 |
Сhapter Two (глава вторая) The Day Out (выходной: «день вне /дома/»)
|
|
|
|
“Every third Thursday (каждый третий четверг), ” said Mrs Banks. “Two till five (с двух до пяти)”
Mary Poppins eyed her sternly (Мэри Поппинс глядела на нее строго; to eye — смотреть, пристально разглядывать). “The best people, ma’am (лучшие люди, мадам), ” she said, “give every second Thursday, and one till six (предоставляют каждый второй четверг и с часу до шести)”. And those I shall take or — ” Mary Poppins paused («и те /часы/ я возьму или — » Мэри Поппинс сделала паузу), and Mrs Banks knew what the pause meant (и миссис Бэнкс знала, что пауза обозначала; to mean — иметь в виду, обозначать). It meant (это означало) that if she didn’t get what she wanted (что если она не получит, что она хочет) Mary Poppins would not stay (Мэри Поппинс не останется).
Thursday ['Tq: zdI] eye [aI] pause [pO: z]
“Every third Thursday, ” said Mrs Banks. “Two till five. ”
Mary Poppins eyed her sternly. “The best people, ma’am, ” she said, “give every second Thursday, and one till six. And those I shall take or — ” Mary Poppins paused, and Mrs Banks knew what the pause meant. It meant that if she didn’t get what she wanted Mary Poppins would not stay.
“Very well, very well («очень хорошо, очень хорошо»), ” said Mrs Banks hurriedly (сказала миссис Бэнкс поспешно; to hurry — спешить), though she wished (хотя она хотела бы), Mary Poppins did not know so very much more about the best people (чтобы Мэри Поппинс не знала настолько много больше о лучших людях), than she did herself (чем знала она сама).
So Mary Poppins put on her white gloves (так что Мэри Поппинс надела свои белые перчатки) and tucked her umbrella under her arm (и подобрала свой зонт под руку; to put on — надевать /одежду/; to tuck — подворачивать, подбирать под себя) — not because it was raining (не потому что шел дождь) but because it had such a beautiful handle (но потому что он имел такую красивую ручку) that she couldn’t possibly leave it at home (что она не могла возможно = что для нее не было возможным оставить его дома). How could you leave your umbrella behind (как можете вы оставить ваш зонтик дома: «позади») if it had a parrot’s head for a handle (если он имеет голову попугая в качестве: «вместо» ручки)? Besides (кроме того), Mary Poppins was very vain and liked to look her best (Мэри Поппинс была очень тщеславной и любила выглядеть как можно лучше: «выглядеть свое лучшее»). Indeed (в самом деле), she was quite sure (она была совершенно уверена) that she never looked anything else (что она никогда /не/ выглядела как-нибудь еще).
|
|
|
hurriedly ['hArIdlI] beautiful [bju: tIful] umbrella [Am'brelq]
“Very well, very well, ” said Mrs Banks hurriedly, though she wished Mary Poppins did not know so very much more about the best people than she did herself.
So Mary Poppins put on her white gloves and tucked her umbrella under her arm — not because it was raining but because it had such a beautiful handle that she couldn’t possibly leave it at home. How could you leave your umbrella behind if it had a parrot’s head for a handle? Besides, Mary Poppins was very vain and liked to look her best. Indeed, she was quite sure that she never looked anything else.
Jane waved to her from the Nursery window (Джейн помахала ей из окна детской).
“Where are you going? (куда Вы идете)” she called (крикнула она).
“Kindly close that window (любезно = будь так любезна, закрой то окно), ” replied Mary Poppins (ответила Мэри Поппинс), and Jane’s head hurriedly disappeared inside the Nursery (и голова Джейн быстро исчезла в(нутри) детской; to disappear — исчезать из поля зрения).
Mary Poppins walked down the garden-path and opened the gate (Мэри Поппинс пошла вниз по садовой тропинке и открыла ворота; to walk — идти, ходить пешком). Once outside in the Lane (как только очутилась снаружи на улице), she set off walking very quickly (она отправилась в дорогу очень быстро) as if she were afraid (как будто боялась; to be afraid — бояться: «быть испуганным, боящимся») the afternoon would run away from her (что день: «день после полудня» убежит от нее) if she didn’t keep up with it (если она не будет держаться с ним наравне = станет отставать от него; to keep up with smb. — держаться наравне с кем-либо, не отставать). At the corner she turned to the right and then to the left (на углу она повернула направо, а затем — налево), nodded haughtily to the Policeman (кивнула надменно полицейскому), who said it was a nice day (который сказал, сегодня хороший денек: «это был хороший день»), and by that time she felt (и к этому времени она почувствовала; to feel — чувствовать /ощущать), that her Day Out had begun (что ее выходной начался; to begin — начинать(ся)).
|
|
|
once [wAns] turned [tq: nd] haughtily ['hO: tIlI]
Jane waved to her from the Nursery window.
“Where are you going? ” she called.
“Kindly close that window, ” replied Mary Poppins, and Jane’s head hurriedly disappeared inside the Nursery.
Mary Poppins walked down the garden-path and opened the gate. Once outside in the Lane, she set off walking very quickly as if she were afraid the afternoon would run away from her if she didn’t keep up with it. At the corner she turned to the right and then to the left, nodded haughtily to the Policeman, who said it was a nice day, and by that time she felt that her Day Out had begun.
