В БРЮССЕЛЬ 5 страница

Что касается биографии ²⁹¹, которую Вы намереваетесь пи­сать, он говорит, что, располагая необходимыми докумен­тами и т. д., Вы можете приступить к делу сразу же, в то время как он обратится к д-ру Эльснеру с просьбой прислать даль­нейшие материалы.

Думаю, что теперь я сообщила все, что мне было пору­чено сообщить.

Остаюсь, милостивый государь, преданная Вам

Л. М. Секретарь Ф. Энгельсу, эскв.

Публикуется впервые                                                       Печатается по рукописи

Перевод с. английского

* К. Маркс и Ф. Энгельс. «Манифест Коммунистической партии». Реб. ** — Эдгар Маркс. Ред.

ПРИЛОЖЕНИЯ

ЭЛЕОНОРА МАРКС —АРИСТИДУ БАРРЭ ²⁹² В ЛОНДОНЕ

[Лондон], 10 октября 1871 г. 1, Maitlaiid Park Road.

Милостивый государь!

Мой отец просит сообщить Вам, что требуется резчик по металлу и что если Вы согласитесь явиться в самое ближай-. шее время, то, возможно, получите работу. Явиться следует в контору «Р. Харпер и сын», 16, Red Lion Street Clerkenwell, и сказать, что пришли от г-на Освальда; 39, Gloucester Gres-cent.

Примите, милостивый государь, выражение моего глубо­кого уважения

Э. Маркс

Публикуется впервые                                                      Печатается по рукописи

Перевод с французского

* ОБРАЩЕНИЕ

ЛИССАБОНСКОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СОЮЗА

К АНГЛИЙСКИМ РАБОЧИМ ²⁹³

Товарищи рабочие!

Профессиональный союз под названием Лиссабонское Рабо­чее братство (Fraternidade Operaria) насчитывает около 6 000 чле­нов и был представлен на последнем конгрессе Интернационала в Гааге. В ластоящее время он поддерживает крупную стачку литейщиков (целью которой является отмена двух часов вечер­ней работы в зимнее время) и вызванный этой стачкой локаут кузнецов, токарей, медников и других профессий, зависящих от литейщиков.

В этих обстоятельствах и накануне общего локаута в желе­зоделательном производстве Лиссабона Рабочее братство, кото­рое в Лиссабоне идет в первых рядах борьбы Труда против Капитала, апеллирует к тождеству интересов рабочих во всем мире в полной уверенности, что это тождество не может оста­ваться лишь бесплодным чувством, а призвано претвориться в практические дела рабочего класса.

Мы надеемся, что этого сообщения будет достаточно, чтобы предостеречь наших братьев рабочих в любой стране от при­нятия каких-либо предложений, которые могут им сделать вла-

ПРИЛОЖЕНИЯ

дельцы литейных заводов Лиссабона. В их руках иностранные рабочие оказались бы оружием, направленным против порту­гальских рабочих, а следовательно, и против нашей общей миссии как класса.

Секретарь Товарищества, Секретарь Рабочего братства

Жозе Фонтана

Лиссабон, 2 октября 1872 г. Rua da chiado No 73

Напечатано в газете                                  Печатается по рукописи

«The International Herald» № 29,                              

19 октября 1872 г.                                          Перевод с английского

На русском языке публикуется впервые

ИЗ ОТЧЕТА ГАЗЕТЫ «VOLKSSTAAT»

