС—ЭЛЕОНОРЕ МАРКС-ЭВЕЛИНГ В ЛОНДОНЕ *

[Лондон, 10 ноября 1894 г. ], суббота Дорогая Тусси!

Разумеется, мы ждем вас завтра к обеду — время все то же, 2 ч. 30 мин. или чуть позже, так как возможности новой кухонной плиты еще не вполне известны.

Здесь все идет хорошо.

Буду рад видеть Эдуарда **, особенно если он, как я на­деюсь, чувствует себя намного лучше.

Посмотри в сегодняшнем номере «Vorwä rts» по поводу Гайндмана ²⁵⁹.

Всегда твой

Ф. Э.

[На открытке адрес рукой Энгельса: ]

Mrs. Aveling

7 Gray's Inn Square W. С

Впервые опубликовано                                Печатается по рукописи

на языке оригинала в книге:                              

«Friedrich Engels 1820—1970.                             Перевод с английского

Referate. Diskussionen. Dohumente»,          На русском языке публикуется впервые

           Hannover, 1971

ЭНГЕЛЬС— ПАУЛЮ ЗИНГЕРУ ²⁶⁰

В  БЕРЛИН

[Отрывок]

[Лондон, между 26 и 29 декабря 1894 г. ]

... Впрочем ваши условия весьма благоприятны. Англий­ские рабочие подпрыгнули бы от радости выше собора св. Павла, если бы добились биржи труда, которая может обязать буржуа либо оправдать свой отказ в приеме рабочего перед третейским судом, либо принять его и т. д. ...

Напечатано в газете                         Печатается по тексту газеты

«Vorwä rts. Berliner Volksblatt» № 1,                          

1 января 1895 г.                                           Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

* Написано на почтовой открытке. Ред. ** — Эвелинга. Ред.

ПИСЬМА (1842-1895)                                       489

ЭНГЕЛЬС — ВИЛЬГЕЛЬМУ ЭЛЛЕНБОГЕНУ

В ВЕНУ

Лондон, 28 января [18]95 г. 41, Regent's Park Road, N. W.

Многоуважаемый товарищ!

К сожалению, вот уже более года, как мне пришлось взять себе за правило отклонять вежливо, но решительно все при­глашения к сотрудничеству, в частности, периодически возоб­новляющиеся просьбы дать статью по какому-нибудь торже­ственному случаю или послать приветствие к празднику (18 Мар­та, 1 Мая и т. д. ), — и отступать от этого правила лишь в от­дельных исключительных случаях, когда можно рассчитывать, что это окажет самое непосредственное воздействие. Когда Вы выпустили в Вене первый номер ежедневной газеты, я счел необходимым послать приветствие *. Дай я Вам несколько строк для праздничного майского номера, я был бы обязан делать то же самое для чехов, венгров, итальянцев, немцев, румын и, может быть, для каких-либо других стран — посы­лать приветствия в адрес различных собраний по случаю 1 Мая, не говоря уже о таких годовщинах, как 13 и 18 Марта и т. д.

Если же я хочу сохранить свое время для работы, то вы­нужден предоставить такого рода выступления более молодым силам.

Как ни охотно я иду навстречу именно австрийским то­варищам, Вы, наверное, согласитесь сами, что на этот раз я должен ответить отказом.

Преданный Вам

Ф. Энгельс

[На конверте адрес рукой Энгельса: ]

Herren Dr. W. Ellenbogen IX'Wasagasse 22 Wien

Публикуется впервые                                                       Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

* Ф. Энгельс. «Приветствие австрийским рабочим по случаю ежедневного вы­хода «Arbeiter-Zeitung»». Ред.

К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

ЭНГЕЛЬС — РИХАРДУ ФИШЕРУ²⁶¹

В БЕРЛИН

Лондон, 8 марта 1895 г. 41, Regent's Park Road, N. W.

Дорогой Фишер!

По возможности я учел ваши серьезные сомнения, хотя чуть ли не в половине случаев при всем желании не могу по­нять, в чем заключаются эти сомнения. Однако я не могу при­мириться с тем, что вы намерены присягнуть в верности абсо­лютной законности, законности при любых обстоятельствах, законности даже в отношении законов, нарушаемых теми, кто их издает, короче говоря, проводить политику, требующую, чтобы получивший удар по правой щеке подставлял левую. Правда, в «Vorwä rts» иной раз от революции отрекаются с та­кой же энергией, с какой раньше проповедовали ее, и, воз­можно, будут проповедовать снова. Но я, однако, не могу принять это за образец.

Я считаю, что вы ничего не выиграете, если будете про­поведовать абсолютный отказ от насильственных действий. Этому никто не поверит, и ни одна партия ни в одной стране не заходит так далеко, чтобы отказаться от права противо­стоять беззаконию с оружием в руках.