She stopped beside an empty motor car (она остановилась перед пустым автомобилем) in order to put her hat straight with the help of the windscreen (для того, чтобы поправить: «поместить прямо» свою шляпку с помощью ветрового стекла), in which it was reflected (в котором она /шляпка/ отражалась: «она была отражена»), then she smoothed down her frock (затем она пригладила свое платье; to smooth down — приглаживать) and tucked her umbrella more securely under her arm (и подобрала свой зонт более надежно под свою руку) so that the handle, or rather the parrot (таким образом, чтобы ручка или, точнее, попугай), could be seen by everybody (мог быть виден всем). After these preparations she went forward to meet the Match Man (после этих приготовлений она пошла вперед, чтобы встретиться со Спичечником: «спичечным человеком»).
straight [streIt] tucked [tAkt] forward ['fO: wqd]
She stopped beside an empty motor car in order to put her hat straight with the help of the windscreen, in which it was reflected, then she smoothed down her frock and tucked her umbrella more securely under her arm so that the handle, or rather the parrot, could be seen by everybody. After these preparations she went forward to meet the Match Man.
Now, the Match Man had two professions (и вот, у Cпичечника было: «Cпичечник имел» две профессии). He not only sold matches like any ordinary match man (он не только продавал спички, как любой обычный Cпичечник; to sell — продавать), but he drew pavement pictures as well (но он рисовал картины на тротуаре: «тротуарные картины» также; to draw — рисовать). He did these things turn-about according to the weather (он занимался этими вещами посменно, в зависимости от погоды; turn-about — поворот; посменно). If it was wet (если было сыро), he sold matches (он продавал спички) because the rain would have washed away his pictures (потому что дождь смыл бы его картины) if he had painted them (если бы он нарисовал их; to paint — писать красками). If it was fine (если погода была прекрасная), he was on his knees all day (он был на коленях весь день), making pictures in coloured chalks on the side-walks (создавая картины цветными мелками на тротуарах), and doing them so quickly (и делая их так быстро) that often you would find (что часто вы обнаружили бы) he had painted up one side of a street and down the other (что он изрисовал полностью одну сторону улицы и до конца другую) almost before you’d had time to come round the corner (почти перед тем, как у вас хватило бы времени зайти за угол; to have time — иметь время).
|
|
|
pictures ['pIkt∫ qz] coloured ['kAlqd] quickly ['kwIklI]
Now, the Match Man had two professions. He not only sold matches like any ordinary match man, but he drew pavement pictures as well. He did these things turn-about according to the weather. If it was wet, he sold matches because the rain would have washed away his pictures if he had painted them. If it was fine, he was on his knees all day, making pictures in coloured chalks on the side-walks, and doing them so quickly that often you would find he had painted up one side of a street and down the other almost before you’d had time to come round the corner.
On this particular day (в тот особенный день), which was fine but cold (который был прекрасным, но холодным), he was painting (он рисовал: «был рисующим»). He was in the act of adding a picture of two Bananas (он был в процессе добавления картинки двух бананов; to add — прибавлять / присоединять), an Apple (яблока), and a head of Queen Elizabeth to a long string of others (и головы королевы Елизаветы к длинному ряду других), when Mary Poppins walked up to him (когда Мэри Поппинс подошла к нему; to walk up — подойти ближе), tiptoeing so as to surprise him (идя на цыпочках так, чтобы удивить его/застать врасплох).
“Hey! ” (эй! ) called Mary Poppins softly (позвала Мэри Поппинс тихо). He went on putting brown stripes on a banana (он продолжал рисовать коричневые полоски на банане; to go on — продолжать) and brown curls on Queen Elizabeth’s head (и коричневые кудри на голове королевы Елизаветы).
tiptoeing ['tIptquIŋ ] brown [braun] curls [kq: lz]
On this particular day, which was fine but cold, he was painting. He was in the act of adding a picture of two Bananas, an Apple, and a head of Queen Elizabeth to a long string of others, when Mary Poppins walked up to him, tiptoeing so as to surprise him.
“Hey! ” called Mary Poppins softly.
He went on putting brown stripes on a banana and brown curls on Queen Elizabeth’s head.
“Ahem! ” (кхе! ) said Mary Poppins, with a ladylike cough (сказала Мэри Поппинс, кашляя, как леди: «с кашлем, как у леди»).
He turned with a start and saw her (он повернулся, вздрогнув: «с вздрагиванием», и увидел ее). “Mary! ” (Мэри! ) he cried (закричал он), and you could tell by the way he cried it (и вы могли бы сказать по манере, с которой он прокричал это; way — манера, привычка) that Mary Poppins was a very important person in his life (что Мэри Поппинс была очень важным человеком в его жизни).
Mary Poppins looked down at her feet (Мэри Поппинс посмотрела вниз на свои ступни) and rubbed the toe of one shoe along the pavement two or three times (и потерла носком одной туфли по тротуару два или три раза). Then she smiled at the shoe in such a way that the shoe knew quite well (затем она улыбнулась туфле таким образом, что туфля поняла довольно хорошо) that the smile wasn’t meant for it (что улыбка не была предназначена для нее).
|
|
|
ladylike ['leIdilaIk] cough [kOf] person ['pq: sn]
“Ahem! ” said Mary Poppins, with a ladylike cough.
