Глава 22 - Записная книжка Гриммера (Октябрь 2001; Берлин)

Как и предполагал господин Мустафа, когда он назвал имя Германа Фюра и таинственные цифры 42 и 46, я уже о их знал.

Дело в том, что они были написаны несколько торопливыми каракулями в записной книжке Гриммера (или, если быть точным, ксерокопии его заметок), которую я получил от адвоката Вардемана.
По некоторым данным, Вольфганг Гриммер был замешан в деле Йохана, проводя расследование жестокого обращения с сиротами в бывшей Восточной Германии. Поскольку он хотел обнародовать список выпускников «511-го детского дома», которые лично испытали там бесчеловечные эксперименты, он, как сообщается, следил за Рейнхардтом Бирманом с тех пор, как тот бежал в Чехию. Случайно Гриммер встретил Тэнму в поезде и, почувствовав ауру человека, пытающегося незаконно пересечь границу, помог ему сбежать. Хотя он не мог знать этого тогда, Гриммер позже воссоединится с Тэнмой, когда бывшая тайная полиция нападёт на него, и на этот раз именно он будет спасён Тэнмой. Поиск Гриммером списка выпускников «511-го детского дома», который в конечном итоге попал в руки Йохана, не ограничивался бывшей Восточной Германией, но, в конце концов, расширился до бывшей Чехословакии... до Франца Бонапарты... и до Йохана тоже.
Записи Гриммера о его расследовании начинаются с того момента, когда он исчез, взяв на себя ответственность перед пражской полицией за серию убийств, чтобы спасти Сука от его неприятностей.
Мистер Гриммер, как отмечалось ранее, был агентом разведки бывшей Восточной Германии, но даже в свете этого его поведение было удивительно смелым. Согласно его записям, когда он отправил письмо в пражскую полицию с подробным описанием невиновности Сука, он всё ещё жил в том же городе. В одном из лучших отелей Праги, отеле Palace Praha на улице Йиндрисской, он снял номер под именем француза. Затем, притворившись издательским агентом, он посетил Чешскую ассоциацию детской литературы и обошел все букинистические магазины в центре Праги, приобретя все книги с картинками, которые, как он думал, были написаны Бонапартой. После этого он сел на междугородний автобус до Теплице, пешком пересёк границу Германии в районе Рудных гор и автостопом добрался до Лейпцига.
Хотя имя человека, с которым Гриммер встретился в Лейпциге, по-прежнему держится в секрете, он, похоже, является каким-то важным чиновником в центральном управлении бывшей восточногерманской секретной полиции, или «Штази». У этого человека был невероятный документ, который он позволил мистеру Гриммеру прочитать. Хотя оригинал документа недоступен, я публикую заметки, которые написал об этом мистер Гриммер, в том виде, в каком они есть.
Опубликовано в 1962 году. Доклад Б (Примечание автора: Я полагаю, что «Б» - это Бонапарта), представленный чехословацкому государственному департаменту психиатрии (прогнозы на будущее: теории культуры, военного дела, перестройки личности и образования) - То есть чтение плана диалога. Современное влияние на партию. Тенденция к усыновлению. Б. очевидно гений. Теория, которая знаменует собой эпоху.
«Тошнота» [1] Сартра - когда магазин опустошается, его голова тоже опустошается... Б. глубоко понимает западную культуру.
Поражение восточной культуры от рук западной → Материализм → Процветание Запада → Кажущийся утопическим мир → Быстрое сокращение физического труда → Пятидневная рабочая неделя → Рост индустрии развлечений → Разнообразие интересов → Свободная любовь → Стремление к удовольствиям.
Сокращение времени, потраченного на выживание, а также времени, потраченного на досуг.
Но люди ошеломлены увеличением свободного времени. Удовольствие становится обязанностью. Навязчивый секс без любви. Люди, которые ничего не могут сделать в одиночку (Примечание автора: Это тоже из «Тошноты» Сартра? ). Люди, у которых слишком много свободного времени. Отвращение к себе. Скука. Усталость. Самоотречение. Самопознание.
Бог судьбы играет с человеком.
Преступления из-за скуки убийство = Убийство ради удовольствия = Серийное убийство... Б. уже выяснил в шестидесятые годы растущую тенденцию преступности на Западе (Новый убийца - Убийца ради удовольствия). Какая ужасная проницательность!
На Западе рост числа убийц ради удовольствия → Обнаружение убийцы ради удовольствия → Промывание мозгов → Убийство с целью, смешанной с убийством ради удовольствия → Идеальная маскировка → Превращение в идеальное преступление.
