 |
Синонимы, антонимы, омонимы
|
|
|
|
Синонимы – слова, принадлежащие к одной части речи и близкие или тождественные по значению. Они отличаются оттенками значения и употреблением в речи.
Слова-синонимы объединяются в синонимические ряды. Одно из этих слов является в этом ряду основным, т.к. передает наиболее общее понятие и является нейтральным по стилю.
Например:
to work – (основное значение) – работать, трудиться
to labour – трудиться, (тяжело) работать, прилагать усилия
to toil – усиленно работать, достигать (чего-либо) усиленным трудом
to drudge – выполнять тяжелую, нудную работу
mistake – (основное значение) – ошибка
slip – ошибка, промах, оговорка, описка
error – ошибка, погрешность, заблуждение
blunder – грубая ошибка
Антонимы – слова, принадлежащие к одной части речи, но имеющие противоположное значение. Выделяют:
1. Абсолютные (корневые) антонимы:
to love – to hate – любить – ненавидеть
hot – cold – холодный – горячий
peace – war – мир – война
2. Производные, образованные при помощи отрицательных префиксов или суффиксов:
known – un known – известный – неизвестный
logical – il logical – логичный – нелогичный
use ful – use less – полезный – бесполезный
Омонимы – слова, идентичные по звучанию и/или по написанию, но различные по значению. Омонимы подразделяются на:
1. Истинные омонимы, которые звучат и пишутся одинаково:
well (хорошо) – well (колодец, скважина)
can (мочь) – can (консервная банка)
ball (мяч) – ball (бал)
rose (роза) – rose (V2 от глагола ‘to rise’)
light (свет, светлый, освещать) – light (легкий)
2. Омофоны – омонимы, которые пишутся по-разному, но звучат одинаково:
buy (покупать) – by (предлог) – bye (до свидания)
blue (синий) – blew (V2 от глагола ‘to blow’)
for (предлог) – four (четыре) – fore (передняя часть чего-либо, передний)
|
|
|
here (здесь) – hear (слышать)
know (знать) – no (нет)
meet (встречать(ся) – meat (мясо)
hour (час) – our (наш)
right (правый, правильный) – write (писать)
3. Омографы – омонимы, которые пишутся одинаково, а произносятся по-разному:
wind [wind] – ветер, [waind] – пружина, петлять
lead [li:d] – вести, руководить, [led] – свинец
bow [bou] – лук, дуга, [bau] – поклон, кланяться
tear [tεə] – рвать, [tiə] – слеза
APPENDIX 5
Типы вопросительных предложений
| Название | Вопрос | Ответ |
| Общие вопросы General questions | Do you work? Is she reading? | Yes, I do / No, I don’t. Yes, she is / No, she isn’t. |
| Альтернативные вопросы Alternative questions | Haveyou been to London or (have you been to) Paris? Does he know French or English? | I have been to London. He knows English. |
| Разделительные вопросы Tag-questions | You work much, don’t you? She can’t speak English, can she? | Yes, I do / No, I don’t. No, she can’t / Yes, she can. |
| Специальные вопросы Special questions | Where doyou work? What is she reading? Who knowsthis story? | I work at an institute. She is reading a book. He (does). |
APPENDIX 6
Деловая корреспонденция
1. Структура и смысловые части делового письма
Схема делового письма
| Letterhead (including the company’s name and sender’s address) (Заголовок, включающий наименование компании и адрес отправителя) | |
| Date (Дата) | |
| Recipient’s address (the name and the address of the person to whom you are writing (addressee) (Имя и адрес получателя) Salutation (Обращение) Subject line (Содержание письма) | |
| Message (Текст) | |
| Complimentary clause (Заключительная формула вежливости) | |
| Signature (Подпись) Writer’s identification (Расшифровка подписи) Reference initials (Инициалы автора письма и исполнителя) Enclosure (Приложения) |
Образец делового письма
| Interice Inc. 2358 Yates Road Los Angeles, Ca. 00007, USA | |
| May 24, 2015 | |
| Mr. Jack Baily President, Rotary Club 2554 Seventh Street Westport, Connecticut 06881-2765 Dear Jack, Subject: Business seminar | |
| Thank you for your invitation to lead a business seminar for high-school students for the next two months. Unfortunately, I’ve already made other commitments for those dates. I hope the enclosed book of mine (not printed yet) will help those who are going to work instead of me. Please let me know how else I might support the present seminar. | |
| Sincerely, | |
| Don Lyman Lyman Oriental Imports, Inc. DL/gt Enclosure: book |
|
|
|
Схема расположения частей адреса на конверте делового письма