He turned with a start and saw her.
“Mary! ” he cried, and you could tell by the way he cried it that Mary Poppins was a very important person in his life.
Mary Poppins looked down at her feet and rubbed the toe of one shoe along the pavement two or three times. Then she smiled at the shoe in such a way that the shoe knew quite well that the smile wasn’t meant for it.
“It’s my Day, Bert, ”(это мой день, Берт) she said. “Didn’t you remember (ты не помнил)? ” Bert was the Match Man’s name (Берт было имя Спичечника) — Herbert Alfred for Sundays (Герберт Альфред по воскресеньям).
“Of course I remembered, Mary (конечно я помнил, Мэри), ” he said, “but — ” and he stopped and looked sadly into his cap (но — » и он остановился и посмотрел печально в свою фуражку/шапку). It lay on the ground beside his last picture (она лежала на земле рядом с его последней картиной; to lie — лежать) and there was tuppence in it (и в ней была монета в два пенса). He picked it up and jingled the pennies (он поднял его и звякнул пенни; to pick up — поднимать, собирать).
“That all you got, Bert (это все, что ты имеешь: «получил»)? ” said Mary Poppins, and she said it so brightly (и она сказала это так ярко = весело) you could hardly tell she was disappointed at all (/что/ вы едва ли могли бы сказать, /что/ она была разочарована хоть немного; at all — вовсе).
“That’s the lot (это все, вся куча), ” he said. “Business is bad today (бизнес = заработок плохой сегодня). You’d think anybody’d be glad to pay to see that, wouldn’t you (ты думаешь, кто-нибудь был бы рад заплатить, чтобы увидеть это, не так ли)? ” And he nodded his head at Queen Elizabeth (и он кивнул своей головой на королеву Елизавету). “Well — that’s how it is, Mary (ну — это — как оно есть), ” he sighed (он вздохнул). “Can’t take you to tea today, I’m afraid (/я/ не смогу угостить тебя чаем: «взять тебя на чай» сегодня, я боюсь). ”
disappointed [, dIsq'pOIntId] business ['bIznIs] sighed [saIt]
“It’s my Day, Bert, ” she said. “Didn’t you remember? ” Bert was the Match Man’s name — Herbert Alfred for Sundays.
“Of course I remembered, Mary, ” he said, “but — ” and he stopped and looked sadly into his cap. It lay on the ground beside his last picture and there was tuppence in it. He picked it up and jingled the pennies.
“That all you got, Bert? ” said Mary Poppins, and she said it so brightly you could hardly tell she was disappointed at all.
“That’s the lot, ” he said. “Business is bad today. You’d think anybody’d be glad to pay to see that, wouldn’t you? ” And he nodded his head at Queen Elizabeth. “Well — that’s how it is, Mary, ” he sighed. “Can’t take you to tea today, I’m afraid. ”
Mary Poppins thought of the raspberry-jam cakes they always had on her Day Out (Мэри Поппинс подумала о кексах с малиновым джемом/вареньем, /которые/ они всегда ели в ее выходной), and she was just going to sigh (и она только собралась вздохнуть) when she saw the Match Man’s face (когда увидела лицо Спичечника). So, very cleverly (так что, очень умно), she turned the sigh into a smile (она превратила: «повернула» вздох в улыбку) — a good one with both ends turned up (в хорошую улыбку с поднятыми уголками; ends — концы, края) — and said:
|
|
|
“That’s all right, Bert (все в порядке, Берт). Don’t you mind (не тревожься, не обращай внимания). I’d much rather not go to tea (я бы лучше не пошла на чай). A stodgy meal, I call it — really (тяжелая, непропеченная еда, я называю его — правда)”.
And that (и это), when you think how very much she liked raspberry-jam cakes (тогда как вы знаете, как сильно она любит печенья с малиновым вареньем), was rather nice of Mary Poppins (было довольно мило со стороны Мэри Поппинс).
The Match Man apparently thought so, too (Спичечник очевидно подумал тоже самое тоже), for he took her white-gloved hand in his and squeezed it hard (так как он взял ее руку в белой перчатке в свою и сжал ее крепко). Then together they walked down the row of pictures (затем вместе они пошли вдоль ряда картин).
raspberry ['rQ: zb(q)rI] apparently [q'pæ r(q)ntlI] white-gloved ['waIt'glAvd]
Mary Poppins thought of the raspberry-jam cakes they always had on her Day Out, and she was just going to sigh when she saw the Match Man’s face. So, very cleverly, she turned the sigh into a smile — a good one with both ends turned up — and said:
“That’s all right, Bert. Don’t you mind. I’d much rather not go to tea. A stodgy meal, I call it — really. ”
And that, when you think how very much she liked raspberry-jam cakes, was rather nice of Mary Poppins.
The Match Man apparently thought so, too, for he took her white-gloved hand in his and squeezed it hard. Then together they walked down the row of pictures.
“Now, there’s one you’ve never seen before (вот, есть одна, которую ты никогда не видела прежде)! ” said the Match Man proudly (сказал Спичечник гордо), pointing to a painting of a mountain covered with snow (показывая на картину с горой, покрытой снегом) and its slopes simply littered with grasshoppers sitting on gigantic roses (и с ее склонами, просто засоренными кузнечиками, сидящими на громадных/гигантских розах).