Сформировать людей, способных идентифицировать убийц ради удовольствия и промыть им мозги!
Ракеты, танки, оружие массового уничтожения → В материальной войне поражение Востока было неизбежно → Эффективный терроризм = Эффективный крах Запада = Контроль над убийцами ради удовольствий.
Метод: Отбор одарённых мальчиков → Инстинкт убийства → Полная изоляция → Лишение имени → Повторяющиеся чтения → Повторяющиеся вопросы → Фольклор → Саморазрушение из-за страха → Абсолютная изоляция → Акты разрушения из-за веры в «ничто» → Повторение, повторение, повторение, повторение → Фаза бога = Сверхчеловек.
Экспериментальный центр → Берлин.
19-й отдел Штази приказал провести расследование в отношении Б. (Чехословак немецкого происхождения? ). Нейрохирург, психиатр, психолог, автор книжек с картинками. Имеет несколько псевдонимов. Исследована связь с Тернером Поппе.
В июне 1950 года Тернер Поппе отправился в Восточную Германию вместе с Алекси Чепичкой, который в то время был исполнительным директором Чехословацкой коммунистической партии. По этому случаю он встретился с начальниками отделов из штаб-квартиры Министерства государственной безопасности (Штази), которое превратилось из отдела полиции К5 в независимую организацию. Когда его спросили о месте его рождения, Поппе ответил: «В конце 17 века мои предки эмигрировали с юга Германии... возможно, со всей Баварии. Я слышал от тамошних фермеров, что это была тихая, мирная деревня, окружённая горами».
В записной книжке Гриммера есть ещё кое-что:
Затем он отправился в Берлин, пробыв там неделю. Там он, по-видимому, посетил Берлинскую библиотеку детской литературы на Бисмаркштрассе, которой принадлежит ряд всемирно известных книжных коллекций, и посетил их коллекцию детской литературы - не только для того, чтобы найти труды Бонапарты, но и для того, чтобы найти первое издание произведения Хельмута Восса 1989 года «Мирный дом» издательства Vierzig (Сорок).
Хельмут Восс это Франц Бонапарта. В Чешской Республике такая книжка не издавалась. Новое произведение Бонапарты?
В 1981 году... Маловероятный вывод... Франц Бонапарта жив? Он живёт в Германии?
Он появился восемь лет спустя?
Но стиль сказки другой. Как будто личность тоже изменилась. При чтении нет неприятного эффекта. Однако иллюстрации выглядят не так хорошо, как раньше.
«Вор укрывается в горной деревне. Вор думает захватить некоторые деньги в деревне, но по мере того, как он имеет дело с жителями, он забывает о краже. Тогда начинается спокойная жизнь, совместный труд... ».
Бонапарта напишет что-нибудь подобное?
Но иллюстрации уникальные.
Это записи Гриммера. Нетрудно понять его удивление. Он также добавляет следующий анализ:
Вы поняли, что то, что вы сделали, было чем-то ужасным? Почему? Он хотел убежать от себя. Стал ли он добрым человеком и надеялся провести свои последние дни в мире?
Возможно, так оно и есть. Несколько дней спустя Гриммер появился в пограничном городе Пассау. Похоже, его целью было связаться с бывшим «посредником по побегу». В записной книжке написано, что это было для проверки его списка клиентов.
До падения Стены в Германии и Австрии существовало значительное число таких «посредников по побегу». Для тех, у кого было много денег, были профессионалы, которые использовали бы любую возможную идею, чтобы помочь им нелегально пересечь границу в свободную страну. Получив свои комиссионные, некоторые недобросовестные брокеры сообщили о них властям, хотя было несколько человек, которые рисковали своей жизнью, чтобы выполнить свой контракт, при условии, что у клиента были надёжные документы, которые они требовали. Это было связано с высокой вероятностью того, что клиент был шпионом властей. Гриммер, вероятно, чувствовал, что единственные документы, которые были определённо надежными, были от беглецов из списка, которые успешно пересекли границу. Вот что он написал: «Найдено. Найдено имя Клауса Поппе в списке. Я остался жив и сбежал. В эту страну! »

Затем Гриммер отправился в Гамбург, чтобы посетить издателя первого издания, Vierzig. Это была небольшая компания, основанная детским писателем Георгом Броше на средства, вырученные от его самого продаваемого романа «Хроники тонущего острова». Компанией управляют всего 4 человека - Броше, его жена и сын, а также его племянник. Они, похоже, прекрасно разбираются в книжках с картинками, воспитали начинающих писателей и получили престижные награды, а теперь хорошо зарекомендовали себя.

