 |
§ 1. Образование простой формы инфинитива
|
|
|
|
§ 1. Образование простой формы инфинитива
Показателем инфинитива является частица to. Инфинитив произошел от существительного с частицей to, который показывает направление в чему-либо (дательный падеж), отсюда и основное значение инфинитива – он определяет то, что еще будет или должно быть сделано: to write – писать, написать, to go – идти, уходить, уезжать, to come – приходить, приезжать. Инфинитив может:
1. иметь прямое дополнение: to build roads - строить дороги;
2. определяться наречием, которое иногда располагается между частицей и смысловой частью: to efficiently determine - определять эффективным образом;
3. иметь сложные формы, например:
to be written – быть написанным
to have written – (уже) написать
to have been written – (уже) быть написанным.
§ 2. Роль инфинитива в предложении
Инфинитив (поскольку в нем «заложено» существительное) может играть роль любого члена предложения.
1. В роли подлежащего инфинитив стоит в начале предложения, перед сказуемым, и может переводиться неопределенной формой глагола, или существительного, например:
To speak would sometimes do more harm than good.
Иногда выяснение отношений приносит больше зла, чем добра.
To think otherwise would be a mistake.
Думать по-другому было бы ошибкой.
2. В роли дополнения инфинитив стоит после сказуемого и переводится на русский язык неопределенной формой глагола.
We try to minimize the old disadvantages.
Мы стараемся свести к минимуму ранее имевшие место недостатки.
3. В роли обстоятельства инфинитив может стоять в начале и в конце предложения, и в обоих случаях его следует переводить неопределенной формой глагола с союзами для того чтобы или чтобы. Существуют два вида обстоятельства, выраженного инфинитивом:
|
|
|
a. цели – и в этом случае перед инфинитивом часто используются союзы in order (to) ‘для того чтобы’, so as (to) ‘так чтобы’, которые помогают безошибочно определить роль инфинитива как обстоятельства (а не, скажем, подлежащего), например:
To live long it is necessary to live slowly.
Чтобы жить долго, надо жить не торопясь.
The form of the equation should be simple so as to be useful for the calculation.
Форма уравнения должна быть простой (такой), чтобы быть удобной для расчетов.
б. следствия – в этом случае инфинитив стоит в конце предложения и ему часто предшествуют слова: too ‘слишком’, enough ‘достаточно’, sufficient ‘достаточный’, sufficiently ‘достаточно’, например:
Some people are too proud to admit that they don’t know.
Некоторые люди слишком горды, чтобы допустить, что они (чего-то) не знают.
4. В роли определения инфинитив обычно стоит после определяемого слова и обязательно переводится придаточным предложением, вводимым союзом который, например:
He was the first person to realize the difficulty of the situation.
Он был первым человеком, который осознал трудность ситуации.
5. В роли вводного члена предложения инфинитив обычно стоит в начале предложения, всегда выделяется запятыми и может переводиться или деепричастием, или неопределенной формой глагола, например:
To sum up, we shall present the table.
Подводя итог (чтобы подвести итог), приведем таблицу.
При переводе инфинитива в роли вводного члена иногда приходится использовать связующие слова типа следует отметить, необходимо упомянуть и т. п., например:
To begin with, no general method will be given here.
Для начала следует сказать, что никакого общего метода здесь дано не будет.
§ 3. Формы инфинитива
Сложные формы инфинитива строятся так же, как и все сложные глагольные формы.
Помните, что частица to всегда будет находиться перед первым вспомогательным глаголом.
|
|
|
| Форма инфинитива | Active | Passive |
| Indefinite | to write | to be written |
| Perfect | to have written | to have been written |
| Continuous | to be writing | to have been writing |
| Perfect Continuous | to have been writing | to have been being written (употребляется редко) |
Если простые формы инфинитива часто можно переводить неопределенной формой глагола (а иногда существительным), то его сложные формы ( а также простые в инфинитивных оборотах) обычно следует переводить сказуемым придаточного предложения.
Indefinite Infinitive – действие, выраженное инфинитивом, или происходит одновременно со сказуемым, или будет иметь место в будущем (если сказуемое выражено глаголами типа to expect «ожидать, полагать»; to assume «допускать»; to suppose «предполагать». Сравните:
I have never known him to take an active part in the work.
Я никогда не знал, что он принимает активное участие в этой работе.
We expect him to take an active part in the work.
Мы надеемся (предполагаем), что он примет активное участие в этой работе.
Perfect Infinitive – действие, выраженное инфинитивом, происходит раньше действия сказуемого, например:
To have got into the science in that way is to me much pleasing.
То, что я вошел в науку именно таким путем, является для меня очень приятным.
Passive Infinitive – действие инфинитива, переводимого сказуемым в придаточном предложении, переходит на подлежащее, например:
|
|
|