This time Mary Poppins could indulge in a sigh without hurting his feelings (в этот раз Мэри Поппинс могла угодить себе/потворствовать себе во вздохе, не раня его чувств: «без причинения боли его чувствам»).
“Oh, Bert, ” she said, “that’s a fair treat (какая прелесть: «это есть красивое удовольствие/развлечение»)! ” And by the way she said it (по манере, с которой она это сказала) she made him feel (она заставила его почувствовать; to make him feel — заставить его почувствовать) that by rights the picture should have been in the Royal Academy (что заслуженно: «по правам» картине следовало бы находиться в Королевской академии), which is a large room (которая есть большая комната) where people hang the pictures they have painted (где люди вешают картины, /которые/ они нарисовали). Everybody comes to see them (все приходят увидеть их), and when they have looked at them for a very long time (и когда они посмотрят на них очень долгое время), everybody says to everybody else (каждый скажет каждому другому): “The idea — my dear (какой замысел, Боже мой = надо же такое придумать; dear — дорогой; /междометие/ используется как эмоциональное восклицание для выражения сожаления, удивления и др. чувств Dear! Oh dear! Dear, dear! Dear me! — Ах! О, Господи! Боже мой! Неужели? )! ”
mountain ['mauntIn] grasshoppers ['grQ: s, hOpqs] gigantic [GaI'gæ ntIk]
“Now, there’s one you’ve never seen before! ” said the Match Man proudly, pointing to a painting of a mountain covered with snow and its slopes simply littered with grasshoppers sitting on gigantic roses.
This time Mary Poppins could indulge in a sigh without hurting his feelings.
“Oh, Bert, ” she said, “that’s a fair treat! ” And by the way she said it she made him feel that by rights the picture should have been in the Royal Academy, which is a large room where people hang the pictures they have painted. Everybody comes to see them, and when they have looked at them for a very long time, everybody says to everybody else: “The idea — my dear! ”
The next picture Mary Poppins and the Match Man came to was even better (следующая картина, к которой Мэри Поппинс и Спичечник подошли, была даже лучше). It was the country (это была сельская местность) — all trees and grass and a little bit of blue sea in the distance (все — деревья и трава, и маленький кусочек моря на расстоянии), and something that looked like Margate in the background (и что-то, что выглядело как Маргит /город в Великобритании/ на заднем фоне).
“My word (мой Бог!: «мое слово»)! ” said Mary Poppins admiringly (сказала Мэри Поппинс восхищенно), stooping so that she could see it better (наклонившись так, чтобы она могла видеть ее лучше). “Why, Bert, whatever is the matter (что, Берт, что случилось)? ”
For the Match Man had caught hold of her other hand now (так как Спичечник схватил ее за другую руку сейчас; to catch — ловить, схватывать; to catch hold of — схватить за: «поймать захват») and was looking very excited (и выглядел: «был выглядевшим» очень взволнованным).
background ['bæ kgraund] admiringly [qd'maIqrIŋ lI] excited [Ik'saItId]
The next picture Mary Poppins and the Match Man came to was even better. It was the country — all trees and grass and a little bit of blue sea in the distance, and something that looked like Margate in the background.
“My word! ” said Mary Poppins admiringly, stooping so that she could see it better. “Why, Bert, whatever is the matter? ”
For the Match Man had caught hold of her other hand now and was looking very excited.
“Mary, ” he said, “I got an idea (у меня идея)! A real idea (настоящая идея). Why don’t we go there (почему бы нам не пойти туда) — right now (прямо сейчас) — this very day (в этот самый день)? Both together (оба вместе), into the picture (внутрь картины). Eh, Mary (а, Мэри)? ” And still holding her hands he drew her right out of the street (и все еще держа ее за руки он вытащил ее с улицы; to draw out — вытаскивать), away from the iron railings and the lamp-posts (прочь от чугунных оград и фонарных столбов), into the very middle of the picture (в самую середину картины). Pff (ах)! There they were (там они были), right inside it (прямо внутри нее)!
How green it was there and how quiet (как зелено было здесь и как тихо), and what soft crisp grass under their feet (и какая мягкая / свежая трава под их ногами)! They could hardly believe it was true (они могли едва поверить, /что/ это было правдой), and yet here were green branches huskily rattling on their hats (и однако здесь были зеленые ветви, хрипло постукивающие/потрескивающие по их шляпам) as they bent beneath them (как только они наклонялись под ними), and little coloured flowers curling round their shoes (и маленькие разноцветные цветы, вьющиеся вокруг их туфель).
iron [׳ aiqn] huskily ['hAskIlI] beneath [bI'ni: T]
“Mary, ” he said, “I got an idea! A real idea. Why don’t we go there — right now — this very day? Both together, into the picture. Eh, Mary? ” And still holding her hands he drew her right out of the street, away from the iron railings and the lamp-posts, into the very middle of the picture. Pff! There they were, right inside it!
How green it was there and how quiet, and what soft crisp grass under their feet! They could hardly believe it was true, and yet here were green branches huskily rattling on their hats as they bent beneath them, and little coloured flowers curling round their shoes.