О ВЫСТУПЛЕНИЯХ К. МАРКСА и Ф. ЭНГЕЛЬСА

НА ПРАЗДНОВАНИИ ГОДОВЩИНЫ ЛОНДОНСКОГО

ПРОСВЕТИТЕЛЬНОГО ОБЩЕСТВА НЕМЕЦКИХ РАБОЧИХ

7 ФЕВРАЛЯ 1876 г. ²⁹⁴

Товарищ Карл Маркс говорит о деятельности Общества с его основания. Оно было основано в 1840 г. Карлом Шап-пером совместно с шестью единомышленниками. В Общество входили члены «Союза справедливых», организации, сущест­вовавшей в ряде стран и выступавшей против угнетения на­рода. В основании Общества участвовали представители четы­рех или пяти национальностей. В 1847 г. в Лондоне был созван конгресс, на котором был выработан Коммунистический мани­фест и девизом которого было «Пролетарии всех стран, со­единяйтесь! ». Далее Маркс дает весьма интересное описание тогдашних объединений и сообщает, что число членов дости­гало тогда 400—500 человек. В марте 1848 г. Общество было закрыто английским правительством, которое обычно не так часто прибегает к полицейским мерам. Возможно, причиной за­крытия было чартистское движение, которому Общество ока­зывало большую поддержку. Организация «Союза справед­ливых» была в 1849 г. распущена, и многие ее члены пересели­лись в Америку. В 50-х годах деятельность Общества была более ограничена, но оно всегда оставалось убежищем для пресле­дуемых и угнетенных.

Затем Маркс перешел к современному движению и, отме­тив, что его подъему немало способствовала деятельность Об­щества, выразил надежду, что так будет и впредь.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Товарищ Фридрих Энгельс обращается прежде всего к па­мяти верного борца за истину и справедливость — Вильгельма Вейтлинга. Он, собственно, был первым, кто пытался распро­странить в Германии коммунистические идеи. Он был выдан Швейцарией прусскому правительству, которое долгое время держало его в тюрьме, не имея на это никаких оснований. Умер Вейтлинг в Америке. Его книга «Гарантии гармонии и свободы» была издана по совету его друзей.

Далее оратор называет имя товарища Молля, который был в числе первых членов Общества и пал в борьбе за свободу в Южной Германии. Затем оратор переходит к движению в Германии, которое, по его мнению, достигло силы, не имею­щей себе равной ни в одной стране. Он полагает, что социали­стическое движение будет развиваться и дальше, коль скоро на него работают такие агитаторы, как Бисмарк, Эйленбург и Тессендорф.

Напечатано в газете                    Печатается по тексту газеты

«Der Volksstaat» № 24, 27 февраля 1876 г.             Перевод с немецкого

На русском языке впервые опубликовано

в Сочинениях К. Маркса и Ф. Энгельса,

изд. I, т. XV, 1935 г.

ЖЕННИ МАРКС —ЖЕННИ ЛОНГЕ * В АРЖАНТЕЙ

Лондон, 20 августа 1881 г. 41, Maitland Park Road, N. W.

Моя любимая Женничка!

Наша поездка прошла чудесно благодаря энергии и преду­смотрительности Елены **. Я до сих пор не понимаю, как она умудрялась перетаскивать с места на место все сумки и кули и мои старые кости. В Фолкстоне она даже сумела раздобыть спальное купе, где мы смогли лечь и спали, как в собственных постелях. Из Булони я послала тебе и Мавру телеграммы. Мавр ее так и не получил. К тому же пароход отплыл лишь в 6 часов, так что мы добрались сюда только к 11 часам. Я застала Мавра и Тусси уютно устроившимися в гостиной. Тусси лежала на софе, обложенная со всех сторон подушками. Своим безумным образом жизни она довела себя до такого лихорадочного состояния и слабости, что способна передви-

* Запись Маркса на этом письме см. настоящий том, стр. 469. Peд. ** — Демут. Ред.

ПРИЛОЖЕНИЯ

гаться не лучше меня. Редфорд проявил себя как верный друг. Он ежедневно приносил ей лакомства и деликатесы, во­зил ее на извозчике, в отчаянии бегал к г-же Андерсон, кото­рая, уехав, направила к ней другую женщину, но она при­несла мало пользы. Надо надеяться, что молодой современ­ный эскулап будет ей импонировать. В Аржантёйе меня ни на минуту не отпускали боли, и я оставила тебя в слезах и в тре­воге, и все же воспоминания о вас, о всей вашей доброте и любви остается в моем сердце как драгоценнейшее сокровище, которое я буду хранить как скупец. Более ни слова, у меня нет сил даже на благодарность.

