Глава 25 - Руэнхайм (Ноябрь 2001; Руэнхайм)

Эта хроника о преступлениях Йохана, похоже, близится к завершению.

Но сначала я хотел бы рассмотреть историю массового убийства, в котором тихий городок Руэнхайм в федеральной земле Бавария встретил свой конец. Это было в течение нескольких дней в ноябре 1998 года. Примерно в то время, когда Вольфганг Гриммер спешил в Руэнхайм, инспектор Генрих Лунге уже был там, на шаг впереди него.

Придя к выводу, что Липски был сыном Франца Бонапарты, инспектор посетил его квартиру в Праге. Липски признал этот факт и вручил инспектору единственную открытку. Открытка, набросок пейзажа с видом на деревню с горного хребта, прибыла три или четыре года назад. Подпись была К. П.... Инспектор заметил, что у всех персонажей Клауса Поппе были немецкие имена, и решил, что Поппе тоже был немцем. Следуя этим рассуждениям, инспектор Лунге стал Поппе: «Я одинок. Я хочу вернуть себе душевное спокойствие. Я хочу вернуться на свою родину. Это пейзаж моего дома... ». С устрашающим упорством инспектор Лунге объезжал южную Германию, пока не прибыл в город Руэнхайм, изображённый на эскизе на открытке.
Там он немедленно поселился в отеле «Versteck» («Убежище») и отправился в полицейский участок, чтобы предупредить их о массовом убийстве, которое должно была произойти в этом мирном городе.
В тот вечер ещё один гость прибыл поздно и заселился один. Его звали Ноймайер... или, скорее всего, Гриммер.
Всё началось с незначительных актов насилия по всему городу, убийства шумной собаки, пожилой пары, выигравшей в лотерею, покупающей оружие для самообороны. Пропал старик, собиравший бруснику, алкоголик, кричавший о своих страданиях на улице. Мало-помалу невидимое зло ненависти начало опускаться на мирный город.
Каждый день Гриммер и инспектор Лунге следили за железнодорожной станцией и дорогами в город, готовясь к тому времени, когда Йохан, невидимый враг, освободит нападавших. Однако враг не появлялся, и постепенно напряжение росло.

Это наводит на мысль о другом странном случае 50-х годов, в котором говорится, что все жители города убивали друг друга – великое массовое убийство в Цвайфельштадте, в федеральной земле Нижняя Саксония. В 1960 году известный социолог Томас Дитрих проанализировал инцидент в Цвайфельштадте в своей книге «Глаза других, ненависть к другим» следующим образом:
«Любить кого-то немного - это то же самое, что немного ненавидеть его. Безудержное распространение ненависти создало взрывоопасную ситуацию в этой мирной деревне. Все они были близкими друзьями, обладали одинаковым здоровьем и интеллектом, жили в одинаковых домах со своими похожими мужьями и жёнами при схожих обстоятельствах, водили одни и те же машины, занимались одними и теми же хобби. И всё же всегда есть те, кто хочет сравнить себя. Я лучше этого парня. И всё же он выше меня. Но я лучший из них. Ненависть дремлет в таких словах, как равенство. Потому что люди не могут жить, веря, что они идентичны всем остальным. Всегда будет правдой, что один может превзойти другого, но не сможет доказать это... и когда такая дилемма поражает мирную деревню — есть питательная среда, которая порождает насилие».