They stared at each other (они пристально посмотрели друг на друга), and each noticed that the other had changed (и каждый заметил, что другой изменился; to change — менять(ся)). To Mary Poppins (для Мэри Поппинс), the Match Man seemed to have bought himself an entirely new suit of clothes (Спичечник, казалось, купил себе совсем новый костюм: «комплект одежды»), for he was now wearing a bright green-and-red striped coat and white flannel trousers (так как сейчас он был одет: «был носящий» в яркий зелено-красный полосатый пиджак и белые фланелевые брюки) and, best of all, a new straw hat (и, самое лучшее, соломенную шляпу). He looked unusually clean (он выглядел необычно чистым), as though he had been polished (как если бы он был начищен до блеска).
“Why, Bert, you look fine (ну, Берт, ты выглядишь прекрасно)! ” she cried in an admiring voice (она воскликнула восхищенным голосом).
Bert could not say anything for a moment (Берт не мог сказать что-либо минуту), for his mouth had fallen open (так как его рот раскрылся /в удивлении/: «упал открытым») and he was staring at her with round eyes (и он глазел на нее круглыми глазами).
Then he gulped and said (затем он вдохнул воздух и сказал; to gulp — глотнуть; ловить воздух, вдохнуть воздух; задохнуться, захлебнуться /при рыдании, изумлении, испуге и т. п. /): “Golly (ну и ну)! ”
That was all (это было все). But he said it in such a way (но он сказал это таким образом) and stared so steadily and so delightedly at her (и посмотрел так неотрывно и восхищенно на нее; steady — устойчивый; прочный, твердый; delight — удовольствие, наслаждение) that she took a little mirror out of her bag (что она вынула маленькое зеркало из своей сумочки: «взяла наружу из своей сумки») and looked at herself in it (и посмотрела на себя в него).
bright [braIt] trousers ['trauzqz] delightedly [dI'laItIdlI]
They stared at each other, and each noticed that the other had changed. To Mary Poppins, the Match Man seemed to have bought himself an entirely new suit of clothes, for he was now wearing a bright green-and-red striped coat and white flannel trousers and, best of all, a new straw hat. He looked unusually clean, as though he had been polished.
Why, Bert, you look fine! ” she cried in an admiring voice.
Bert could not say anything for a moment, for his mouth had fallen open and he was staring at her with round eyes.
Then he gulped and said: “Golly! ”
That was all. But he said it in such a way and stared so steadily and so delightedly at her that she took a little mirror out of her bag and looked at herself in it.
She, too, she discovered, had changed (она тоже, /как/ сама обнаружила, изменилась). Round her shoulders hung a cloak of lovely artificial silk with watery patterns all over it (вокруг ее плеч висела мантия из красивого искусственного шелка с бледными рисунками по ней), and the tickling feeling at the back of her neck came (и щекочущее ощущение сзади на шее появилось), the mirror told her (зеркало сказало ей), from a long curly feather (от длинного изогнутого пера) that swept down from the brim of her hat (которое наклонилось вниз с полей ее шляпы; to sweep down — наклоняться вниз; to sweep — мести). Her best shoes had disappeared (ее лучшие туфли исчезли), and in their place were others much finer (и на их месте были другие, намного прекраснее) and with large diamond buckles shining upon them (и с большими бриллиантовыми пряжками, сияющими на них). She was still wearing the white gloves (она по-прежнему носила: «была носящей» белые перчатки) and carrying the umbrella (и несла: «была несущей» зонтик).
shoulders ['∫ quldqs] artificial [, Q: tI'fI∫ (q)l] diamond [, daIqmqnd]
She, too, she discovered, had changed. Round her shoulders hung a cloak of lovely artificial silk with watery patterns all over it, and the tickling feeling at the back of her neck came, the mirror told her, from a long curly feather that swept down from the brim of her hat. Her best shoes had disappeared, and in their place were others much finer and with large diamond buckles shining upon them. She was still wearing the white gloves and carrying the umbrella.
“My goodness (Боже мой: «моя добродетель» /говорится, чтобы не называть Бога всуе/), ” said Mary Poppins, “I am having a Day Out (вот это действительно Выходной)! ”
So, still admiring themselves and each other (так что, все еще восхищающиеся собой и друг другом), they moved on together through the little wood (они продолжали двигаться через маленький лес; to move on — продолжать движение), till presently they came upon a little open space (до тех пор, пока некоторое время спустя они подошли к маленькому открытому пространству) filled with sunlight (заполненному солнечным светом). And there on a green table was Afternoon Tea (и здесь, на зеленом столе был послеобеденный чай)!
A pile of raspberry-jam cakes (гора кексов с малиновым джемом) as high as Mary Poppins’ waist stood in the centre (настолько высоких, как талия/пояс Мэри Поппинс, стояла в центре), and beside it tea was boiling in a big brass urn (и возле нее чай кипел: «был кипящий» в большом медном самоваре). Best of all (лучшими из всего), there were two plates of whelks (здесь были две тарелки с устрицами; whelk — улитка с острой спиралевидной раковиной, Buccinum undatum) and two pins to pick them out with (и две вилки: «булавки», которыми их /можно/ вынимать).
goodness ['gudnIs] urn [q: n] high [haI]
“My goodness, ” said Mary Poppins, “I am having a Day Out! ”
So, still admiring themselves and each other, they moved on together through the little wood, till presently they came upon a little open space filled with sunlight. And there on a green table was Afternoon Tea!
A pile of raspberry-jam cakes as high as Mary Poppins’ waist stood in the centre, and beside it tea was boiling in a big brass urn. Best of all, there were two plates of whelks and two pins to pick them out with.