Бедный Лонге! * Он совсем перепугал меня, выглядел та­ким больным и так пристально смотрел на меня широко рас­крытыми глазами.

Дорогой Гарри и мой бедный Джонни. Он не слишком будет жалеть о старой бабушке, я была так несправедлива к милому мальчику, когда он с таким визгом носился вокруг, это же свойственно детям и доставляет им радость. Adio **.

A propos *** я дала тебе только 110 франков, а на биле­тах стоит 70 за каждый, так что ты добавила свои деньги. Спасибо и поцелуи всем вам от старой бабушки.

Публикуется впервые                                                       Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

БИОГРАФИЧЕСКИЕ СТАТЬИ ОБ ЭНГЕЛЬСЕ ²⁹⁵

I

Энгельс, Фридрих, родился в Бармене 28 ноября 1820 года. Он намеревался стать коммерсантом и с 1837 по 1841 г. был учени­ком в торговом заведении сначала в Бармене, а с 1838 г. в Бре­мене. После одногодичной военной службы, которую он отбы­вал в 1841—1842 гг. в качестве вольноопределяющегося, поступил в 1843 г. в торговую фирму своего отца в Манче­стере, где и оставался до 1844 года. С 1845 по 1848 г. он жил то в Брюсселе (вместе с К. Марксом), то в Париже; с 1848 г. по май 1849 г. работал в «Neue Rheinische Zeitung» в Кёльне. В июне и июле 1849 г. он участвовал в южно-германском восстании в качестве адъютанта добровольческого корпуса Виллиха. Затем он снова на короткое время отправился в Лон­дон, а в 1850 г. вновь вернулся на работу в фирму своего отца

* — Шарль Лонге. Ред. ** — Прощай. Ред. *** — Кстати. Ред.

ПРИЛОЖЕНИЙ

в Манчестере, сначала в качестве служащего, а с 1864 г. — компаньона. R 1869 г. он окончательно отошел от этого заня­тия. С сентября 1870 г. живет в Лондоне.

Из его произведений назовем следующие:

«Наброски к критике политической экономии» (в «Deutsch-Franzö sische Jahrbü cher», издавался Руге и Марксом. Париж, 1844 (Вып. 1 и 2), стр. 86—114; перепечатка в «Neue Zeit». IX Jahrg., 1890/91, Bd. I, стр. 236 и след. ).

(Совместно с К. Марксом. ) «Святое семейство, или Критика критической критики. Против Бруно Бауэра и компании». Ф. Э. и К. М. Франкфурт-на-Майне, 1845.

«Положение рабочего класса в Англии». Лейпциг, 1845 (Английский перевод, Нью-Йорк, 1887).

(Совместно с К. Марксом, анонимно. ) «Манифест Коммуни­стической партии». Лондон, 1848 (также на французском, испанском, итальянском, датском, русском, польском, англий­ском языках).

(Работа в качестве соредактора, соответственно главного редактора (замещая Маркса) в «Neue Rheinische Zeitung» 1848—1849 в Кёльне и в «Neue Rheinische Zeitung. Revue», 1850 в Лондоне. )

(Анонимно. ) «По и Рейи». Берлин, 1859.

(Анонимно. ) «Савойя, Ницца и Рейн». Берлин, 1860.

«Военный вопрос в Пруссии и немецкая рабочая партия, Гамбург, 1865.

«Крестьянская война в Германии». (Перепечатка из «Neue Rheinische Zeitung. Revue». ) Лейпциг, три издания, последнее 1875.

«К жилищному вопросу». Три выпуска, 1 издание, Лейп­циг, 1872, 2 издание, Цюрих, 1887.

«О социальном вопросе в России». Лейпциг, 1875.