Мне приходится также принимать во внимание и то, что иностранцы — французы, англичане, швейцарцы, австрийцы, итальянцы и другие — тоже читают мои работы, и я решительно не могу так компрометировать себя в их глазах.

Итак, я принял ваши поправки, за исключением следую­щего: 1) Гранка 9: в отношении масс теперь говорится: «они сами должны понимать, за что идет борьба». 2) Следующий абзац: вся фраза об атаках вычеркнута. Ваше предложение содержит фактическую неточность. Призывом к атаке фран­цузы, итальянцы и другие пользуются ежедневно, только не всерьез. 3) Гранка 10: «Социал-демократический перево-poт, который е настоящий момент черпает жизненные еилы», вы хотите снять слова «в настоящий момент», то есть пре­вратить временное в постоянное, относительное — в тактику, имеющую абсолютное значение. Этого я не сделаю, не могу сделать, не опозорив себя на вечные времена. Поэтому, что­бы избежать противоречивого суждения, я говорю: «социал-

ПИСЬМА (1842—1895)

демократический переворот, которому в. настоящий момент очень * идет на пользу как раз соблюдение законов».

Почему вы находите опасным в связи с вопросом о наруше­нии конституции указание на действия Бисмарка в 1866 г., для меня абсолютно непостижимо. Ведь это такой argumen­tum ad hominem **, лучше которого не найдешь. Ну что же, делаю вам такое одолжение.

Но дальше я решительно не могу пойти. Я сделал все, что от меня зависело, чтобы избавить вас от неприятностей во время дебатов. Но вы бы лучше отстаивали ту позицию, что обяза­тельство соблюдать законность является юридическим, а не моральным, как это великолепно показал вам Богуславский (фамилия которого пишется через обычное s) ²⁶², и что дей­ствие этого обязательства полностью прекращается, если власть имущие нарушают законы. Вы же — или, по крайней мере, некоторые из вас — проявили слабость и не оказали должного противодействия требованию противников признать соблюде-ние законности моральным обязательством, действительным при всех обстоятельствах; вместо того чтобы заявить им: вы обладаете властью, вы издаете законы; если мы их нару­шаем, вы имеете возможность поступать с нами в соответствии с этими законами, и мы вынуждены это терпеть; но с этим покончено, впредь у нас нет никаких обязательств, у вас — никаких прав. Так поступили католики при майских законах ²⁶³, так поступили старолютеране в Мейсене и тот солдат-меяно-нит, о котором писали во всех газетах, и вы не вправе отсту­пать от этой позиции. Законопроект о предотвращении госу­дарственного переворота все равно провалится ²⁶⁴, такие вещи совершенно невозможно сформулировать и еще менее возможно провести в жизнь; коль скоро в руках этих людей реальная сила, они найдут способ заткнуть вам рот и разделаться с вами.

Но если вы хотите дать понять людям в правительстве, что мы только потому намерены ждать, что еще недостаточно сильны, чтобы самим помочь себе, и что армия еще не заражена достаточно основательно, — тогда, дорогие мои, зачем же вы ежедневно хвастаетесь в газетах гигантскими шагами и успе­хами партии? Ведь эти люди знают не хуже нас, что мы неудер­жимо идем к победе, что через несколько лет мы будем неодо­лимы, поэтому-то они и хотят уже сейчас разделаться с нами; но, к их сожалению, не знают, как. Тут наши речи ничего не мо­гут изменить, все это они знают не хуже нашего; и знают также,

* Слово «очень» отсутствует в опубликованном тексте «Введения» Эн-гельса. Ред.

** — чувствительный аргумент. Ред.

К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

что, когда власть будет в наших руках, мы используем ее не в их интересах, а в своих.

Итак, когда дело дойдет до общих дебатов в рейхстаге, подумайте немного о том, что вы отстаиваете право на сопро­тивление подобно тому, как сделал это против нас Богуслав­ский, что вас слушают также и старые революционеры, фран­цузы, итальянцы, испанцы, венгры, англичане и что снова может наступить время — кто знает, как скоро — когда при­дется всерьез считаться с тем фактом, что некогда в Видене было вычеркнуто слово «законный» ²⁶⁵. Посмотрите на австрийцев, которые так прямо, как только можно, угрожают насилием, если избирательное право не будет в скором времени введено! Вспомните, как вы сами не считались с законностью во вре­мена исключительного закона, который хотят нам навязать снова! Законность — до тех пор и поскольку она нас устраи-вает₁ но никакой законности любой ценой, даже на словах!

Твой Ф. Э.