В деле Цвайфельштадта 1958 года в Нижней Саксонии причиной массового убийства было, по сути, охотничье ружьё. Хотя это было простое дело об убийстве, связанное с бандитским спором из-за карточной игры, газета опубликовала наглядные фотографии (трупа жертвы, изуродованного дробовиком), и, хотя полиция медлила с раскрытием мотива, распространились слухи, что это была работа преступника-психопата. Питер Бок, живший в Цвайфельштадте, убедился, что его сосед Майкл Освальт был серийным убийцей, потому что он заметил, что Освальт держал охотничье ружьё у окна. Когда об этом случайно упомянули в баре и его коллегам на рабочем месте, слух мгновенно распространился по всему городу. Только мистер Освальт, оказавшийся в эпицентре громкого события, ничего об этом не знал... Удивительно, но первое убийство произошло прямо напротив дома Освальта в северной части города. Автомеханик по имени Фольк Рёгнер принял приезжего соседа за Освальта и застрелил его из пистолета, который у него был для самообороны. Этот выстрел разнёсся по всему городу, и в суматохе, вызванной ужасной ошибкой Рёгнера, Бок застрелил настоящего Освальта, затем жена Освальта застрелила Бока, дом был подожжён, и один за другим люди начали стрелять в любого, кто случайно оказался на их пути... деревня была уничтожена за одну ночь.
Но у этого события есть послесловие. Сообщалось, что в течение недели, предшествовавшей инциденту, в деревне находился аспирант, который изучал фольклор. В баре он услышал предположение о том, что Освальт был преступником, и распространил этот слух в каждом доме, который он посетил во время своих этнологических исследований. В сумерках в день инцидента он посетил дом Рёгнера и предупредил его, что Освальт собирается прийти позже вечером, чтобы пожаловаться на то, что Рёгнер распространяет слух о том, что Освальт был убийцей-психопатом.
Более того, он остановился в отеле типа «постель и завтрак» в частном доме и сказал им, что этой ночью должно произойти что-то ужасное, и они ни в коем случае не должны выходить на улицу за помощью, пока не пройдёт два дня (также интересно отметить, что эта семья, единственная выжившая в деревне, была репатриирована из Чешской Судетской области).
Сначала полиция не интересовалась существованием студента, поскольку он не числился среди погибших, но они забеспокоились, когда он внезапно исчез с места происшествия, и расследование показало, что такого аспиранта, зарегистрированного под его именем, не было. Распространялись различные теории относительно истинного характера этого человека, но преобладающее мнение состоит в том, что всё это было экспериментом, проведённым агентом из Восточной Германии (ГДР).

А теперь давайте вернёмся к трагедии в Руэнхайме.
В то время, когда было обнаружено тело старика, собиравшего бруснику, Тэнма находился в Праге, навещая Липски на основании информации, полученной им от полковника Ранке и Нины. Он узнал от Липски, что его отец Бонапарта (Поппе) вернулся в свой родной город в горах южной Германии, и коллекционер детской литературы сообщил Тэнме, что издание «Мирного дома» Хельмута Восса 1989 года на самом деле было новой книгой Поппе.
Тэнма нашёл на карте город под названием «Руэнхайм», то есть «Мирный дом», и сразу же направился туда.
На юге Германии шёл сильный дождь. В Руэнхайме был убит полицейский, завсегдатаи таверны убили друг друга, и вскоре деревня наполнилась трупами. Хотя многие горожане и гости отеля «Versteck» избежали опасности, было только вопросом времени, когда таинственный нападавший воспользуется паникой и нападёт и на них.

В разгар всего этого инспектор Лунге и Гриммер наконец добились признания от одного человека, который сказал им, что Франц Бонапарта это и есть Клаус Поппе.
Этот человек был владельцем отеля «Versteck».