(Анонимно. ) «Прусская водка в германском рейхстаге». Лейпциг, 1876.

«Бакунисты за работой. Записки о восстании в Испании». Лейпциг, 1873.

«Переворот в науке, произведенный господином Евгением Дюрингом» *. 1 издание, Лейпциг, 1878. 2 издание, Цюрих, 1886.

«Развитие социализма от утопии к науке». 1, 2, 3 изда­ния, Цюрих, 1883, 4 издание в печати, Берлин, 1891 (также на французском, русском, польском, итальянском, испанском₁ румынском, голландском, датском языках).

* — «Анти-Дюринг». Ред.

ПРИЛОЖЕНИЯ

«Происхождение семьи, частной собственности и государ-ства. В связи с исследованиями Льюиса Г. Моргана», Цюрих, 1884, 3 издание, Штутгарт, 1889 (также на итальянском, ру­мынском, датском; французское издание в работе).

«Людвиг Фейербах и конец немецкой классической фило­софии». Штутгарт, 1888.

«Внешняя политика русского царизма» (в «Neue Zeit», VIII, Jahrgang, 1889/90, Bd. II; также на русском, англий­ском, французском, румынском языках).

О гражданской войне во Франции * (в «Neue Zeit», IX, Jahrgang, 1890/91, Bd. II, стр. 33 и следующие).

«Брентано contra Маркс. По поводу мнимой фальсифика­ции цитаты. История вопроса и документы». Гамбург, 1891.

Кроме того, им были подготовлены следующие издания с введениями и предисловиями:

I. На немецком языке:

К. Маркс. «Капитал». Том I, 3 издание, 1883; 4 издание, 1890 (Предисловие о Брентано). То же, том II (Предисловие о Родбертусе). 1885.

К. Маркс. «Нищета философии». Немецкий перевод Берн­штейна и Каутского. Штутгарт, 1885 (Предисловие о Родбер­тусе).

К. Маркс. «Перед судом присяжных в Кёльне». 1849, Цю­рих, 1885 (Предисловие).

К. Маркс. «Разоблачения о кёльнском процессе коммуни­стов» 1852 г. Цюрих, 1885 (Введение: «К истории Союза ком­мунистов»).

B. Вольф. «Силезский миллиард». Цюрих, 1886 (Введение:
«Биография Вольфа» и «К истории прусского крестьянства»).

C. Боркхейм. «На память немецким ура-патриотам». Цюрих,
1888 (Введение: биография Боркхейма).

К. Маркс. «Наемный труд и капитал» (Введение). Берлин 1891.

II.   На английском языке:

К. Маркс. «Капитал». Перевод С. Мура и Э. Эвелинга, из­дано Ф. Энгельсом. Лондон, 1887 (Редакция перевода и пре­дисловие).

К. Маркс. «Свобода торговли». Речь, произнесенная в Брюс­селе в 1848. Перевод Ф. Келли-Вишневецкой. Бостон и Лон­дон, 1888 (Введение о свободе торговли, на немецком языке в «Neue Zeit»).

* Введение к «Гражданской войне во Франции». Ред.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Ф. Энгельс. «Положение рабочего класса в Англии в 1844 го­ду». Перевод Ф. К. Вишневецкой. Нью-Йорк, 1887 (Преди­словие и приложение, последнее вышло также отдельным из­данием: «Рабочее движение в Америке»; на немецком языке: «Рабочее движение в Америке», Нью-Йорк, 1887; перепечатка на английском языке, Лондон, 1887. На немецком языке также в «Neue Zeit»).

