 |
Исходный текст 3 страница
|
|
|
|
ordnat statsskick med lagar, regering och fö rvaltning. организованный государственный закон с законами, правительством и администрацией. De hade religion och skriftsprå k. У них была религия и письменность. De ut-Они вне
gjorde inga lä nder eller nationer enligt vå rt sä tt att se, utan samhä llet bestod av en stö rre stadне сделали стран или наций в соответствии с нашим взглядом, но общество состояло из более крупного города
med omgivande landsbygd och tillhö rande byar. с окрестностями и прилегающими деревнями. Dylika stadsstater ingick skiftande fö rbundТакие города-государства включали различные союзы
med varandra beträ ffande handel, gemensamt fö rsvar med mera. друг с другом в отношении торговли, совместной обороны и многое другое.
Den lä ngst komna mä nskligheten på må nen var samlad i en dylik stadsstat belä gen nä raСамое продвинутое человечество на Луне было собрано в таком городе-государстве, расположенном неподалеку
ekvatorn. экватор. Sjä lva staden, helt byggd i sten, hade må nga tusen invå nare, fö rdelade i olika kvar-Сам город, полностью построенный из камня, имел много тысяч жителей, проживавших в разных районах.
ter efter samhä llsklasserna. после социальных классов. Dessa mä nniskor skulle nå må let fö r tredje sjuklotet, fö rvä rvet avЭти люди достигли бы цели третьего серпа, приобретения
46-medvetenhet. 46-осознанность.
Må nen hade en egen andlig hierarki, individer tillhö rande femte naturriket, vilka kommitУ луны была своя духовная иерархия, индивидуумы, принадлежавшие к пятому естественному царству, которое пришло
frå n andra sjuklotet (den så kallade Venuskedjan) fö r att bistå medvetenhetsutvecklingen iиз Второй больницы (так называемая цепь Венеры), чтобы помочь развитию сознания в
må nkedjan. Луна цепь. Dessa individer bodde på ett hö gt och mycket svå rtillgä ngligt berg, men allaЭти люди жили на высокой и очень трудной горе, но все
intelligenta mä nniskor var vid denna tid på det klara med hierarkins existens, och de mestинтеллигентные люди были в это время в чистом виде с существованием иерархии, и наиболее
|
|
|
utvecklade var lä rjungar till hierarkin och hade av den få tt lä ra sig att i utomkroppsliga till-были развиты ученики иерархии и узнали из нее, что в условиях вне тела.
stå nd komma i kontakt med dess medlemmar. стенды вступают в контакт со своими членами. Regeringen i den mest framskridna staten stod iПравительство самого передового государства стояло
fö rbindelse med hierarkin och tog ledning av den i alla viktigare frå gor. связан с иерархией и взял на себя ответственность за это по всем важным вопросам.
MÅ NKEDJANS SJÄ TTE EON6-й ЭЙН ЛУНОЙ ЦЕПИ
Den fö r mä nskligheten viktiga evolutionen skedde på fjä rde klotet (må nen). Эволюция важности для человечества произошла на четвертом шаре (луна). De individer, Люди,
som kausaliserat i den fö regå ende, femte eonen, inkarnerade hä r som mä nniskor. как причинно в предыдущем, пятом эоне, воплощенном здесь как человеческие существа. De varОни были
avgjort primitiva, men flertalet var varken vilda eller brutala. решительно примитивен, но большинство не было ни диким, ни жестоким. De bodde på en ö. De stred inteОни жили на острове, они не дрались
inbö rdes annat ä n nä r fö dan blev knapp, men de stred mycket mot inträ nglingar frå n fast-взаимно кроме того, когда еда стала недостаточной, но они были очень против вторжений
landet, vilka var sä rskilt brutala kannibaler, oerhö rt grymma och mycket fruktade. Страна, в которой были особенно жестокие людоеды, чрезвычайно жестока и очень опасна. Ö folketÖ folket
dö dade alla de tog till få nga men varken torterade dem som levande eller å t dem som dö da. убили всех, кого они взяли в плен, но не пытали их как живых, так и тех, кто был мертв.
Vildarna frå n fastlandet var de som i fö regå ende eon kausaliserade genom rä dsla. Дикие материки были те, кто в прошлом эоне вызвал страх.
Ö folket levde i egendomsgemenskap och promiskuitet. Люди жили в общности собственности и распущенности. Livet mellan inkarnationerna varЖизнь между воплощениями была
mycket kortvarigt, endast ett få tal å r, och de å terfö ddes i den egna stammen. очень коротко, всего несколько лет, и они переродились в собственном племени.
|
|
|
Mars, en frä mling och mer framskriden mä nniska, anlä nde till ö folket, blev dess ledare ochМарс, незнакомец и более продвинутый человек, прибыл на остров людей, стал его лидером и
lä rde dem att gö ra upp eld och att odla jord. научил их разводить огонь и возделывать землю. Mars blir senare, i vå r tid, kä nd som 44-jaget M. Марс позже становится, в наше время, известным как 44-я М.
Senare kom en annan framskriden individ, Merkurius (i vå r tid 44-jaget KH), och under hansПозже появился еще один продвинутый человек, Меркурий (в наше время 44-я К. Х. ), и под его руководством
inflytande nå dde ö folket en viss grad av civilisation. влияние, островитяне достигли определенной степени цивилизации.
Efter en tid å tervä nde Mars till sitt eget land och sin egen stad. Через некоторое время Марс вернулся на свою землю и в свой город. Denna var avgjort civili-Это был определенно гражданский
serad, med stora och vackra byggnader, butiker och verkstä der, och man anvä nde djur bå deбезмятежный, с большими и красивыми зданиями, магазинами и мастерскими, и животные использовались как
som drag- och riddjur. как драконы и конные животные. Man drev handel med andra stä der, och stä derna var sinsemellan fö r-Торговля была сделана с другими городами, и города были взаимоисключающими.
bundna med kanaler. связаны с каналами.
Den ledande staden, huvudstad i ett slags imperium, var indelad i flera kvarter bebodda avВедущий город, столица своего рода империи, был разделен на несколько кварталов, населенных
olika samhä llsklasser. разные классы общества. I stadskä rnan bodde mä nniskor av ett tydligt hö gre slag ä n ö vriga, ochВ центре города люди жили явно выше, чем другие, и
dessa utgjorde den hä rskande klassen. они составляли правящий класс. Hä rskaren och hans nä rmaste rå dgivare stod i fö r-Правитель и его ближайший советник стояли в
bindelse med en grupp mä nniskor, som levde avskilt i ett svå rtillgä ngligt områ de. связь с группой людей, живущих в уединенном месте. Dessa, somЭти, как
nä r de senare fö rvä rvat 46-medvetenhet kom att kallas må nherrarna, var sjä lva lä rjungar tillкогда позднее обретенное сознание стало называться лунными лордами, сами ученики
mycket hö gre stå ende individer, andrajag. гораздо более высоко стоящие люди, вторая личность.
| Page 4Страница 4 |
Dessa andrajag befallde imperiets hä rskare att utrota de brutala vildarna, som bodde lä ngsЭти вторые " я" приказали правителям империи уничтожить жестоких дикарей, которые жили вместе
kusten, vilket också skedde. побережье, что тоже случилось. Dä rpå kunde ö folket flytta ö ver till fastlandet och bilda en koloni, Тогда люди острова могли перебраться на материк и образовать колонию,
|
|
|
som infö rlivades med imperiet. который был включен в состав империи.
Dessa å tgä rder ingick planenligt i fö rberedelserna fö r må nkedjans domedag, som infö ll justЭти меры были включены в подготовку к Судному дню лунной цепи, который только что произошел
i sjä tte eonen. в шестом эоне. Domedagen innebä r att de mä nniskomonader, som fö rutsä tts inte kunna fö ljaСудный день означает, что человеческие монады, которые должны следовать
med i det stegrande evolutionstempo som kä nnetecknar sjuklotets två à tre sista eoner, tas urс возрастающей скоростью эволюции, характеризующей два или три последних эона серпа, удаляется
inkarnation, då det varken skulle finnas organismer eller samhä llsfö rhå llanden lä mpliga fö rвоплощение, когда не было бы ни организмов, ни социальных условий, подходящих для
deras lå ga stadium. их низкая стадия. Efter sin sista inkarnation i må nkedjan ingick de i ett tillstå nd av sö mn iПосле своего последнего воплощения в лунной цепи они вошли в состояние сна
kausalhö ljet. причинная. Må nga andra, likaledes alltfö r primitiva grupper av mä nniskor, dö dades genomМногие другие, как и слишком примитивные группы людей, были убиты
naturkatastrofer så som jordbä vningar, vilka ö delade hela landområ den, så att må nens befolk-стихийные бедствия, такие как землетрясения, которые опустошили целые земли, так что население Луны
ning starkt minskades. был сильно уменьшен.
Efter domedagen riktade de evolutionsö vervakande krafterna alla ansträ ngningar mot attПосле Судного дня силы эволюции направили все усилия на
pressa de kvarvarande mä nniskomonaderna fram så snabbt som mö jligt och fö rberedde demподтолкнуть оставшиеся человеческие монады вперед как можно быстрее и подготовить их
dä rvid fö r evolutionen i nä sta sjuklot, jordkedjan. тем самым для эволюции в следующем цикле земной цепи.
Hela den stam, som Mars och Merkurius delvis civiliserade, ö verlevde domedagen liksomВсе племя, которое Марс и Меркурий частично цивилизовали, также пережили конец света.
må nga andra individer, som senare, i vå r eon, blev kausaljag och hö gre jag. многие другие люди, которые позже, в наше время, стали причинными и высшими. Likaså Mars' ochАналогично Марсу и
Merkurius' slä ktingar och tjä nare rä ddade sig fö r fortsatt evolution tack vare sin hä ngivenhetРодственники и слуги Меркурия спасли себя для дальнейшей эволюции благодаря их преданности
|
|
|
till dessa sina ledare. этим их лидерам.
Den orangea gruppen inkarnerade fö r det mesta i stadsbefolkningarna, dä r dess individerОранжевая группа в основном воплощалась в городском населении, где проживают его особи
drogs till varandra på grund av likheten i tanke- och kä nsloliv och det gemensamma fö raktetбыли привлечены друг к другу из-за сходства мыслей и эмоциональной жизни и общего презрения
fö r alla andra. для всех остальных. Deras få fä nga och hö gfä rd ledde dock till mycket inbö rdes grä l. Однако их тщеславие и гордость привели к большой взаимной ссоре. Deras separa-Их разделение
tiva instä llningar intensifierades, så att mentalhö ljet alltmer blev till ett skal, som hindradeнастройки течения были усилены, так что ментальная оболочка становилась все более и более оболочкой, которая мешала
nya, annorlunda intryck att trä nga igenom. новые, разные впечатления, чтобы проникнуть.
De undertryckte djuriska lidelser med hå rdhet, kä nslokyla och asketism. Они подавляли страдания животных жестокостью, эмоциональной суматохой и аскетизмом. Dä rmed svalt de utВ результате они вывесили
begä r och kä nslor i stä llet fö r att fö rä dla dem, exempelvis de sexuella kä nslorna dö dade de iжелания и эмоции вместо того, чтобы очищать их, например, сексуальные чувства, которые они убили в
stä llet fö r att hö ja dem till kä rlek. вместо того, чтобы воспитывать их, чтобы любить. Dä rmed fö rsvagades emotionalhö ljet efterhand, så att de iВ результате эмоциональная оболочка постепенно ослабевает, так что они в
varje liv hade mindre av kä nslor och tenderade till kö nlö shet. каждая жизнь имела меньше чувств и имела тенденцию к бесполости. De drev individualismenОни вели индивидуализм
mycket lå ngt, vilket ledde till stä ndiga grä l och strider. очень далеко, что привело к постоянным ссорам и борьбе.
De bildade samhä llen, men dessa upplö stes, eftersom alla ville hä rska och ingen under-Они сформировали сообщества, но они были распущены, потому что все хотели править, а никто
ordna sig nå gon annan. организовать для кого-то еще. Varje fö rsö k, som hö gre utvecklade individer gjorde att hjä lpa ellerКаждая попытка, которую делали высокоразвитые люди, чтобы помочь или
leda dem, medfö rde endast avund och misstä nksamhet, då det så gs som fö rsö k att taga maktenруководить ими, вызывал только зависть и подозрение, когда это воспринималось как попытка захвата власти
ö ver dem eller nedsä tta dem. над ними или уменьшить их. De vä xte i hö gmod, blev kalla och berä knande, saknade med-Они росли в гордости, становились холодными и расчетливыми, им не хватало сострадания.
kä nsla och å nger. чувство и сожаление
I klot 5 (emotionalklotet) fö rblev de verksamma men endast kortvarigt, då emotionalhö ljetВ Globe 5 (эмоциональный глобус) они оставались активными, но ненадолго, когда эмоциональная оболочка
atrofierade. атрофировались. I klot 6 (lä gre mentala klotet) hå rdnade mentalhö ljet och fö rlorade sin plasticitet. На 6-м шаре (нижний ментальный шар) ментальная оболочка затвердела и потеряла свою пластичность.
|
|
|
Den gula gruppen, som kausaliserade i femte eonen genom beundran, var lä raktig och lä tЖелтая группа, вызвавшая восхищение в пятом эоне, была поучительной и спокойной
leda sig. вести себя. Dess medlemmar tenderade att fö das i stadsbefolkningar, vari de under inkarnatio-Его члены, как правило, рождаются в городских поселениях, где во время воплощения
nerna ö kade avsevä rt i intelligens och steg i samhä llsklasserna. интеллект значительно увеличился в интеллекте и увеличился в социальных классах. De var fria frå n mycket hö g-Они были свободны от очень высокого
mod, så att deras aura inte var orange utan klart gyllengul. смелость, чтобы их аура была не оранжевой, а прозрачной золотисто-желтой.
De saknade inte kä nslor, och deras kä nslor ledde dem att samarbeta med och lyda dem somОни не испытывали недостатка в чувствах, и их чувства побуждали их сотрудничать и подчиняться им как
var klokare ä n de sjä lva, men detta gjorde de inte av kä rlek utan av sjä lviskhet, då de inså gбыли мудрее, чем они сами, но это они сделали не из любви, а из эгоизма, когда поняли,
detta vara till deras eget gagn. это для их собственной выгоды. De gav intrycket av att i mentalhö ljet ha utvecklat de egen-У них создалось впечатление, что в ментальной оболочке они разработали свои собственные
skaper som borde ha sitt upphov i emotionalhö ljet. Создатели, которые должны возникать в эмоциональной оболочке. Dä rfö r var emotionalhö ljet otillrä ckligtПоэтому эмоциональной оболочки было недостаточно
utvecklat, och de gagnades blott fö ga av sin vistelse i klot 5 men utvecklades avsevä rt i detразвивались, и они лишь мало выиграли от своего пребывания на Глобус 5, но значительно развились в нем.
mentala i klot 6. умственный в мире 6.
Vistelsen i klot 5, 6 och 7 var till stö rst gagn fö r de grupper av monader som kausaliserat på Пребывание в Глобусе 5, 6 и 7 имело наибольшую пользу для групп монад, которые причиняли
nå gon av de tre ”rä tta” sä tten och fö ljaktligen utvecklades allsidigt och inte ensidigt mentaltлюбой из трех «правильных» путей и, следовательно, развиваться в одностороннем порядке, а не в одностороннем порядке умственно
så som de orangea och gula, ty individerna i de två sistnä mnda grupperna må ste senare utveck-как оранжевые и желтые, потому что люди в последних двух группах должны позже развиваться
la de kä nslor som de tidigare antingen fö rkrympt eller fö rsummat. добавить чувства, которые они ранее либо сократили или пренебрегли. I det lå nga loppet må steВ долгосрочной перспективе необходимо
| Page 5Страница 5 |
alla fö rmå gor utvecklas fullstä ndigt, och vid betraktandet av det stora evolutionsfö rloppet frå nвсе способности полностью развиты, и при рассмотрении большого курса эволюции от
omedvetenhet till allvetenhet synes den ena eller andra metoden mista den enorma betydelseневежество всеведению, тот или иной метод, кажется, теряет свое огромное значение
den synes ha fö r oss i vå r okunnighet och ensidiga uppfattning. кажется, для нас это наше невежество и односторонний взгляд.
Allteftersom under sjä tte eonen klot 5, 6 och 7 nå ddes av den aktiverande vå gen av evolu-Как и в шестой эон, сферы 5, 6 и 7 были достигнуты активирующей волной эволюции.
tionsmonader, gjorde de mer framskridna mä nniskorna mycket stora emotionala och mentalaмесяцев, тем более продвинутые люди сделали очень большой эмоциональный и психологический
framsteg. прогресс. Eftersom domedagen eliminerat de efterblivna och alltfö r lå ngsamma, fanns ingenПоскольку конец света устранил просроченный и слишком медленный, ничего не существовало
hä msko på evolutionen utan var vä xandet bå de stadigare och snabbare ä n fö rut. торможение эволюции, но рост был медленнее и быстрее, чем раньше.
Nä r sjä tte eonen var fullbordad, bö rjade man gö ra fö rberedelser fö r de utomordentliga be-Когда шестой эон был закончен, подготовка к чрезвычайному
tingelserna fö r den sjunde och sista eonen, under vilken alla evolutionsmonaderna och mycketвещи седьмого и последнего эона, в течение которых все месяцы эволюции и многое
av involutionsmaterien ö verflyttades till det fö ljande sjuklotet, jordkedjan. Инволюционная материя была перенесена на следующий серповый шар, земную цепь.
MÅ NKEDJANS SJUNDE EONМЕСЯЦ ЦЕПЬ СЕДЬМОЙ ЭОН
Sjunde eonen i ett sjuklot skiljer sig frå n de fö regå ende eonerna dä ri att, allteftersom evo-Седьмой эон в лазарете отличается от предыдущего эона тем, что
lutions- och involutionsmonaderna lä mnar ett klot fö r att fortsä tta till nä sta, det tö mda klotetмонады замачивания и инволюции покидают один глобус, чтобы перейти к другому, пустому глобусу
ingå r i vilotillstå nd infö r den slutgiltiga upplö sningen. включен в состояние покоя до окончательного решения. Dessutom sker det i varje klot att vissaКроме того, в каждом мире это происходит с определенным
monader dä ri, vilka ä r ofö rmö gna till fortsatt evolution i sjuklotet, lä mnar detta och dä refterмонады, которые в нем неспособны продолжать эволюцию в серпе, оставляют это, а затем
invä ntar å terfö delse i nä sta sjuklot. ждет перерождения в следующем цикле. De ö vriga fortsä tter naturligtvis till nä sta klot i ordningen. Другие, конечно же, продолжают следующий глобус в порядке.
Den orangea gruppen lä mnade så lunda sjuklotet i klot 1 (kausalt klot). Таким образом, оранжевая группа покинула серповидный шарик на глобусе 1 (причинный глобус). De hade så inneslutitОни так огорожены
sig i sitt mentala skal och så svultit ut ansatserna till ett emotionalhö lje att de inte tryggt kundeсами в своей ментальной оболочке и так голодали подходы к эмоциональной оболочке, что они не могли безопасно
gå ned ytterligare ett steg, till det mentala. спуститесь еще на один шаг, к ментальному. Dessutom var de alldeles fö r hö gmodiga fö r attКроме того, они были слишком горды, чтобы
gö ra det. сделай это Deras kausalhö lje var ett stelt skal, inte en levande, expanderande form, och att lå taИх причинная оболочка была жесткой оболочкой, а не живой, расширяющейся формой и звуком
dem ingå i det mentala klotet 2 skulle ha medfö rt en ö desdiger fö rhä rdning av det mentala. включенные в ментальный шар 2 привели бы к смертельному ожесточению ментального.
Manu var mycket missnö jd med dessa orangea mä nniskor och gjorde sitt bä sta fö r att få Ману был очень недоволен этими оранжевыми людьми и сделал все возможное, чтобы получить
dem avlä gsnade frå n sjuklotet. снял их с серпа. Senare uppträ dde de som medlemmar av det svarta prä ster-Позже они действовали как члены черного духовенства.
skapet i Atlantis och anfö rare i upproret mot planethierarkin. кабинет Атлантиды и лидеры восстания против планетарной иерархии. Sedan de avfö rts frå n klot 1, После удаления из шара 1,
vistades de i tillstå ndet mellan kedjorna. они были в состоянии между цепями.
Bland dem som lä mnade må nkedjan i klot 1, fanns också så dana individer, som fö rvä rvatСреди тех, кто покинул лунную цепь на глобусе 1, были также такие люди, которые приобрели
46-medvetenhet och alltså rä knas till de ”framgå ngsrika” i må nkedjan. 46 сознания и, таким образом, считается «успешным» в лунной цепи.
Ö vriga mä nniskomonader, dä ribland medlemmarna av den gula gruppen, fortsatte till klotДругие человеческие монады, в том числе члены желтой группы, продолжили свой путь к миру.
2. Bland dem som fortsatte frå n klot 1 till klot 2, fanns ä ven nå gra, som blivit 46-jag i klot 1. 2. Среди тех, кто перешел с Глобуса 1 на Глобус 2, были также те, кто стал 46-м на Глобусе 1.
Dessa blev 45-jag i klot 2. Это стало 45-го в мире 2.
Den gula gruppens medlemmar avfö rdes frå n kedjan i klot 2, eftersom de inte tillrä ckligtЖелтые члены группы были удалены из цепочки на глобусе 2, потому что их было недостаточно
nä rt sitt kä nsloliv fö r att kunna bilda nå gotså nä r vä lutvecklade emotionalhö ljen, så att deпитали свою эмоциональную жизнь, чтобы иметь возможность сформировать что-то вроде хорошо развитой эмоциональной оболочки, чтобы они
kunde existera i klot 3 (emotionalt klot). может существовать в глобусе 3 (эмоциональный глобус). Men deras lä raktighet och lydnad gagnade dem, så Но их обучение и послушание принесли им такую пользу
att de i Atlantis kunde verka som så dana medlemmar av lä gre prä sterskapet som inte gjordeчто в Атлантиде они могли бы действовать как члены низшего священства, которые не
uppror mot hierarkin. восстали против иерархии. De bildade gradvis emotionalhö ljen av god kvalitet. В них постепенно формируются качественные эмоциональные оболочки.
Bå de de orangea och de gula ingick i jordkedjan fö rst i fjä rde eonen. И оранжевый, и желтый были включены в земную цепь только в четвертом эоне. De var nä mligenОни были
alldeles fö r framskridna fö r att inkarnera i de tre fö rsta eonernas mä nskligheter. слишком продвинут, чтобы воплотиться в гуманитарных науках первых трех эонов.
Principen synes vara att monaden i varje klot utvecklar de egenskaper och fö rmå gor somПринцип, по-видимому, заключается в том, что монада в каждом шаре развивает качества и способности, которые
fö r sitt fulla uttryck behö ver det material nä sta klot i ordningen erbjuder. для полного выражения ему нужен материал, который предлагает следующий глобус в заказе.
Ytterligare en grupp monader, som blivit 46-jag, lä mnade må nkedjan i klot 2. Другая группа монад, которой исполнилось 46, покинула лунную цепь на глобусе 2.
Ett mindre antal, som blivit 46-jag, lä mnade sjuklotet i klot 3 och anträ dde en av de sjuМеньшее число, которому исполнилось 46, покинул больной глобус на Глобусе 3 и присоединился к одному из семи
vä garna. кишечный тракт. En grupp av dessa 46-jag ä r av sä rskilt intresse fö r oss, eftersom den kom att utgö raГруппа из этих 46-х представляет особый интерес для нас, поскольку это сформировалось
en avdelning av må nherrarna, den grupp som iDen hemliga lä ran kallas barhishad-pitrier. подразделение лунных лордов, группа, известная в тайной доктрине как бархишад-питер. De они
fick till uppgift att ö vervaka de fysiska formernas evolution i jordkedjan. был назначен для мониторинга эволюции физических форм в цепи земли. Denna grupp hadeЭта группа имела
kausaliserat i fjä rde eonen i en stadsbefolkning dä r de, omgivna av mer framskridna mä n-вызвал в четвертый эон в городском населении, где они, в окружении более продвинутых мужчин
niskor, hade stimulerats till snabb utveckling. ниши, были стимулированы к быстрому развитию. Sedan dessa 46-jag lä mnat må nkedjan, begav deПосле того, как эти 46-я покинули лунную цепь, они ушли
sig till det områ de i rymden, dä r jordkedjan redan hö ll på att byggas. в область в космосе, где земная цепь уже строилась. Till dem sä llade sigЧтобы сели
senare andra varelser, som skulle ä gna sig å t detta slags arbete. позже другие существа, которые посвятят себя этой работе.
| Page 6Страница 6 |
I klot 4 (må nen) blev fö rhå llandena nu mycket annorlunda, ty nä r tiden fö r klotets dö dВ Глобусе 4 (Луна) условия теперь были совсем другими, потому что, когда наступило время смерти Глобуса
nalkades, lä mnade det ö vervä ldigande flertalet av mä nnisko- och djurmonaderna kedjan ochПодошло, подавляющее большинство человеческих и животных монады покинули цепь и
ingick i må nens pralaya i avvaktan på att ö verfö ras till jordkedjan, nä r denna kunde gö rasбыл включен в лунную пралайю в ожидании перехода к земной цепи, когда это можно было сделать
fä rdig fö r dem. готов к ним. Det var så ledes en mycket liten befolkning, som lä mnades att fortsä ttaТаким образом, это было очень маленькое население, которое осталось продолжить
evolutionen på klot 5, 6 och 7. эволюция сфер 5, 6 и 7.
Den grupp mä nniskomonader, som vi sä rskilt fö ljt och som ä r kä nd som tjä narnas grupp, Группа человеческих монад, за которыми мы особенно следовали и которые известны как группа слуг,
uppvisade en tydlig fö rbä ttring på klot 4. Kausalhö ljet var vä l markerat, intelligensen merпоказал четкое улучшение на глобусе 4. Причинная оболочка была хорошо обозначена, интеллект больше
utvecklad, och tillgivenheten fö r de hö gre stå ende hade djupnat och stä rkts. развивалась, и привязанность к высокому положению углублялась и усиливалась. I stä llet fö r enВместо одного
lidelse var den nu en stadig kä nsla och deras mest utmä rkande egenskap. страдание было теперь устойчивым чувством и их самой отличительной чертой. Ä ven om instinktenХотя инстинкт
att tjä na alltjä mt var blind och endast halvt medveten, var likvä l viljan att tjä na och behaga deСлужить все еще было слепым и только наполовину сознательным, но была воля служить и угодить
hö gre stå ende individer, som de var hä ngivna, nu det alltbehä rskande motivet i deras liv. высокопоставленные люди, как они были преданы, теперь являются всеобъемлющим мотивом их жизни. IВ
framtiden skulle detta fö rbli deras kä nnetecken genom den lå nga serie inkarnationer de fickв будущем это останется их отличительной чертой на протяжении долгих серий воплощений, которые они получили
genomgå i jordkedjan, dä r de skulle utfö ra mycket pionjä rarbete. пройти через цепь земли, где они будут делать много новаторских работ. De sista inkarnationer deПоследние воплощения они
levde på må nen blev de sammanfö rda med varandra, nå got som hade krä vt mycken fö rbe-живя на луне, они были слиты друг с другом, что требовало большой подготовки.
redelse av de ö vervakande instanserna. решение контролирующих органов. Genom att lå ta grupper av kausalvä sen inkarnera till-Позволяя группам причинных существ воплощаться
sammans stä rker de ö vervakande instanserna deras band sinsemellan. вместе надзорные органы укрепляют свои связи между собой. I detta fall fö rbereddesВ этом случае было подготовлено
de fö r framtida grupparbete. те для будущей групповой работы.
Dessa individer utmä rktes av en viss inströ mning av energi frå n andratriaden, vilket visadeЭти люди были отмечены определенным притоком энергии из второй триады, как показано
sig i att det bildades en trå d av materia mellan andratriadens essentialatom och mentalatom, скажем, что между существенным атомом второй триады и ментальным атомом образовалась нить материи,
|
|
|