Гриммер узнал о Хельмуте Воссе, расспросив жену Броше Сильвию, президента компании. Кстати, в то время он выдавал себя за детского литературного критика из Нью-Йорка. Согласно записям Гриммера…

Хельмут Восс был молодым писателем иллюстрированных рассказов, но не смог воплотить свою мечту и стал стариком, работающим в небольшой загородной гостинице. Он не отказался от своих мечтаний и бросился в издательство, чтобы попросить их прочитать книгу, которую он написал. У него было длинное круглое лицо, борода и безмятежно привлекательное лицо.
Я говорил с президентом Блоше. Когда он увидел его работу, я спросил его, действительно ли это правда, что он никогда не публиковал никаких книг. Иллюстрации Восса были немного устаревшими, но в них ценилась значительная зрелость и техническая точность. Они сразу же подписали контракт и опубликовали книгу в августе 1989 года. Тираж был небольшим, но он имел хорошую критику, и они получили письмо от Фонда образования земли Рейнланд-Пфальц, в котором говорилось, что он был номинирован на премию детской литературы. Однако Восс настаивал, чтобы они не приняли награду. Президент сказала, что ей было обидно, но иногда они встречались с такими авторами. Восс никогда не писал новую книгу, есть и авторы, которые в своей жизни не пишут ничего, кроме одного произведения, - прокомментировала президент.
Контактный адрес Восса был в Аугсбурге, но издательство уже более пяти лет не общалось с ним.
Гриммер направился в Аугсберг. Как и ожидалось, комната по указанному адресу была пуста. Поэтому Гриммер подключил свою смекалку. Под видом государственного налогового чиновника по имени Ноймайер он отправился на встречу с владельцем здания. Он сказал: «Несколько лет назад вы сдали комнату ненадёжному человеку, подозреваемому в уклонении от уплаты налогов, настоящее имя которого Восс, и я хотел бы попросить вас о сотрудничестве в поисках этого человека». В ответ домовладелец продемонстрировал свою лояльность государству. Комнату снимал человек по имени Джозеф Боймлер, который никогда не отказывался платить за аренду. Его счёт был открыт в банке «Тиннеберг и Флирбах»... Налоговый чиновник Ноймайер зашёл в указанный банк, чтобы расследовать факты, и узнал, что 5 лет назад Боймлер закрыл счёт, местонахождение денег неизвестно, но были банковские переводы в четыре других банка.
Ноймайер, то есть Гриммер, заметил, что он открыл счёт на имя Крёнера Хааса в одном из этих банков, в небольшой деревне в земле Бавария... Этого не может быть. Деревня называлась «Руэнхайм», или «Мирный дом».
В этот момент он не направился прямо в Руэнхайм, а вместо этого вернулся в Чешскую Республику под именем Ноймайер. Там он запросил информацию у Карела Ранке, капитана чехословацкой тайной полиции, который однажды пытался его убить.

То, что Ранке рассказал ему, по большей части совпадает с тем, что я слышал, когда брал у него интервью сам, но в записной книжке была какая-то удивительная информация, которую я не знал.
Полковник Ранке поморщился, думая о пожаре в особняке «Красная роза». Полиция обнародовала следующее количество жертв: сорок взрослых мужчин, четыре взрослых женщины и два ребёнка. Всего сорок шесть трупов. Не считая тел, захороненных во времена нацистов, число составляло сорок шесть. Однако, по его сведениям, число следователей, работавших в особняке, не считая Бонапарты, составляло сорок два. Если бы они казнили некоторых заключенных, не было никаких сомнений, что он отвёз бы их в морг тайной полиции, как обычно. Нельзя было не думать, что эти тела принадлежали пропавшим следователям. Ранке не принимал активного участия, и поэтому он не слышал об этом, но не могло быть, чтобы лидеры, участвовавшие в проекте, ничего не знали о том, что в особняке были захоронены трупы. Подумав об этом, тела, дошедшие до сорока шести, могли быть теми, кто был у Бонапарты и ещё три человека. Несмотря на то, что они были ещё живы, все думали, что они умерли. Бонапарта, Йохан, Анна... а кто ещё?
Но сможет ли Бонапарта убить четырёх человек, чтобы создать себе алиби? Это не соответствовало его стилю.