Напечатано в энциклопедическом               Печатается по тексту словаря

словаре «Handwö rterbuch                                  „   .

derStaatswissenschaften». Bd. 3,                              Перевод с немецкого

Jena, 1892                                 На русском языке публикуется впервые

II

Энгельс, Фридрих, социалист, родился 28 ноября 1820 г. в Бармене в семье состоятельного фабриканта, готовился к ком­мерческой деятельности, но уже в молодом возрасте выступил в газетных статьях и речах как распространитель радикаль­ных и социалистических идей. Проработав некоторое время торговым служащим в Бремене и отбыв в 1842 г, в Берлине военную службу в качестве вольноопределяющегося, отпра­вился на два года в Манчестер, где его отец был совладельцем бумагопрядильной фабрики. В 1844 г. сотрудничал в «Deutsch-Franzö sische Jahrbü cher», издававшемся А. Руге и К. Марксом в Париже, возвратился в том же 1844 г. в Бармен и выступал в 1845 г. как оратор на коммунистических собраниях, орга­низованных М. Гессом и Г. Кётгеном в Эльберфельде. Вплоть до 1848 г. жил попеременно в Брюсселе и Париже, в 1846 г. вместе с Марксом вступил в тайный Союз коммунистов — предшественник позднейшего Интернационала, и представлял парижские общины на обоих конгрессах Союза, состоявшихся в Лондоне в 1847 году. Вместе с Марксом написал по пору­чению Союза «Коммунистический манифест» *, обращенный к «пролетариям всех стран», опубликованный незадолго перед февральской революцией ** (новое издание, Лейпциг, 1872). В 1848 и 1849 гг. Энгельс сотрудничал в издававшейся под ре­дакцией Маркса в Кёльне «Neue Rheinische Zeitung», а после ее запрещения писал также в 1850 г. статьи для «Politisch­ö konomische Revue» ***. Он принял участие в восстаниях в Эльберфельде, Пфальце и Бадене и проделал баденско-пфальц-ский поход в качестве адъютанта в добровольческом корпусе

* К. Маркс и Ф. Энгельс. «Манифест Коммунистической партии». Ред. ** — февральской революции 1848 г. во Франции. Ред. *** — «Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ö konomische Revue». Ред.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Виллиха. После подавления баденского восстания Энгельс вернулся в Англию как политический эмигрант и в 1850 г. вновь поступил в отцовскую фирму в Манчестере. После вы­хода из этого дела (1869) поселился в Лондоне. Поддерживал своего друга Маркса в его деятельности по развитию высту­пившего на арену с 1864 г. международного рабочего движе­ния и социал-демократической пропаганды. В Генеральном Совете Интернационала Энгельс был секретарем для Италии, Испании и Португалии *. Он представлял коммунизм Маркса в противоположность как «мелкобуржуазному» прудонизму, так и нигилистическому бакунинскому анархизму. Его глав­ным трудом является «Положение рабочего класса в Англии» (Лейпциг, 1845; новое издание, Штутгарт, 1892), которое, несмотря на односторонность, обладает бесспорной научной ценностью. К более крупному полемическому произведению относится «Переворот в науке, произведенный господином Е. Дюрингом» (второе издание, Цюрих, 1886). Далее вышли: «Людвиг Фейербах и конец классической немецкой филосо­фии» (Штутгарт, 1888), «Происхождение семьи, частной собст­венности и государства» (четвертое издание, там же, 1892), «Развитие социализма от утопии к науке» (четвертое издание, Берлин, 1891). Энгельс, кроме того, подготовил к печати изда­ние второго и третьего томов «Капитала» Карла Маркса и третьего и четвертого изданий I тома; он является также авто­ром многочисленных статей в «Neue Zeit».

Напечатано в энциклопедическом                Печатается по тексту словаря

словаре: Brockhaus' Konversations-                       

Lexikon. Bd. 6, Aufl. 14. Leipzig                                Перевод с немецкого

und Wien, 1893                             Нa русском языке публикуется впервые

ПРИВЕТСТВИЕ АВСТРИЙСКИМ РАБОЧИМ К ПЕРВОМУ МАЯ 1893 ГОДА

Лондон. Шлем приветствие к Майскому празднику. Слава австрийскому пролетариату!

Энгельс, Каутская, Фрейбергер

Напечатано в «Arbeiter-Zeitung» № 18,         Печатается по тексту газеты

5 мая 1893 г.                                          

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

* См. настоящий том, стр. 393. Ред.