“Strike me pink (ущипните меня: «ударь меня до розового /цвета/»)! ” said Mary Poppins. That was what she always said (это было, что она всегда говорила) when she was pleased (когда она была довольна).
“Golly (черт возьми, ну и ну)! ” said the Match Man (сказал Спичечник). And that was his particular phrase (и это была его особая фраза).
“Won’t you sit down, Moddom (не присядете ли: «не будете ли садиться», мадам)? ” enquired a voice (поинтересовался голос), and they turned to find a tall man in a black coat (и они повернулись /чтобы/ обнаружить высокого мужчину в черном пиджаке) coming out of the wood with a table napkin over his arm (выходящего из леса со столовой салфеткой через его руку).
Mary Poppins, thoroughly surprised (Мэри Поппинс, совершенно удивленная), sat down with a plop upon one of the little green chairs (плюхнулась: «села с плюханьем» на один из маленьких зеленых стульев) that stood round the table (которые стояли вокруг стола).
phrase [freIz] thoroughly ['TArqlI] wood [wud]
“Strike me pink! ” said Mary Poppins. That was what she always said when she was pleased.
“Golly! ” said the Match Man. And that was his particular phrase.
“Won’t you sit down, Moddom? ” enquired a voice, and they turned to find a tall man in a black coat coming out of the wood with a table napkin over his arm.
Mary Poppins, thoroughly surprised, sat down with a plop upon one of the little green chairs that stood round the table.
The Match Man, staring, collapsed on to another (Спичечник, уставившись, обмяк на другой /стул/).
“I’m the Waiter, you know (я официант, знаете ли)! ” explained the man in the black coat (объяснил человек в черном пиджаке).
“Oh! But I didn’t see you in the picture (о, но я не видела Вас на картине), ” said Mary Poppins.
“Ah, I was behind the tree (а, я был за деревом), ” explained the Waiter (объяснил официант).
“Won’t you sit down (не сядете ли Вы)? ” said Mary Poppins, politely (сказала Мэри Поппинс вежливо).
“Waiters never sit down, Moddom (официанты никогда не садятся, мадам), ” said the man (сказал человек) but he seemed pleased at being asked (но он казался довольным, что его попросили).
“Your whelks, Mister (Ваши устрицы, мистер)! ” he said, pushing a plate of them over to the Match Man (толкая тарелку с ними к Спичечнику). “And your Pin (и ваша булавка /чтобы их вытаскивать/)! ” He dusted the pin on his napkin (он протер булавку о свою салфетку; dust — пыль; to dust — вытирать пыль) and handed it to the Match Man (и вручил ее спичечнику).
waiter ['weItq] politely [pq'laItlI] whelks [welks]
The Match Man, staring, collapsed on to another.
“I’m the Waiter, you know! ” explained the man in the black coat.
“Oh! But I didn’t see you in the picture, ” said Mary Poppins.
“Ah, I was behind the tree, ” explained the Waiter.
“Won’t you sit down? ” said Mary Poppins, politely.
“Waiters never sit down, Moddom, ” said the man but he seemed pleased at being asked.
“Your whelks, Mister! ” he said, pushing a plate of them over to the Match Man. “And your Pin! ” He dusted the pin on his napkin and handed it to the Match Man.
They began upon the afternoon tea (они начали дневное чаепитие), and the Waiter stood beside them (и официант стоял возле них) to see they had everything they needed (чтобы смотреть, чтобы у них было все, что им нужно: «все, /в чем/ они нуждались»).
“We’re having them after all (мы получили их: «имеем их» после всего = в конце концов), ” said Mary Poppins in a loud whisper (сказала Мэри Поппинс громким шепотом), as she began on the heap of raspberry-jam cakes (когда она приступила к груде/куче кексов с малиновым джемом).
“Golly (ну и ну, черт побери)! ” agreed the Match Man (согласился Спичечник), helping himself to two of the largest (угощаясь: «помогая себе» двумя из самых больших).
“Tea (чай)? ” said the Waiter, filling a large cup for each of them from the urn (наполняя большую кружку для каждого из них из самовара).
They drank it and had two cups more each (они пили его и попросили еще две кружки каждый), and then (и затем), for luck (к счастью), they finished the pile of raspberry-jam cakes (они закончили кучу кексов с малиновым джемом). After that they got up (после этого они встали) and brushed the crumbs off (и смахнули крошки /со стола/).
loud [laud] brushed [brA∫ t] crumbs [krAms]
They began upon the afternoon tea, and the Waiter stood beside them to see they had everything they needed.
“We’re having them after all, ” said Mary Poppins in a loud whisper, as she began on the heap of raspberry-jam cakes.
“Golly! ” agreed the Match Man, helping himself to two of the largest.
“Tea? ” said the Waiter, filling a large cup for each of them from the urn.
They drank it and had two cups more each, and then, for luck, they finished the pile of raspberry-jam cakes. After that they got up and brushed the crumbs off.
