Функционирование табуированных тем в межкультурной коммуникации

Понятие табуированных тем в основе своей содержит табу, т.е. запрет разного рода соображений: моральных, религиозных, мистических и других. В языковой картине мира наряду с не табуированным обозначением людей, явлений и предметов довольно часто встречаются именно табуированные формы. Известны не только слова-табу, но и темы-табу. Что собой представляет явление табуирования? Это когда целью табу рассматривается не само понятие, а обозначающие его слова. Табуированные темы запрещают употребление отдельных слов по причине социальных установок: цензуры, этикета, тактичности. По-другому, табу является преобразованием или заменой одного понятия другим, которое является более уместным в данной происходящей ситуации. Табуированные темы часто неуместны в языковых ситуациях.

Следует отметить, что при межкультурном общении с другими участниками коммуникации, являющихся представителями других культур, наблюдается стремление не затрагивать источники с негативными оттенками в культуре и жизни стран. Отдельные темы имеют статус табу. Назвать понятие табуированных тем абсолютными нельзя, они носят характер соотношений. В среде коммуникации определенного народа некоторые темы могут и не считаться табу. Однако, становясь в центре обсуждения в пределах темы о межкультурной коммуникации, их сущность может приобретать иной характер. Нейтральная по смыслу тема одного культурного этноса может расположиться на уровне запрета в процессе коммуникативного общения представителей различных народов. Поэтому разными становятся и языковые культуры. Говорящие на разных языках не должны исключать известные им негативные этнические стереотипы партнёрских культур, потому что это может повлиять на то, что приведёт к языковым ситуациям барьерного характера. Этностереотипы и табуированные темы с негативным оттенком происходят из негативных жизненных реальных ситуаций, относящихся к той или иной культуре. Например, иностранцы отзываются о русских как о любителях выпить. В сети Интернет встречались следующие отзывы: Russians eat much and very much drink, drinking is the joy jf Russians и другие. Гетеростереотип русский - пьяница (drunkard) является одним из основных стереотипных представлений о россиянах носителей других лингвокультур. Подобное представление может быть распространенным среди самих россиян, и в рамках внутрикультурной коммуникации они могут выйти за пределы табу на эту тему. Но в условиях межкультурной коммуникации, в которой коммуникантами будут представитель русской культуры и носитель англоязычной культуры, эта тема - в силу социокультурных, этических и эмоциональных факторов - будет считаться табуированной. Таким образом, негативный этностереотип может стать табуированной темой в межкультурной коммуникации. Способом «восполнения» табуированности служит эвфемистичный и комплиментарный дискурс. Они же служат иногда и источником не табуированных субститутов для «запретной» лексики.

Тема алкоголизма является негативной во многих языковых культурах. С одной стороны, это приковывает внимание, а с другой - создаёт стереотип. В любом случае это формирует этностереотип. На этой почве возможны конфликты. Если иностранец рассуждения русских о себе начинает принимать как согласие на обсуждение этой проблемы, то русскоязычный представитель может агрессивно прореагировать в ответ. Это означает, что вышеупомянутая тема в межкультурном общении станет табуированной.

Табуирование тем в обществе носит общечеловеческий характер. Так, тема смерти в разных языковых культурах является табуированной, так как согласно научным данным по психологии размышления о кончине негативно действуют на психику, поведение. Об этом подтверждают свидетельства из истории культуры о древних ритуалах, суевериях, которые направлялись на блокирование мыслей об отходе в мир иной. Есть мнение исследователя И.В. Шамшина о том, что табу - это запрет, возникающий в обществе на разных уровнях и этапах его развития. Многие народы накладывали запреты на основе мифов и верований. О табуированных темах нельзя было рассуждать публично, к примеру, из-за боязни накликать беду на себя. Слово табу в энциклопедическом словаре расшифровывается как некая совокупность запретных действий и помыслов, произнесение слов и использование предметов, при нарушении которых ждёт кара сверхъестественных сил. Табу возводили в ранг законности главные человеческие линии жизни. В большинстве азиатских стран и республик табуированные темы касались большей частью исключительно женщин, среди них, например, распускать волосы, показывать лица, хоронить умерших. Мужское же поведение демонстрировало лидерство и превосходство.

Табу в языке представляет собой ограниченный запрет на использование отдельных слов и тем в определённых социальных условиях. Широко распространено мнение в информационной среде о том, что «русские - любители алкогольных напитков». Сформировавшийся стереотип по этому поводу привлекает внимание в связи с сохранением табу на эту тему. Существуют источники, в которых авторы отмечают цитаты иностранцев, которые проживали в России, характеризующие в отдельных чертах русских и Россию в целом: Both the men and the women are handsome but they are a brutal race. They boast of being great drunkards, and despise those who are not. The sovereign, however, will not grant permission to every one to make it; for if they had that permission they would be constantly intoxicated and would murder each other like brutes. Перерабатывая эту информацию читающий по-своему её интерпретирует и делает некоторые выводы. В сознании начинает формироваться этностереотип, что русские люди много пьют. Но сами русские могут с этим не соглашаться. И данная тема - табуированная тема в межкультурной коммуникации. Однако, тексты с темой «алкоголизации России» в основной своей массе ироничного содержания, но с особым оттенком, что сказывается на прочтении и анализе контекстов читающими его людьми.

Итак, в межкультурной коммуникации наблюдаются запреты на темы с отрицательным содержанием и на негативные этнические стереотипы. На сегодняшний день, безусловно, в обществе существует необходимость взаимосвязи и взаимообусловленности изучения культуры и языка, потому что через языковую систему этнического социума возможно сделать выводы о традициях, устоях, мировоззрении определённой нации и её представителей. Это очень важно для развития лингвистики и культурологи в целом проникновение культур друг в друга, при котором происходит преобразование в единое целое. Нормы языка являются культурным достоянием, которое вырабатывается нацией в течение всего хода истории. Это применимо и к табу.

В целом, вопрос табуирования считается общим для большого ряда гуманитарных наук, и является заметным явлением в современных языках.

На основании проведенного исследования можно сделать выводы, что пристальное внимание к языковой компетенции могут оказать положительное воздействие на формирование компетенции в общении между культурами разных стран.

В отдельных случаях этнические стереотипы и табуированные темы могут затруднять коммуникацию между нациями и быть преградой в общении. Устранение их в употреблении ее не представляется возможным, поэтому для эффективного взаимообмена специалистам нужны исследования и определённый багаж знаний по вопросу преодоления стереотипов (особенно негативных) при восприятии «своей» и «чужой» культуры для их взаимного понимания.

Немаловажно, что важным условием развития межкультурной компетенции считается повышение роли культурно-социологического компонента.