ПРИМЕЧАНИЯ УКАЗАТЕЛИ

 521

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Данная работа Маркса представляет собой впервые публикуемый черновой вариант второго тома «Капитала». На титульном листе этой работы, обозначенной «Рукопись II», имеется пометка Энгельса: «Завершена, вероятно, в 1870 году».

Точные сведения о времени работы Маркса над «Рукописью II» отсутствуют, но, скорее всего, она была создана в период с конца 1868 до середины 1870 года. В ней Маркс предпринял вторую попыт­ку систематически изложить основные проблемы теории обращения ка­питала.

Первым вариантом разработки теории обращения капитала и целостного ее изложения была «Рукопись Г». Она была создана Марк­сом в ходе подготовки первого тома «Капитала» (в который он пер­воначально предполагал включить как первую, так и вторую кни­ги), и работа Маркса над ней относится, видимо, к первой половине 1865 года. «Рукопись I» впервые опубликована в 49 томе настоящего издания.

До выхода в свет первого издания первого тома «Капитала» Маркс продолжает занятия проблемами обращения капитала и создает со второй половины 1865 по август 1867 г. еще две рукописи. Одна из них, «Рукопись III», содержит главным образом конспекты работ буржуазных экономистов, сопровождаемые ссылками на более ранние тетради с выписками и отдельными заметками. Следующая же, «Ру­копись IV», представляет собой «подготовленную к печати обра­ботку первого отдела и первых глав второго отдела книги вто­рой» (настоящее издание, т. 24, стр. 7). К тому же периоду отно­сится еще один фрагмент в несколько страниц, где Маркс начал переработку уже «Рукописи IV», который не был пронумерован (как и несколько других отрывков, написанных десять — двенадцать лет спустя).

После 1870 г., когда была завершена публикуемая в настоящем томе «Рукопись II», наступил длительный перерыв в занятиях, вызван­ный, главным образом, плохим состоянием здоровья Маркса. Лишь в 1877 г. он смог вновь приступить к работе над вторым томом «Капи­тала», и до 1881 г, им был написан еще ряд рукописей различного

524                                             ПРИМЕЧАНИЯ

объема. Большинство их являются вариантами начала тома (в основ­ном, первого отдела), а одна, последняя, представляет собой перера­ботку третьей главы «Рукописи II».

Сравнительный анализ текстов публикуемой в настоящем томе рукописи и второго тома «Капитала» под редакцией Энгельса, как и тщательный учет указаний Энгельса относительно того, что и в каком объеме было использовано им при подготовке к печати второго тома, показывает, что второй отдел тома почти полностью соответствует второй главе рукописи, причем редакторская правка Энгельса была исключительно бережной: он «ограничился, по возможности, букваль­ным воспроизведением..., изменяя в стиле лишь то, что изменил бы сам Маркс, и вставляя лишь кое-какие пояснительные предложения и переходы там, где это было абсолютно необходимо и где кроме того смысл не вызывал никаких сомнений» (см. настоящее издание, т. 24, стр. 4). Так, во втором отделе второго тома Энгельс использовал, помимо «Рукописи II», только несколько страниц из другого варианта. В связи с этим вторая глава данной рукописи в настоящем томе Сочинений не публикуется.

Материал первой и третьей глав настоящей рукописи был ис­пользован Энгельсом в гораздо меньшом -объеме. Отличаясь в ряде мо­ментов от окончательной редакции второго тома «Капитала», данные главы имеют самостоятельную научную ценность и публикуются пол­ностью.

Перевод «Рукописи II» выполнен по оригиналу. В процессе подго­товки текста были исправлены явные описки, выявлены и указаны в подстрочных сносках все фрагменты, взятые Энгельсом для второго тома «Капитала», причем их перевод уточнен по сравнению с 24 томом настоящего издания.