“There is Nothing to Pay (не надо платить: «есть ничего платить»), ” said the Waiter, before they had time to ask for the bill (перед тем как они имели время попросить счет). “It is a Pleasure (это удовольствие /для меня/ = пожалуйста, не стоит благодарности). You will find the Merry-go-Round just over there (вы найдете карусель /«Весело-иди-Кругом»/ вон там)! ” And he waved his hand to a little gap in the trees (и он махнул рукой на маленькое пространство в деревьях), where Mary Poppins and the Match Man could see several wooden horses (где Мэри Поппинс и Спичечник могли увидеть несколько деревянных лошадей) whirling round on a stand (кружащихся на платформе). “That’s funny (это забавно), ” said she. “I don’t remember seeing that in the picture, either (я не помню, чтобы я это видела: «видящей это» на картинке тоже). ”
“Ah, ” said the Match Man, who hadn’t remembered it himself (который не помнил этого сам), “it was in the Background, you see (это было на заднем плане, видишь ли)! ”
pleasure ['pleZq] whirling [wq: lIŋ ] round [raund]
“There is Nothing to Pay, ” said the Waiter, before they had time to ask for the bill. “It is a Pleasure. You will find the Merry-go-Round just over there! ” And he waved his hand to a little gap in the trees, where Mary Poppins and the Match Man could see several wooden horses whirling round on a stand. “That’s funny, ” said she. “I don’t remember seeing that in the picture, either. ”
“Ah, ” said the Match Man, who hadn’t remembered it himself, “ it was in the Background, you see! ”
The Merry-go-Round was just slowing down (карусель как раз снижала скорость/замедлялась) as they approached it (когда они подошли/приблизилсь к ней). They leapt upon it (они прыгнули на нее; to leap), Mary Poppins on a black horse (Мэри Поппинс — на черную лошадь) and the Match Man on a grey (а Спичечник — на серую). And when the music started again (и когда музыка началась снова) and they began to move (и они начали двигаться), they rode all the way to Yarmouth and back (они проскакали верхом весь путь в Ярмут и обратно: to ride — ехать верхом, скакать), because that was the place (потому что это было место) they both wanted most to see (которое они оба хотели больше всего увидеть).
When they returned (когда они вернулись) it was nearly dark (было почти темно) and the Waiter was watching for them (и официант ожидал их: «был ожидающий их»; to watch for — ожидать).
approach [q'prqut∫ ] Yarmouth ['jQ: mqT] returned [rI'tq: n]
The Merry-go-Round was just slowing down as they approached it. They leapt upon it, Mary Poppins on a black horse and the Match Man on a grey. And when the music started again and they began to move, they rode all the way to Yarmouth and back, because that was the place they both wanted most to see.
When they returned it was nearly dark and the Waiter was watching for them.
“I’m very sorry, Moddom and Mister (я прошу прощения: «я есть очень огорченный», мадам и мистер), ” he said politely (он сказал вежливо), “but we close at Seven (но мы закрываемся в семь). Rules, you know (правила, понимаете: «вы знаете»). May I show you the Way Out (могу я показать вам выход)? ”
They nodded (они кивнули) as he flourished his table-napkin (когда он взмахнул своим полотенцем) and walked on in front of them through the wood (и пошел впереди них через лес).
“It’s a wonderful picture you’ve drawn this time, Bert (это чудесная картина, которую ты нарисовал в этот раз, Берт), ” said Mary Poppins, putting her hand through the Match Man’s arm (беря Спичечника под руку: «кладя свою руку через предплечье Спичечника») and drawing her cloak about her (и протягивая свою накидку/мантию вокруг себя).
“Well, I did my best, Mary, (ну, я сделал все, что смог: «я делал мое лучшее», Мэри)” said the Match Man modestly (сказал спичечник скромно). But you could see (но видно было: «вы могли видеть») he was really very pleased with himself indeed (он был действительно очень доволен собой).
Just then the Waiter stopped in front of them (как раз тогда официант остановился перед ними), beside a large white doorway (перед большим белым дверным проемом) that looked as though it were made of thick chalk lines (который выглядел так, как будто он был сделан из толстых меловых линий).
“Here you are (ну вот, пожалуйста: «здесь вы есть»)! ” he said. “This is the Way Out (это — выход). ”
flourished ['flAri∫ t] drawn [drO: n] chalk [t∫ O: k]
“I’m very sorry, Moddom and Mister, ” he said politely, “but we close at Seven. Rules, you know. May I show you the Way Out? ”
They nodded as he flourished his table-napkin and walked on in front of them through the wood.
“It’s a wonderful picture you’ve drawn this time, Bert, ” said Mary Poppins, putting her hand through the Match Man’s arm and drawing her cloak about her.
“Well, I did my best, Mary, ” said the Match Man modestly. But you could see he was really very pleased with himself indeed.
Just then the Waiter stopped in front of them, beside a large white doorway that looked as though it were made of thick chalk lines.
“Here you are! ” he said. “This is the Way Out. ”
“Goodbye and thank you (до свидания и спасибо), ” said Mary Poppins, shaking his hand (пожимая: «тряся» его руку).
“Moddom, goodbye (мадам, до свидания)! ” said the Waiter, bowing so low (наклоняясь так низко) that his head knocked against his knees (что его голова ударилась прямо об его колени).