| Sender’s name and address Имя отправителя и/или название организации номер дома, название улицы, город, почтовый индекс (ZIP code), страна | Марка Указание на способ доставки |
| Recipient’s name and address (Addressee) Имя получателя и/или название организации номер дома, название улицы, город, почтовый индекс (ZIP code), страна |
Образец оформления конверта
| Dr. I. Ivanov ITMO University, 9 Lomonosova str. St.Petersburg 191002 | Stamp Express Delivery |
| Russia | Sleigh Ltd 99 Shandwick Place Edinburgh EH2 4SD Scotland |
Схема служебной записки (Memo)
| To (кому): | Date (дата): |
| From (от кого): | |
| Subject (содержание): | |
| Message (Текст) | |
| The writer’s initials (Инициалы автора записки) |
Образец служебной записки
| To: Barry Lehman | Date: 24 April |
| From: John Black | |
| Subject: price quotations, costs of transport and insurance | |
| Here is the information you required about the Red Tunnel shipping services Yokohama – Southampton: &14,000 for our cargo of word processors plus &2,000 all – risks insurance. Do you need more information? | |
| J.B. |
Образец написания биографии (Curriculum Vitae/CV) или (Resume)
CURRICULUM VITAE / RESUME
Surname: Sidorova
First and middle names: Nina VIKTOROVNA
Telephone: Home: (812) 315-7893
Work: (812) 251-0540
Personal details:
Date and place of birth: 24 January 1986, St. Petersburg, Russia
Marital status: Married, 1 child
Address: 38 Galernaya Street, Apt. 15, St. Petersburg 190000, Russia
Mobility: I am not able to travel much, because my son is only 2 years old.
Qualifications:
Professional: M. Sc. degree in Food Engineering
Languages: English (speaking, reading and translating)
Education: 1992 – 2002 School No. 2
34 Nalichnaya Street, St. Petersburg 199226, Russia
Secondary Education Certificate
2002 – 2007 St. Petersburg State University of Refrigeration
and Food Engineering
9 Lomonosova Street, St. Petersburg 191002, Russia
M. Sc. degree in Refrigeration Engineering
Career details:
2002 – 2007 student, Department of Food Engineering,
University of Refrigeration and Food Engineering
since 2007 technologist, Stepan Razin Brewery
Referees: Mr. V. V. Leontyev
Process Manager
Stepan Razin Brewery
9 Stepana Razina Street, St. Petersburg, 195566, Russia
phone (812) 251-0510; fax (812) 251-4049
e-mail: vleontyev@razin.ru
Mrs. A. N. Venevetinova
Human Resources Manager
Stepan Razin Brewery
9 Stepana Razina Street, St. Petersburg, 195566, Russia
phone (812) 251-0522; fax (812) 251-4049
e-mail: avenevetinova@razin.ru
СОДЕРЖАНИЕ
Введение……………………………………………………………… 3
Unit 1………………………………………………………………….. 5
|
|
|
Unit 2………………………………………………………………….. 8
Unit 3………………………………………………………………….. 11
Unit 4………………………………………………………………….. 14
Unit 5………………………………………………………………….. 19
Unit 6………………………………………………………………….. 22
Unit 7………………………………………………………………….. 25
Unit 8………………………………………………………………….. 29
Unit 9………………………………………………………………….. 33
Unit 10………………………………………………………………… 37
Unit 11………………………………………………………………… 41
Unit 12………………………………………………………………… 46
Unit 13………………………………………………………………… 50
Unit 14………………………………………………………………… 55
Unit 15………………………………………………………………… 59
Unit 16………………………………………………………………… 62
Unit 17………………………………………………………………… 67
Unit 18………………………………………………………………… 72
Vocabulary…………………………………………………………….. 76
Список литературы…………………………………………………... 91
Appendix 1…………………………………………………………….. 92
Appendix 2……………………………………………………………. 97
Appendix 3……………………………………………………………. 100
Appendix 4……………………………………………………………. 104
Appendix 5……………………………………………………………. 106
Appendix 6……………………………………………………………. 107
Дмитренко Нина Андреевна
Серебрянская Александра Германовна
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ENGINEERING SCIENCES
Учебное пособие
Ответственный редактор
Т.Г. Смирнова
Титульный редактор
Т.В. Белянкина
Дизайнер обложки
Н.А. Потехина
Печатается
В авторской редакции
Подписано в печать 23.12.2015. Формат 60х84 1/16
Усл.п.л. Печ. л. Уч.-изд. л.
Тираж 350 экз. Заказ № С 84
____________________________________________________________
Университет ИТМО. 197101, Санкт-Петербург, Кронверкский пр., 49
Издательско-информационный комплекс
191002, Санкт-Петербург, ул. Ломоносова, 9
[1] UNO – United Nations Organization
[2] Tata Nano – самый дешевый в мире автомобиль, произведенный индийской компанией Tata
[3] dwarf - карлик
|
|
|