Переводить цитаты на немецкий язык — большинство из них уже включено в текст * — теперь слишком поздно, потому, что все уже сверстано.

Корректура отправляется в Гамбург отсюда.

Впервые опубликовано                    Печатается по машинописной копии

на языке оригинала в журнале                           

«International Review of Social                              Перевод с немецкого

History». Vol. XII, 1967, Part II               Нa русском языке впервые опубликовано

в журнале «Вопросы истории». № 7, 1968 г.

101 ЭНГЕЛЬС —КАРЛУ ХАКЕНБЕРГУ²⁶⁶

В БАРМЕН

Лондон, 16 марта [18]95 г. 41, Regent's Park Road, N. W.

Многоуважаемый господин!

Нише следуют краткие ответы на Ваши вопросы: 1) Беккер ** был уже в Кёльне, когда мы прибыли туда в мае 1848 г. ^2в7, до этого я ничего о нем не слышал.

* — работы К. Маркса «Классовая борьба во Франции». Ред. ** — Герман Генрих. Ред.

ПИСЬМА (1842—1895)

2) Об этом мне ничего не известно ²⁶⁸.

3) Ditto * ²⁶⁹.

4) Мы знали Беккера как члена более умеренного направ­ления демократической партии.

5) Я полагаю, что Беккер также время от времени читал рефераты в Демократическом обществе (в зале Эйзера), но я почти никогда там не бывал; В. Вольф, Ф. Вольф и Дронке бывали там от нашей редакции ** чаще, чем Маркс или я.

6) Я не знаю, о каких союзах Вы говорите. В общем, в Кёльне действовали рука об руку Рабочий союз и Демокра­тическое общество ²⁷⁰, хотя первый был радикальнее, нежели второе. О том, что происходило до нашего прибытия, в то время, когда во главе Рабочего союза стоял д-р Готшальк, я не могу сказать ничего определенного.

7) Если под Центральным союзом ²⁷¹ Вы понимаете воз­главлявшуюся франкфуртскими левыми централизацию демо­кратических союзов, то рейнские демократы вскоре потеряли доверие к ним и стали самостоятельными.

8) Мы находились с Беккером в таких же хороших отно­шениях, как и с остальными буржуазно-демократическими лидерами в Кёльне, отнюдь не замалчивая, что мы шли зна­чительно дальше, чем они, и не ожидая от них безоговорочного согласия с позицией «Neue Rheinische Zeitung». Большинство из них, в том числе и Беккер, не были сотрудниками газеты, если не считать того, что время от времени они помещали неболь­шие, в основном подписанные статьи в разделе местной хро­ники (тогда они печатались «в подвале»). И там Вы часто встре­тите инициалы Г. Б. ²⁷² С наступлением реакции осенью 1848 г. демократия стала более радикальной, и Беккер также стал ближе к нам. Однако и тогда сотрудничество его в газете не стало более активным.

9) Об этом деле мне совершенно ничего не известно ²⁷³, в то время я уже уехал, — мы покинули Кёльн в мае.

10) После нашего отъезда. Беккер и Генрих Бюргере осно­вали «Westdeutsche Zeitung», можно сказать — на наследии «Neue Rheinische Zeitung» ²⁷⁴.

11) Что касается процесса коммунистов, то у меня нет никакого дополнительного материала, специально относяще­гося к Беккеру. В конце 1849 — начале 1850 года Беккер вступил в Союз коммунистов, вновь организованный на кон­тингенте, и входил в руководящий Окружной комитет Кёльна,

* — Также. Ред. ** — «Neue Rheinische Zeitung». Ред.

К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

на который, после раскола в Лондоне, были возложены функ­ции Центрального комитета.

12) О попытках освобождения Беккера во время следствия мне ничего не известно; если что-то и предпринималось, тo, разумеется, из-за предосторожности в письмах в Лондон ничего об этом не сообщалось, так как вряд ли это ускользнуло бы от внимания прусской почты.

Сожалею, что кроме этого ничего больше сообщить Вам не могу. Надеюсь, у Вас имеется последнее издание Марксо­вых разоблачений о кёльнском процессе * с моим введением ** (Цюрих, 1885 г. ). Если нет, Вы сможете приобрести его в Бер­лине в книжном магазине «Vorwä rts», Beuthstraß e 2, старые издания содержат не все.

Впрочем, участие Беккера в Союзе было в его жизни всего лишь эпизодом, обусловленным тогдашним разгулом реакции. Когда снова настали более спокойные времена, он опять стал тем, чем был прежде — буржуазным демократом, и претерпел^ как Вам известно, все те превращения, через которые прошла немецкая, и в частности прусская, буржуазная демократия. Ото было заложено в самой его природе, следовательно, я далек от того, чтобы усматривать в этом какой-либо карьеризм; напротив, если бы он попытался остаться более радикальным и продолжить коммунистический эпизод, он ошибся бы в своем призвании. Этим он очень выгодно отличался от Микеля.