«Я не боюсь умереть. Я сожалею о своих прошлых грехах, но я ничего не могу сделать, кроме как ждать суда после моей смерти», - сказал Бонапарта. Гриммер крикнул ему в ответ: «Разрушить в человеке грань между добром и злом, пробудить в нём монстра, это не тот грех, который можно так просто искупить! Так что вы останетесь в живых, и я буду защищать вас до тех пор, пока вы не сможете рассказать миру обо всём, что произошло, и что вы натворили».
У людей, оставшихся в отеле, была одна винтовка и два пистолета. Разделив оружие, инспектор Лунге и Гриммер решили встретиться снова. Гриммер остался охранять Бонапарту и других людей в отеле, в то время как инспектор Лунге взял на себя задачу уничтожить Йохана или того, кто нападал на город от имени Йохана.
Дожди усилились, дороги были закрыты, поезда перестали ходить, и Руэнхайм превратился в изолированный остров. Когда инспектор Лунге двигался по городу в поисках врага, одна выжившая молодая женщина сказала ему, что зачинщиком нападения был человек по имени Роберто. Лунге направился к отелю «Bergbach» («Горный ручей»), чтобы встретиться с ним лицом к лицу, но по дороге он случайно столкнулся с доктором Тэнмой, который только что прибыл на место происшествия.
Они стояли лицом к лицу. Лунге сказал: «Моя фантазия, наконец воплотилась в реальность. Доказательство этому то, что вы сейчас здесь. Отпуск, в котором я следовал за чужим воображением, теперь закончен». После того, как он сказал Тэнме, где найти Бонапарту, он добавил: «У меня есть обязанности, которые необходимо выполнить... Простите меня». Затем он ушёл.
В то время отель «Versteck» находился в осаде и подвергался обстрелу. Не заботясь о собственной безопасности, Гриммер вышел на улицу один. Он повернулся лицом к зданию, где прятался нападавший, и начал говорить. «Загляните в свои сердца и подумайте о том, что вы здесь делаете! » - крикнул он, как раз в тот момент, когда появилась девушка, рассказавшая инспектору о Роберто. На мгновение воцарилась тишина. Почувствовав облегчение, девушка подошла к Гриммеру и была пронзена пулей. Она была убита мгновенно. С мучительным рёвом Гриммер ворвался в здание, где прятался стрелок.
Кроме того, в город прибыли Нина и доктор Гиллен. Эти вдвоём искали Йохана, потому что Нина по причинам, которые будут рассмотрены позже, предвидела, как в конечном итоге завершатся события, которые развивались в течение по меньшей мере десяти лет.
Когда Тэнма поспешил в отель и заметил странные события, происходящие в здании через дорогу, он бросился внутрь. Там, на верхнем этаже, он встретился с Гриммером. На пороге смерти Гриммер сел на диван и сказал Тэнме, что он в одиночку разобрался со всеми нападавшими, перевоплощённый собственным гневом, и что Великолепный Штайнер так и не появился. Затем он представил доктора Тэнму задержавшемуся Францу Бонапарте.
«Мне грустно... Мне грустно не потому, что я скоро умру... Мой ребёнок мёртв... и теперь мне грустно... Люди не могут полностью потерять свои эмоции... Мои чувства просто где-то затерялись... Как будто письмо, которое мне прислали, наконец-то дошло до меня, спустя десятилетия... Так что это настоящая печаль... так что это и есть счастье... »
Это были последние слова Гриммера.
Чтобы помочь инспектору Лунге, доктор Тэнма направился в отель «Bergbach» и Бонапарта предложил пойти с ним. Пока они вдвоём шли по городу, Тэнма спросила его о странном любовном письме, обнаруженном в особняке «Красная роза», которое инспектор Лунге ранее доверил Гриммеру. Бонапарта признался, что это было то, что он написал матери близнецов. Он признался, что влюбился в неё и убил всех, кто знал о ней и близнецах. Они вдвоем поспешили в отель.
В то время как между инспектором Лунге и Роберто разворачивалась ожесточённая битва не на жизнь, а на смерть, Тэнма и Бонапарта наткнулись на тёмную фигуру перед отелем... Это был Йохан.
Тэнма стоял перед ним с пистолетом наготове, но выражение лица Йохана было опустошённым. Тэнма прицелился Йохану в лоб.
В этот момент Бонапарта ударил Тэнму пистолетом и встал перед ним, приближаясь к Йохану.
«Давай умрём. Мы умрём вместе».
Раздался выстрел... Но упал именно Бонапарта.
Окровавленная фигура Роберто, пошатываясь, вышла из отеля. Именно его пуля оборвала жизнь Бонапарты. Он рухнул перед Йоханом и сказал: «Пожалуйста, покажи мне, Йохан. Картину конца света».
« Йохан холодно ответил: «Ты этого не увидишь».
Затем Роберто тоже встретил свою смерть.
Йохан заговорил с Тэнмой, который снова направил на него пистолет:
«Доктор Тэнма. Для вас все жизни равноценны. И так я возродился. Но разве вы до сих пор не поняли? Единственное, в чём все люди равны – это смерть». Йохан прикоснулся пальцем ко лбу. «Вы можете её увидеть. «Картину конца света»... ».
Тэнма крепче сжал палец на спусковом крючке. Нина прибежала, крича Тэнме, чтобы он не стрелял.
Тэнма колебался.
В следующее мгновение Йохан упал на землю, поражённый пулей в голову …

Это был один из выживших жителей деревни, который застрелил Йохана. В своих показаниях мужчина сказал, что, когда Тэнма противостоял Йохану с пистолетом, он увидел между ними своего собственного сына и выстрелил, чтобы спасти своего ребёнка. Было доказано, что Йохан направил на мальчика свой собственный пистолет, и поэтому он избежал ареста.
Но в показаниях, которые этот человек дал полиции, есть чрезвычайно интересная деталь. Однако я хотел бы, чтобы вы оценили следующие слова, принимая во внимание его тяжёлый алкоголизм.
«Это был Дьявол... Дьявол пришёл в этот город и убил всех! Он наставил пистолет на моего драгоценного сына! И длинноволосый мужчина, и Дьявол стояли с пистолетами, направленными друг на друга, а затем Дьявол направил свой пистолет на голову моего сына, клянусь! Вот почему я стрелял. Я целился парню в голову, но он выглядел как... демон? Он был чудовищем... призраком... у него было множество голов и множество рогов... это было чудовище! »
... Это было всё, что я смог узнать из своего расследования дела Йохана.