Для удобства читателя текст расчленен на разделы, снабжен­ные в ряде случаев заголовками от редакции. Редакционные заго­ловки, необходимые пояснения в переводе текста (в случаях, когда не требовались специальные примечания), выходные данные работ, упоминаемых Марксом, даются в квадратных скобках. Арабскими цифрами в квадратных скобках обозначены страницы рукописи в ав­торской нумерации. В связи с этим квадратные скобки в самом тексте заменены на фигурные.

В тексте сделаны отдельные перестановки, соответствующие помет­кам Маркса. В таких случаях номер страницы рукописи приводится не только в начале, но и в конце отрывка.

Весьма сложную задачу представляла подготовка перевода. Текст рукописи, особенно третьей главы, литературно не обработан, местами мысль Маркса лишь начерно набросана и изложение носит конспек­тивный характер. Рукопись написана по-немецки, однако нередко в ней встречаются английские, французские, латинские выражения, а иногда Маркс целиком переходит на английский или французский язык. При переводе приходилось строго учитывать эти особенности, добиваясь адекватной передачи авторского стиля, терминологии и существа рассматриваемых Марксом проблем. — 3.

2 «Содержание» второй книги составлено Марксом, по-видимому, уже в ходе работы над третьей главой «Рукописи II». Основанием для такого предположения может служить незаконченность пагинации указанной главы в самом «Содержании» (см. настоящий том, стр. 6). Из наброска плана третьей главы следует, что у Маркса было намерение рассмот­реть проблему расширенного воспроизводства общественного капита-

ПРИМЕЧАНИЯ

ла. Этот замысел, однако, не был осуществлен. Различия, наблюдаю­щиеся в ряде случаев в формулировках «Содержания» и авторских за­головках в самом тексте рукописи, отражают кропотливую работу по уточнению и детализации положений, совершенствованию логической структуры и формы изложения результатов исследования. — 5.

³ Ср. настоящее издание, т. 23, стр. 166—177. Здесь и далее Маркс
упоминает вышедшее в 1867 г. первое издание первого тома «Капи­
тала». Во втором и последующих изданиях структура тома претерпела
ряд изменений. В частности, для того чтобы придать тексту более
обозримый характер и тем облегчить его восприятие для читателей,
главы были преобразованы в отделы, а параграфы — в главы. 23 том
Сочинений К. Маркса и Ф. Энгельса подготовлен по четвертому немец­
кому изданию (1890 г. ), чем и обусловлен ряд редакционного характе­
ра расхождений между отсылками Маркса и текстом 23 тома. — 7.

⁴ Диоскуры — в древнегреческой мифологии герои-близнецы Кастор и
Полидевк, имена которых стали символом неразлучной братской друж­
бы. Согласно легенде, после гибели смертного Кастора в одной из
схваток Зевс позволил бессмертному Полидевку поделиться с братом
своим бессмертием. С тех пор братья начали двойную жизнь: день
в подземном царстве мертвых, а день на Олимпе, среди богов. — 8.

⁵ Фраза из стихотворения Матюрена Ренье (M. Ré gnier. «Satires», XII,
à M. Fré minet). — 9.

⁶ «Вы, не для вас» — слова из эпиграммы Вергилия: «Так вы, птицы, вьете гнезда не для вас самих; так вы, овцы, носите шерсть не для вас самих; так вы, пчелы, собираете мед не для вас самих; так вы, волы, тащите плуг не для вас самих». — 10.

⁷ В древнегреческой мифологии похищение золотых яблок из сада Гес-
перид, дочерей Атланта, прославлялось как один из подвигов Геракла
(Геркулеса), которому удалось перехитрить охранявшего сад стогла­
вого дракона. — 10.