Надеюсь, эти заметки окажутся Вам полезными.

Ф. Энгельс

Впервые опубликовано в журнале                        Печатается по рукописи

«Beiträ ge zur Geschichte                                    

der Arbeiterbewegung» № 5, 1973                              Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

ЭНГЕЛЬС— ИГНАЦУ БРАНДУ ²⁷⁵

В ВЕНУ ***

Лондон, 20 мая [18]95 г. 41, Regent's Park Road, N. W. Уважаемый товарищ!

Большое спасибо за любезно присланные два экземпляра книги «Наемный труд и капитал» ****, из которых один я пере-

* К. Маркс. «Разоблачения о кёльнском процессе коммунистов». Ред. ** Ф. Энгельс. «К истории Союза коммунистов», Ред. *** Написано на почтовой открытке. Ред. **** К. Маркс. «Наемный труд и капитал». Ред.

ПИСЬМА (1842—1895)

дал г-же Элеоноре Маркс-Эвелинг; если она теперь не изучает чешский язык, то это не моя вина. Прошу передать перевод­чику * мою благодарность и заверить его в том, что мое изу­чение чешского языка идет, хотя и медленно, но зато, надеюсь, тем вернее.

Ваш Ф. Энгельс

Дружеский привет г-ну Геллеру

[На открытке адрес рукой Энгельса: ]

Herren Ignaz Brand Exped. Wiener Volksbuchhandlung VT, Gumpendorferslrafe 8 Wien, Austria

Публикуется впервые                                                      Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

103 ЭНГЕЛЬС — ЭЛЕОНОРЕ МАРКС-ЭВЕЛИНГ

В ЛОНДОН **

Истборн ²⁷⁶, 4 июля 1895 г. 4, Royal Parade

Дорогая Тусси!

Затея в Глазго ²⁷⁷, возможно, ловушка — а, может быть, и что-нибудь другое, так как люди едва ли будут в состоянии пойти всерьез на такие жертвы.

Что касается твоего перевода ²⁷⁸, то мне, право, тебя жаль. Где только бедная девочка сумела приобрести необходимые знания для такой работы!

Здесь все «без перемен», как говорят военные. Луиза ***, малышка и няня прибыли вчера. Я чувствую себя как всегда, то есть подвержен всякого рода сменам настроения и душев­ного состояния. Это продлится еще некоторое время. Луиза или я сам будем держать вас в курсе того, как у меня идут дела.

Привет вам обоим

Ф. Э.

* — Й. К. Находскому. Ред. ** Написано на почтовой открытке. Ред. *** — Каутская-Фрейбергер. Ред.

К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

Лаура * уехала вчера утром, как и было условлено.

[На открытке адрес рукой Энгельса: ]

Mrs. Aveling, Greenstreet Green near Chislehurst ** Kent

Впервыеопубликовано                               Печатается по рукописи

на языке оригинала в книге:                                                     

«Friedrich Engels 1820—1970,                             Перевод с английского

Referate. Diskussionen. Dokumente»,         

Hannover, 1971                          На русском языке публикуется впервые

* — Лафарг. Ред. ** Вместо зачеркнутого «Chislehurst» написано другой рукой «Orpington».

ПРИЛОЖЕНИЯ

 497

 499

ПЕТИЦИЯ ГРАЖДАН КЁЛЬНА О ПРОДОЛЖЕНИИ ИЗДАНИЯ «RHEINISCHE ZEITUNG» ²⁷⁹

Прошло немногим более года с тех пор, как Ваше вели­чество в памятном королевском решении ²⁸⁰ освободило печать от тех тяжелых оков, которые она принуждена была терпеть в силу неблагоприятных обстоятельств. Каждый гражданин, воодушевленный подлинной любовью к свободе и отечеству, обратился с возросшим доверием к настоящему и ближайшему будущему, полагая, что общественное мнение со всеми сво­ими многообразными оттенками и глубокими противоречиями обретет соответствующие органы печати и что посредством все более основательной разработки, непрерывно вносимых уточ­нений его самостоятельное выражение достигнет той чистоты, ясности и решительности, которые превратит его в самый богатый, надежный и животворный источник государственного законодательства. Особенно жители Рейнской провинции, Ваше величество, преисполнились возвышенной радости, увидев, что свободному общественному слову открылась дорога и в другие области государственной жизни, в такие, где в нем прежде всего ощущалась нужда — в область политических убежде­ний, в эту воистину главную нравственную область государ­ственной жизни.