He nodded to the Match Man (он кивнул Спичечнику), who cocked his head on one side (который наклонил свою голову на одну сторону) and closed one eye at the Waiter (и закрыл один глаз /обращаясь к/ официанту = подмигнул официанту), which was his way of bidding him farewell (что было его способом попрощаться с ним; to bid farewell, to bid goodbye — желать всего хорошего). Then Mary Poppins stepped through the white doorway (затем Мэри Поппинс шагнула через белый проем) and the Match Man followed her (и спичечник последовал за ней).
bowing ['bauIŋ ] bidding ['bIdIŋ ] farewell ['fε q'wel]
“Goodbye and thank you, ” said Mary Poppins, shaking his hand.
“Moddom, goodbye! ” said the Waiter, bowing so low that his head knocked against his knees.
He nodded to the Match Man, who cocked his head on one side and closed one eye at the Waiter, which was his way of bidding him farewell. Then Mary Poppins stepped through the white doorway and the Match Man followed her.
And as they went (и как только они вышли/пошли), the feather dropped from her hat (перо упало с ее шляпы) and the silk cloak from her shoulders (и шелковая мантия с ее плечей) and the diamonds from her shoes (и бриллианты с ее туфель). The bright clothes of the Match Man faded (яркие одежды Спичечника потускнели), and his straw hat turned into his old ragged cap again (и его соломенная шляпа снова превратилась в его старую поношенную шапку). Mary Poppins turned and looked at him (Мэри Поппинс повернулась и посмотрела на него), and she knew at once (и она мигом поняла) what had happened (что произошло). Standing on the pavement (стоя на тротуаре) she gazed at him for a long minute (она пристально посмотрела на него долгую минуту = некоторое время), and then her glance explored the wood behind him for the Waiter (а затем ее взгляд исследовал лес за ним в поисках официанта). But the Waiter was nowhere to be seen (но официанта нигде не было видно). There was nobody in the picture (на картине не было никого). Nothing moved there (ничто не двигалось здесь). Even the Merry-go-Round had disappeared (даже карусель исчезла). Only the still trees and the grass and the unmoving little patch of sea remained (только застывшие деревья и трава и неподвижный маленький кусочек моря остался).
But Mary Poppins and the Match Man smiled at one another (но Мэри Поппинс и Спичечник улыбались друг другу: «один другому»). They knew (они знали), you see (вы понимаете: «видите»), what lay behind the trees (что лежало = находилось за деревьями)…
feather ['feDq] explore [Iks'plO: ] minute ['mInIt]
And as they went, the feather dropped from her hat and the silk cloak from her shoulders and the diamonds from her shoes. The bright clothes of the Match Man faded, and his straw hat turned into his old ragged cap again. Mary Poppins turned and looked at him, and she knew at once what had happened. Standing on the pavement she gazed at him for a long minute, and then her glance explored the wood behind him for the Waiter. But the Waiter was nowhere to be seen. There was nobody in the picture. Nothing moved there. Even the Merry-go-Round had disappeared. Only the still trees and the grass and the unmoving little patch of sea remained.
But Mary Poppins and the Match Man smiled at one another. They knew, you see, what lay behind the trees…
When she came back from her Day Out (когда она вернулась со своего Выходного), Jane and Michael came running to meet her (Джейн и Майкл выбежали: «пришли, бежа» встретить ее).
“Where have you been (где Вы были)? ” they asked her (они спросили ее).
“In Fairyland (в сказочной стране; fairy — фея; волшебница; эльф), ” said Mary Poppins.
“Did you see Cinderella (Вы видели золушку)? ” said Jane.
“Huh, Cinderella (ха, золушку)? Not me (не я), ” said Mary Poppins contemptuously (сказала Мэри Поппинс презрительно; contempt — презрение). “Cinderella, indeed (Золушку, ну и ну)! ”
“Or Robinson Crusoe (или Робинзона Крузо)? ” asked Michael (спросил Майкл).
“Robinson Crusoe — pooh (Робинзона Круза — уф)! ” said Mary Poppins rudely (грубо = резко сказала Мэри Поппинс).
“Then how could you have been there (тогда как Вы могли быть там)? It couldn’t have been our Fairyland (это не может быть наша сказочная страна)! ”
Mary Poppins gave a superior sniff (Мэри Поппинс презрительно фыркнула: «дала презрительное фырканье»).
“Don’t you know (вы разве не знаете), ” she said pityingly (она сказала с сочувствием; to pity — жалеть, сострадать), “that everybody’s got a Fairyland of their own (что каждый имеет свою собственную сказочную страну)? ”
And with another sniff she went upstairs to take off her white gloves (и с еще одним фырканьем она пошла наверх снять свои белые перчатки) and put the umbrella away (и убрать зонтик).
Fairyland ['fε qrIlæ nd] Cinderella [, sIndq'relq] superior [sju(: )'pIqrIq]
When she came back from her Day Out, Jane and Michael came running to meet her.
“Where have you been? ” they asked her.
“In Fairyland, ” said Mary Poppins.
“Did you see Cinderella? ” said Jane.
“Huh, Cinderella? Not me, ” said Mary Poppins, contemptuously. “Cinderella, indeed! ”
“Or Robinson Crusoe? ” asked Michael.
“Robinson Crusoe — pooh! ” said Mary Poppins rudely.
“Then how could you have been there? It couldn’t have been our Fairyland! ”
Mary Poppins gave a superior sniff.
“Don’t you know, ” she said pityingly, “that everybody’s got a Fairyland of their own? ”
And with another sniff she went upstairs to take off her white gloves and put the umbrella away.
|
|
|