Соответственно, пожалуйста, вспомните показания Милана, о которых сообщил господин Мустафа. Слова, которые Чапек сказал Милану о своём дезертирстве в ту ночь, когда ему приснился кошмар: «В то время я ломал голову над изменением числа с 42 на 46. Я никогда не испытывал более ужасного переживания, чем это. Этот человек был полностью виноват» - разве это не разгадывает тайну? Разве не похоже, что Чапек был убийцей, выполнявшим грязную работу Бонапарты?
После беседы с капитаном Ранке Гриммер отправился прямиком в Богемию. Его целью было выяснить истинную личность Франца Бонапарты. Учитывая его связь с Тернером Поппе, его гипотеза состояла в том, что настоящее имя Бонапарты было Клаус Поппе, поскольку все имена в книжках с картинками Бонапарты были немецкими.
Чтобы узнать больше о характере Тернера, Гриммер посетил Яблонец-над-Нисоу, чтобы попытаться взять интервью у членов Коммунистической партии 50-х годов. Там он получил ключ к пониманию правды о смерти Тернера Поппе. Прежде чем судить о правильности или неправильности этой подсказки, я хотел бы подождать до окончания моих запланированных собеседований в Богемии. Однако, принимая во внимание сложные отношения между родителями и детьми между Тернером Поппе и его сыном, а также взаимосвязь, которая связывает отца Йохана, бабушку и дедушку с сыном Тернера, Гриммер выдвинул теорию, что, возможно, Бонапарта и отец Йохана были товарищами[2], живущими в соседних деревнях.
Затем Гриммер уехал из Богемии в Руэнхайм, земли Бавария. В течение этого периода слова «Это было неосторожно» много раз появлялись в записной книжке Гриммера.
Я считаю, что шансы на то, что Франц Бонапарта по-прежнему жив, чрезвычайно высоки. Если я найду его, я смогу решить все загадки. Каждый день я тайно подхожу немного ближе к Йохану. В то же время я думаю, что если бы я смог прийти к такому выводу, то, вероятно, и Йохан тоже. Глупо было бы думать о чём-то другом, если бы я был очень безрассуден. Очень безрассуден.
Что он будет делать, если найдёт Бонапарту? Когда я увижу, как он раскаивается в своих преступлениях и превращается в добросердечного человека, я просто убью его? Я представляю себе что-то гораздо более ужасное. Йохан хочет украсть имя Бонапарты. Он хочет украсть у него воспоминания. Он хочет убить всех, кто его знает. Если Руэнхайм - его «мирный дом», истребит ли он всех жителей этого города?
На этом его заметки заканчиваются.
Гриммер поспешил в Руэнхайм.
В настоящее время я нахожусь в Берлине, в библиотеке детской литературы, которую посетил мистер Гриммер. Моя цель - прочитать одну книгу. Когда Гриммер нашёл «Мирный дом», он поверил, что это работа Франца Бонапарты, но была ещё одна книга, которая озадачила его. В его записях говорится: «Работа Бонапарты? Стиль для детей. Ощущение, как после чтения ужаса... Название: «Спящий монстр». Если это творение Бонапарты, то оно не соответствует теории. Он снова стал дьяволом? ».
Она была опубликована в Вене, Австрии, компанией «Квинтус», и её автором является Герман Фюр... Да, человек, о котором говорил мистер Мустафа... Человек с точно таким же именем, как у автора книжки с картинками в возрасте сорока лет, которого когда-то искал ученик дьявола Чапек.

[1]Прим. пер.: «Тошнота» (фр. La Nausé e, первое название «Меланхолия») - роман французского философа, писателя и эссеиста Жан-Поля Сартра, самое известное из его художественных произведений, написан в 1938 году, во время пребывания Сартра в Гавре. Некоторые критики называют «Тошноту» самым удачным романом писателя.

[2] Прим. пер.: Товарищи употребляется здесь в коммунистическом смысле, а не в значении дружбы.