⁸ «Прибыль от отчуждения» — формулировка Джемса Стюарта, отра­
зившая воззрение буржуазных экономистов, согласно которому при­
быль возникает в результате продажи товара по цене, превышающей
его стоимость. Апологетический смысл этой формулы Маркс раскры­
вает в «Теориях прибавочной стоимости» (см. настоящее издание,
т. 26, часть I, стр. 9—11, 21, 34—35, 39, 52, 57 и др. ). Различие между
прибылью «от отчуждения» и прибылью «от производства» подметил
Сисмонди в «Nouveaux principes d'é conomie politique» («Новых нача­
лах политической экономии»), где об этом говорится, в частности,
в книге четвертой первого тома, «О коммерческом, или торговом, богат­
стве» (главы IV, VI и VIII). — 10.

⁹ Третью книгу, составившую впоследствии третий том «Капитала», Маркс к моменту написания данной рукописи уже «сделал вчерне» (см. настоящее издание, т. 25, часть I, стр. 5). — 10.

¹⁰ Вероятно, имеется в виду то место из сочинения Т. Тука «A History of Prices, and of the State of the Circulation, from 1839 to 1847

ПРИМЕЧАНИЯ

inclusive» («История цен»), стр. 342, где приводится выдержка из памфлета лорда Ашбертона «Financial and Commercial Crisis conside­red» («Рассмотрение финансового и коммерческого кризиса»). Автор памфлета, сравнивая кризисы 1825 и 1847 гг. в Англии, пишет: «Следует отметить, что трудности, с которыми нам теперь приходится сталки­ваться, не имеют ничего общего с указанными мною выше причинами внутреннего расстройства кредита в 1825 году; напротив, если говорить точно, то состояние коммерческого кредита в стране можно назвать более чем здоровым, между тем как обращение кредитных средств никогда не выглядело более удручающим». — 19.

¹¹ Очевидно, речь идет о книге У. Коббета «A Grammar of the English Language» («Грамматика английского языка»), написанной им в форме серии писем к сыну Джемсу. В двадцать четвертом письме, где речь идет о грамматических и стилистических ошибках в официальных речах и документах, приведен пример неправильного употребления слова «money» во множественном числе в названии одного из биллей, рассматривавшихся в английском парламенте. Однако, судя по контек­сту, Маркс допускает неточность, полагая, что Коббет указывал на эту грамматическую ошибку в другой своей книге: «Advice to Young Men, and incidentally, to Young Women» («Советы молодым людям, а при случае, и молодым женщинам»). — 23.

¹² Семь мудрецов — те из мужей Греции, которых, согласно преданию, дельфийский оракул находил наиболее мудрыми и достойными. Им приписывается множество афоризмов и заповедей о нормах поведения в обществе, отношении к семейным и гражданским обязанностям, обы­чаям и верованиям и т. д. Приводя научно несостоятельные рассужде­ния Дж. Ст. Милля, содержащиеся в его книге «Essays on some unsettled Questions of Political Economy» («Опыты о некоторых нерешенных вопросах политической экономии»), стр. 90—94, Маркс иронизирует здесь по поводу того, что Милль при жизни пользовался славой одного из виднейших мыслителей своего времени. — 26.

¹³ Намек на то, что фон Тюнен отшельником прожил безвыездно сорок лет и умер в своем имении Теллов. — 27»

¹⁴Речь идет о высказывании Дюринга, содержащемся на стр. 182 журнала «Ergä nzungsblä tter zur Kenntnis der Gegenwart», т. III, вып. 3 (1867 г. ), в котором была опубликована его рецензия на первый том «Капита­ла». — 34.

¹⁵ Девиз английского ордена Подвязки. — 34.

^1б Говоря об «учебниках», Маркс, возможно, имеет в виду написанное директорами коммерческих училищ Ф. Э. Феллером и К. Г. Одерманом практическое руководство «Das Ganze der kaufmä nnischen Arithmetik. Fü r Handels-, Real- und Gewerbschulen sowie zum Selbstunterricht fü r Geschä ftsmä nner ü berhaupt» («Полный курс купеческой арифме­тики»), выдержавшее много изданий.

⇐ Предыдущая53545556575859606162Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: