Глава 21 - Петер Чапек (Сентябрь 2001; Франкфурт)

В 1989 году Петер Чапек, человек в очках, покинул Чехословакию, чтобы жить в изгнании в Западной Германии.

Там он тщательно соблюдал закон, и в его официальных документах не было никаких недостатков. Во Франкфурте он открыл небольшой класс, где преподавал немецкий и английский детям турецких и вьетнамских иммигрантов за очень доступную плату.
Однако один за другим несколько его учеников покончили с собой, как одержимые, а те, кто этого не сделал, стали чрезвычайно жестокими. Происходило что-то странное, что-то очень неправильное... Когда на Чапека посмотрели с сомнением, он вступил в контакт с экстремистской организацией в городе и превратился в лидера движения против иностранцев. Полиция расследовала его как подозреваемого по делу 1996 о попытке поджога в турецком квартале, в котором также был замешан доктор Тэнма.
В 1998 году на церемонии завершения строительства конференц-центра в Родельхайме жизнь Чапека стала мишенью для Милана Колаша, чешского беженца. Колаша застрелили прежде, чем он смог выполнить свою цель, а Чапек едва избежал смерти.
Я полагаю, что то, что Чапек делал в своём классе, было воспроизведением кружков чтения в особняке «Красная роза», и что его контакт с экстремистами, а также его последующая просьба к Еве предполагают, что он был на вершине организации «Малыша», которая мечтала о появлении Йохана.
Каким человеком был Петер Чапек с самого начала? На первый взгляд у меня сложилось впечатление, что на него повлияло дело Йохана, но всё больше и больше я думаю, что, возможно, на него оказало влияние нечто более близкое. Чтобы узнать ответы, я взял интервью у г-на Ахмета Мустафы, турка, который хорошо знал убийцу Милана.

Ахмет Мустафа - набожный мусульманин. Когда экстремистская организация подожгла турецкий квартал в 96-м, он не отошёл от мечети ни на шаг и защитил её от огня. Хотя ему 70 лет, его интеллект и мятежный дух по-прежнему сияют из глубины обманчиво сонных глаз под густыми бровями. Он сопротивлялся плану реконструкции Франкфурта и, отказавшись переезжать, вместо этого подал в суд, забаррикадировавшись в здании с Миланом. После смерти Милана Мустафа был насильственно выселен полицией, и ему было приказано депортироваться на родину. Однако когда выяснилось, что экстремистская организация незаконно участвовала в покупке земли для перепланировки, СМИ начали обращать на него внимание. При поддержке общественного мнения судебный процесс Мустафы был успешным, и правительство отменило свой приказ о депортации. В настоящее время Мустафа живет у друга во Франкфурте.

- Сколько лет прошло с тех пор, как вы приехали в Германию?
«Ах, прошло уже 36 лет. В 1960 году я подал заявление в «Турецкую ассоциацию занятости» для работы в Германии и получил разрешение на эмиграцию пять лет спустя. Нас всех послали работать на типографию во Франкфурте. Это была тяжёлая работа, и я работал почти по 20 часов в день. Через два года я смог позвать свою жену и детей, и наконец-то я был благословлен счастливым домом».
- Понравилось ли вам жить в Германии?
«Сначала всё было хорошо, примерно до 1970 года. Я искренне верил, что это богатая, хорошая страна, где не существует расовой дискриминации. Я был младшим из 8 братьев и сестёр, и в нашей деревне не хватало денег на еду. Поэтому я уехал и поехал в Стамбул, но там было очень трудно зарабатывать на жизнь. Здесь я мог быть занят и зарабатывать деньги, так что у меня не было никаких жалоб. Затем наступил нефтяной кризис и спад в экономике, и моё отношение быстро изменилось, когда они начали говорить нам уходить. «Ох, и это было то, чего я желал? » - подумал я. Моя жена тосковала по дому и ненавидела расизм, и в 1980 году забрала детей и вернулась в нашу страну. Они построили там дом на те расходы, которые я послал на проживание, так что, я думаю, им лучше, не так ли? Я думал, что рано или поздно, вероятно, вернусь домой, и год за годом откладывал свой заработок, чтобы подготовиться к выходу на пенсию, надеясь на некоторую роскошь в старости. Но после падения Стены многие бедные восточные немцы в огромном количестве хлынули в город, и нас, турок, стали обвинять в том, что для них не было работы. Я всё больше и больше думал о том, чтобы вернуться домой к своей жене, но она стала для меня совершенно чужой, и первые турки, вернувшиеся домой, столкнулись с такой же дискриминацией, как и в Германии. Вдобавок ко всему, мой старший сын, который остался здесь, едва мог говорить по-турецки. В любом случае, я чувствую, что у меня хорошая жизнь и дом, поэтому я всё ещё здесь сегодня».
- Вы набожный мусульманин, верно?
«Ну, тогда, в моём доме, это было не так. Хотя Турция находится в исламском секторе, она чрезвычайно вольна в соблюдении заповедей. Но здесь я очень сильно зависел от мечети, которую посещал, и не успел я опомниться, как был спасён».
- Ваш сын по-прежнему живёт здесь?
«Он умер. Забит до смерти кем-то в районе реконструкции. После инцидента с попыткой поджога мой сын организовал группу по наблюдению за окрестностями. Помимо моего сына, четверо других лидеров группы также погибли в необычных дорожно-транспортных происшествиях или от острого отравления алкоголем. Группа просуществовала три месяца... Я отправил жену моего сына и своих внуков обратно в Турцию. И я подумал, что ещё не могу умереть, задаваясь вопросом, хорошо ли живут мои внуки, которые говорят только по-немецки».
- Покупка земли экстремистской организацией началась до 96-го года?
«Ах, у «Малыша» не было такого интеллекта, но после того, как Чапек стал боссом, они стали очень хороши в зарабатывании денег за одну ночь. После того, как инцидент с поджогом был раскрыт, он начал проповедовать об общественных беспорядках в турецком квартале, проводя кампанию за чистую зачистку гетто».
- Все ли в округе знали Чапека?
«Конечно. Когда такой интеллектуал переезжает в такой город, как этот, как все сплетничают! Хотя он говорил по-немецки лучше, чем немцы, он был тихим и сдержанным... А потом открыл свой класс. Чтобы дети могли выжить в немецком обществе, они должны избавиться от своего иностранного акцента. Кроме того, он преподавал английский и французский, если дети того желали. Родители с маленькими детьми стекались по соседству».
- Потом начали происходить трагедии...
«Была серия самоубийств среди детей, которые посещали его занятия. Сначала никто не понял, что это были только его ученики. Все они жили в одних и тех же условиях, в одном и том же районе.
- Репутация Чапека не пострадала?
«Напротив, матери погибших детей были воодушевлены, когда он сказал: «Я должен приложить больше усилий, чтобы создать детей, достаточно сильных, чтобы выжить»».
- У вас у самого не было никаких подозрений?
«Оглядываясь назад, я понимаю, что было несколько странных вещей, но в то время я ничего об этом не думал. Он часто говорил с большим энтузиазмом: «Это новаторская образовательная система, созданная моим очень уважаемым другом, и как его преемник я привожу её сюда в соответствии с его пожеланиями». Когда я спросил его, умер ли его друг, он просто ответил: «Я так понимаю». Ещё одна вещь, которая была странной, это тот случай, когда ребёнок, живший по соседству, был пойман на краже в магазине. Там была только его мать, так как отец уехал по делам в Киль. Поскольку я был другом его отца, а Чапек был его учителем, мы пошли с ним и его матерью в полицейский участок. По дороге домой он спросил парня, почему тот совершил кражу в магазине. Сопляк возразил что-то вроде того, что у него нет денег, поэтому, естественно, ему пришлось украсть. Чапек сказал ему, что если он чего-то хочет, ему придётся много работать и зарабатывать деньги. Парень хвастался, что когда-нибудь разбогатеет и покажет ему, но Чапек оборвал его, спросив: «И что ты собираешься делать с деньгами? За деньги можно купить только вещи. То, чем ты действительно хочешь владеть, - это сердце человека, верно? Но его нельзя купить за деньги»».
- А соседский мальчик сейчас...?
«Он покончил с собой. После этого у меня появились сомнения по поводу занятий Чапека. После того, как дети чуть не убили друг друга в классной драке, я очнулся и был уверен в этом. Одним из тех, кто начал это, был сын Милана. Его поместили в лечебное учреждение, где он покончил с собой, повесившись».
- Был ли у Милана мотив для убийства Чапека?
«Мне нелегко это говорить, но я согласился на сегодняшнее интервью, чтобы рассказать всю правду. Вы должны понимать, что Милан был не из тех людей, которые могли бы так поступить. Но у него действительно была серьёзная обида на Чапека из-за его сына. Когда он навестил своего сына в этом учреждении, мальчик совершенно не чувствовал вины. Он просто хотел как можно скорее вернуться домой, в кружок чтения Чапека. Милан пожалел, что вообще отправил своего сына в класс Чапека. Но сразу после этого Чапек исчез. Даже если бы Милан захотел расспросить его о том, что происходит, он не смог бы. А потом, несколько лет спустя, Чапек внезапно вернулся. Казалось, что его личность полностью изменилась, потому что я не помнил, чтобы он был таким раньше».
- Потому что Чапек всем представлялся человеком из преступного мира?
«И как лидер на самом верху».

- Что он требовал от вас сделать?
«Уехать из Германии. Он предложил скупить наши дома. Он даже давал бесхозные деньги, чтобы они приготовились к отъезду. В любом случае, мы должны были уехать. И некоторые люди ушли. Улицы стали очень опасными, и некоторые неонацисты или бритоголовые парни обрушились на нас в большом количестве. И всё же почти все снаружи проигнорировали это. Потом они устроили пожар. Я обратился в полицию, которая вела расследование, но они сказали, что у меня нет доказательств, поэтому я обратился в комитет бдительности».
- Но его скупка земли действительно удалась.
«Сначала домовладельцам угрожали и подкупали. Тем не менее, неприятности случались только с теми, кто отказывался убираться. Несчастные случаи, преследователи, поджоги - они делали всё, что хотели. После подозрительной смерти руководителей комитета они смогли получить остальные дома на законных основаниях».
- Так что же вы сделали, мистер Мустафа?
«Я не собирался продавать дом врагам моего сына. В то же время город приступил к осуществлению крупномасштабного плана реконструкции в качестве совместного предприятия с бизнесменом Петером Чапеком. Боже мой, неужели нельзя доверять правительству в том, что оно делает все правильно? Во время принудительного выселения было большим сюрпризом, когда - вместе с Миланом - Сулейман, Тунг, Мин и Шемель также решили остаться до конца. За исключением Милана, все они были родственниками погибших руководителей комитета бдительности. Но вернемся к нашей истории... Я убежден, что Милан решил убить Чапека из чувства ответственности».
- Ответственности?
«Да. Милан был чехословацким беженцем, а Чапек был его другом детства. Я уверен, что он был ответственен за то, чтобы идентифицировать личность Чапека и место его проживания в этом городе. Конечно, он не знал, что Чапек был демоном... ».
- Пожалуйста... пожалуйста, продолжайте.
«Чапек и Милан родились в маленьком городке недалеко от австрийской границы. Милан, сын мастера-ремесленника, и Чапек, сын правительственного чиновника, всю ночь наблюдали за огнями, сияющими из свободных стран, и мне сказали, что они поклялись однажды отправиться туда вместе. Они вдвоём усердно учились, и Милан стал дантистом, а Чапек - бюрократом. После долгой разлуки они встретились лицом к лицу в Праге в [августе] 1969 года... ровно через год после советской интервенции. Милан почувствовал облегчение, увидев, что Чапек каким-то образом избежал политической чистки и, похоже, был очень обеспечен. Чапек сказал, что недавно встретил замечательного наставника, и он ожидал, что его работа станет очень полезной. Однако Милан вспомнил, что чувствовал себя немного неловко из-за того, что Чапек обожал своего богоподобного начальника. Чапек сказал: «Он предложил дать человечеству что-то совершенно неизвестное, новую вещь, которую он изобрёл... ». Милан спросил его, что это за новая вещь, и он ответил: «Это может быть что-то ужасающее». В 1979 году Милан дезертировал. Десять лет спустя, когда Милан получил письмо от Чапека с просьбой о помощи, почему он помог ему...? Теперь вы понимаете, почему Милан испытывал такое чувство ответственности? ».
- Милан расследовал дело Чапека? Чтобы выяснить, чем он занимался в то время в Чехословакии?
«Он сделал всё, что мог сделать мужчина. Особенно с тех пор, как личность его лучшего друга полностью изменилась... Он хотел знать, как это произошло, и можно ли подать в суд на правительство, правда ли, что Чапека выгнала группа, которая действительно существовала в Чешской Республике. Милан, по-видимому, собрал информацию у ассоциации чешских беженцев».
- Он что-нибудь узнал?
«Одна неожиданная вещь заключалась в том, что к 1970 году Чапек уже покинул свою должность в Министерстве образования. В течение 19 лет до того, как он дезертировал, он не состоял на государственной службе.
Его профессия была указана как учитель. И поэтому Германия приняла его дезертирство, по крайней мере, так сказали Милану. Информации из Чешской Республики было на удивление мало. Кроме того, у Чапека, по-видимому, было что-то общее с Миланом. Оказалось, что Чапек также использовал ассоциацию чешских беженцев для поиска кого-то».
- Кого он искал? Это был Бонапарта?
«Ах, человек, который появился в инциденте с Йоханом? Начальство Чапека верило в этого человека. Но это был кто-то другой. Чапек искал автора книжки с картинками лет сорока».
- Автор книжки с картинками?
«О, как его звали? Чёрт возьми, моя память просто продолжает ухудшаться». (Когда он это сказал, я листал свой блокнот) «О да, я помню! Милан сказал, что имя писателя было... Герман Фюр».
- Герман Фюр...
«В то время Чапек всё ещё жил по соседству с нами. До того, как он исчез».

- После этого Чапек вернулся в роли важной персоны на правом фланге. Как вы думаете, что произошло за этот промежуток времени, чтобы это произошло?
«Милан тоже изучил это, и он подумал, что поворотным моментом стало то, что Чапек связался с гангстером по имени «Малыш». Каким-то образом он приглянулся «Малышу» и завоевал его уважение. «Малыш» сформировал новую группу из бывшей экстремистской организации. Там было четыре человека: «Малыш», Чапек, мужчина по имени Гайдлиц, которого кто-то убил во время инцидента с поджогом, и оставшийся один. Я понятия не имею.
Как уже было сказано общественности, я полагаю, что это была организация, которая возносила Йохана на своих плечах».
- Как вы думаете, как «Малыш» стал таким богатым?
«Нет, тот парень не был богат. Больше похоже на экстремистское крыло нищенства. Он всегда бегал вокруг, пытаясь собрать деньги. Но Чапек мог накапливать деньги. Разве городские власти не называли его «индустриальным Чапеком из промышленников»? ».
- Значит, он был успешен в бизнесе?
«Нет, нет, дело было не в этом. Чапек пользовался поддержкой финансового мира, что заставило Милана задуматься. Как он смог их привлечь? ».
- Кто его поддерживал?
«Это было очень связано со строительством конференц-центра Родельхайма… хотя у меня нет доказательств, я полагаю, что это была финансовая группа Зиверних».
- Крупнейшая финансовая группа в Германии. Эрнест Зиверних покончил с собой в 1996 году, и нынешний владелец - его сын Кристоф. Говорят, что сын, братья и сёстры Эрнеста и бывшая жена всё ещё ссорятся из-за наследства. Недавно со стороны бывшей жены начали возникать вопросы о том, как он умер.
«Это был сын, с которым общался Чапек».
- А потом Милан появился на церемонии открытия конференц-центра, пытаясь убить Чапека.
«Юридически это был конец расследования в отношении Чапека. Но я думаю, что Милан не столько зря рисковал своей жизнью, сколько руководствовался чувством ответственности. Он встал, чтобы отомстить за всех».
- Как вы узнали о нападении и смерти Милана?
«После того, как я поел оякодона со всеми, я задремал на полный желудок. Так что я услышал об этом в 11-часовых новостях. Они не назвали имя человека, которого застрелили, но я подготовился к тому, кто это был».
- Оякодон?
«А-а-а, это японское блюдо, которое приготовил наш японский гость. Курица с яйцом... ойя - родитель, ко - ребёнок... положите его на рис, и это изысканная еда.... » [Мустафа использует немецкие слова для родителей (Eltern) и сына (Sohn)].
- Японцем был Кендзо Тэнма, не так ли?
«Так и было. Он тоже наконец-то догнал Чапека. В то время мы ничего не знали о Йохане».
- Что вы делали, когда Милан умер?
«Кроме Милана, со мной жили две женщины и двое детей. Мы не знали, что делать. Я не имею в виду, что среди нас пятерых никогда не было никаких мыслей о мести. Но Тэнма привёл нас в чувство. Он сказал: «Месть взывает к мести. Я не хочу, чтобы у тебя были такие мысли. Это должно закончиться в Милане»… Но детей не убедило то, что говорила Тэнма. Он спросил их: «На что надеялся Милан? ». Они ответили: «Мы все хотели увидеть родные города друг друга и вместе отправиться в турне по ним... ». И Тэнма сказал: «Тогда усердно учитесь, и когда-нибудь вы сможете воплотить свою мечту в реальность».

Исключительно случайно доктор Тэнма получил убежище в доме Милана и мистера Мустафы. В предсмертные минуты Мартина Тэнма узнал имя Чапека и историю Ученика дьявола и следил за ним. Во время расследования дела Чапека и его связи с Йоханом полиция обнаружила его и преследовала по всему городу, пока он не выбежал на улицу и не был сбит фургоном. Именно Милан присматривал за ним, пока он был без сознания. Тэнма оказался в долгу перед этой странной семьёй, пока его раны заживали.
Но единственное, что у них было общего, - это их готовность противостоять Чапеку и его плану реконструкции во Франкфурте. Более того, Милан охотился за жизнью Чапека. Очевидно, Чапек почувствовал это по поведению Милана после того, как полиция обнаружила Тэнму, и попросил полицейских телохранителей. Я полагаю, что, когда Тэнма узнал от Милана о прошлом Чапека, он осознал его связь с особняком «Красная роза» и был убеждён, что Чапек был полон решимости выполнить волю Франца Бонапарта. Тэнма отчаянно пытался помешать Милану убить Чапека, но тот отказался слушать и, к сожалению, пошёл навстречу своей смерти.

- Я понимаю, что вы сейчас в трудном положении. Что вы будете делать в будущем?
«Это зависит от судов... Я не думаю, что хочу уезжать из Германии. У меня по-прежнему есть семья, которую оставил Милан. Есть Мин и Сулейман. Шемель и Танг всё ещё дети. Милан мечтал жить с ними и посетить их родные города. Я хочу осуществить эту мечту. Итак, я ещё не умру, и нет никаких признаков того, что я покину эту страну».
- Что касается жизни в Германии, как вы думаете, иммигрантам стало легче?
«Что ж, сразу после того, как рухнула Стена, начался спад, и всё же мы решили приехать сюда. С вступлением в Европейский Союз стало больше призывов к принятию турок. Но я не могу по-настоящему доверять правительству. Просто защищайте свою семью и близких... в течение 70 лет жизни я придерживался этого принципа».

Господин Мустафа уделил этому интервью своё время и оказал полное содействие. Но он искренне хотел защитить репутацию Милана и попросил меня раскрыть всю правду, когда я писал о нём. Когда я пообещал, что так и сделаю, он неожиданно сказал мне, что утаил ценную информацию, которую Милан обнаружил при расследовании дела Чапека. Удивлённый, я спросил, собирается ли он рассказать мне. Сонные глаза мистера Мустафы широко раскрылись под кустистыми бровями. «Вы тоже утаили информацию», - сказал он с улыбкой. Моё первое впечатление о нём, казалось, было правильным. Он, несомненно, человек острого ума. «То, о чём вы догадались, совпадает с тем, что думал Милан. И, как и он, вы понимаете разные вещи. Поэтому, когда вы спросили о Германе Фюре, я нервно сменил тему. Герман Фюр... Имя автора книги с картинками, которую искал Чапек».
Господин Мустафа продолжил свой рассказ. «Ходят слухи, что Чапек и «Малыш» хотели завоевать Германию - нет, мир, или что-то в этом роде, и сделать Йохана фюрером, но... Я понял, что Чапек придерживался такого плана с тех пор, как впервые приехал в этот город в 1989 году. Но в то время Йохану было всего 13 лет или около того, и было ли вероятно, что они возложат свои надежды на простого ребёнка? Другими словами, хотя они с самого начала планировали установить верховного правителя, не был ли это кто-то другой? Милан, вероятно, тоже так думал. И если мы предположим, что этим кем-то был автор Герман Фюр... ». Он спокойно посмотрел мне в глаза. «И есть ещё кое-что... В тот день, когда Милан и Чапек воссоединились, они остались в моём доме и вместе напились. В ту ночь Милан сказал мне, что проснулся, когда Чапек закричал во время кошмара. Милан разбудил Чапека, и Чапек сказал ему, что ему приснился ужасный сон. Когда Милан спросил его, испытал ли он что-то пугающее во время своего дезертирства, он рассмеялся и сказал: «Я был в ужасе последние семь лет, с тех пор как произошёл тот инцидент... В то время я ломал голову над изменением числа с 42 на 46, но я выполнил план вместо него, потому что больше никого подходящего не было. Я никогда не испытывал более ужасного переживания, чем это, и этот человек был полностью виноват». Милан сокрушался, что в то время он не осознавал, что Чапек уже продал свою душу дьяволу».
Господин Мустафа спросил меня, была ли эта информация полезной. Когда я выразил свою благодарность, он сказал: «Герр Вебер, вы слышали имя Германа Фюра, затем цифры Чапека...! думаете, вы уже где-то слышали эти вещи раньше? ». Я дал ему неопределённый ответ и попрощался с ним.
Но я был убеждён. Как я и думал, рядом, кроме Йохана, находился в спячке ещё один монстр.