 |
Chapter Seven (глава седьмая). The Bird Woman (птичница)
|
|
|
|
“Perhaps she won’t be there (возможно, ее не будет там), ” said Michael.
“Yes, she will (да, она будет = нет, будет), ” said Jane. “She’s always there for ever and ever (она там беспрестанно; for ever /and ever/ — навсегда, навечно; беспрестанно). ”
They were walking up Ludgate Hill (они шли вверх по Ладгейт Хилл) on the way to pay a visit to Mr Banks in the City (чтобы по дороге нанести: визит мистеру Бэнксу в Сити). For he had said that morning to Mrs Banks (так как он сказал этим утром миссис Бэнкс):
“My dear (моя дорогая), if it doesn’t rain (если не будет дождя). I think Jane and Michael might call for me at the Office today (я думаю, Джейн и Майкл могут зайти за мной в офис сегодня) — that is (это будет), if you are agreeable (если ты согласна). I have a feeling (у меня чувство) I should like to be taken to Tea (/что/ я бы согласился быть взятым = приглашенным на чай) and Shortbread Fingers (с песочным печеньем) and it’s not often I have a Treat (и не /так уж/ часто у меня бывает пиршество). ”
And Mrs Banks had said she would think about it (/что/ она подумает об этом).
But all day long (но в течение всего дня), though Jane and Michael had watched her anxiously (хотя Джейн и Майкл наблюдали за ней с волнением/беспокойством; anxious — озабоченный, беспокоящийся; сильно желающий), she had not seemed to be thinking about it at all (она не казалась думающей об этом вообще). From the things she said (из слов: «вещей», которые она сказала), she was thinking about the Laundry Bill and Michael’s new overcoat (она думала о счете за прачечную и новом пальто Майкла) and where was Aunt Flossie’s address (и где адрес тети Флосси), and why did that wretched Mrs Jackson ask her to tea on the second Thursday of the month (и почему эта несчастная миссис Джексон пригласила ее на чай во второй четверг месяца) when she knew (при том, что она знала) that was the very day (что это тот самый день) Mrs Banks had to go to the Dentist’s (/когда/ миссис Бэнкс должна пойти к зубному врачу)?
agreeable [q'grIqbl] Laundry ['lO: ndrI] Aunt [Q: nt]
“Perhaps she won’t be there, ” said Michael.
“Yes, she will, ” said Jane. “She’s always there for ever and ever. ”
|
|
|
They were walking up Ludgate Hill on the way to pay a visit to Mr Banks in the City. For he had said that morning to Mrs Banks:
“My dear, if it doesn’t rain I think Jane and Michael might call for me at the Office today — that is, if you are agreeable. I have a feeling I should like to be taken to Tea and Shortbread Fingers and it’s not often I have a Treat. ”
And Mrs Banks had said she would think about it.
But all day long, though Jane and Michael had watched her anxiously, she had not seemed to be thinking about it at all. From the things she said, she was thinking about the Laundry Bill and Michael’s new overcoat and where was Aunt Flossie’s address, and why did that wretched Mrs Jackson ask her to tea on the second Thursday of the month when she knew that was the very day Mrs Banks had to go to the Dentist’s?
Suddenly (внезапно), when they felt quite sure (когда они чувствовали вполне уверенно = наверняка) she would never think about Mr Banks’ treat (/что/ она вовсе не думала о пиршестве мистера Бэнкса), she said:
“Now, children (теперь, дети), don’t stand staring at me like that (не стойте, уставившись на меня вот так). Get your things on (одевайте свой вещи). You are going to the City to have tea with your Father (вы идете в город пить чай с вашим отцом). Had you forgotten (вы забыли)? ”
As if they could have forgotten (как будто они могли бы забыть)! For it was not as though it were only the Tea (поскольку это было не только чаепитие: «не так, как будто это было только чаепитие») that mattered (которое имело значение). There was also the Bird Woman (была также птичница), and she herself was the best of all Treats (и она сама по себе была лучшим из пиршеств).
That is why they were walking up Ludgate Hill (вот почему они шли вверх по Ладгейт Хилл) and feeling very excited (и чувствовали себя очень взволнованными/возбужденными).
Mary Poppins walked between them (Мэри Поппинс шла между ними), wearing her new hat (в своей новой шляпе: «нося = имея надетой свою новую шляпу») and looking very distinguished (и выглядя очень безупречно). Every now and then she would look into the shop window (каждую минуту: «сейчас и потом» она смотрела в витрину) just to make sure (/чтобы/ просто удостовериться) the hat was still there (что шляпа была все еще здесь) and that the pink roses on it had not turned into common flowers like marigolds (и что розовые розы на ней не превратились в обыкновенные цветы, /такие/ как бархатцы/ноготки).
Every time she stopped to make sure (каждый раз, когда она останавливалась, чтобы убедиться), Jane and Michael would sigh (Джейн и Майкл вздыхали), but they did not dare say anything for fear (но они не смели сказать что-либо из-за страха) she would spend even longer looking at herself in the windows (что она проведет даже больше /времени/, глядя на себя в витрины), and turning this way and that to see (и поворачиваясь так и сяк, чтобы посмотреть) which attitude was the most becoming (какая осанка наиболее подобающая; to become — быть к лицу, идти /о предмете, одежде/).
|
|
|
suddenly ['sAdnlI] distinguished [dis'tIŋ gwI∫ t] fear [fIq]
Suddenly, when they felt quite sure she would never think about Mr Banks’ treat, she said:
“Now, children, don’t stand staring at me like that. Get your things on. You are going to the City to have tea with your Father. Had you forgotten? ”
As if they could have forgotten! For it was not as though it were only the Tea that mattered. There was also the Bird Woman, and she herself was the best of all Treats.
That is why they were walking up Ludgate Hill and feeling very excited.
Mary Poppins walked between them, wearing her new hat and looking very distinguished. Every now and then she would look into the shop window just to make sure the hat was still there and that the pink roses on it had not turned into common flowers like marigolds.
Every time she stopped to make sure, Jane and Michael would sigh, but they did not dare say anything for fear she would spend even longer looking at herself in the windows, and turning this way and that to see which attitude was the most becoming.
But at last they came to St Paul’s Cathedral (но наконец они пришли к Собору Святого Павла), which was built a long time ago (который был построен давно: «долгое время назад»; to build — строить) by a man with a bird’s name (человеком с птичьим именем). Wren it was (это был Рен: «Крапивник»; wren — крапивник; любая небольшая певчая птичка), but he was no relation to Jenny (но он не был родственником Дженни). That is why so many birds live near Sir Christopher Wren’s Cathedral (вот почему много птиц жило рядом с Собором сэра Христофера Рена), which also belongs to St Paul (который также относится к Собору Святого Павла), and that is why the Bird Woman lives there, too (и вот почему птичница жила там тоже).
“There she is (вон она)! ” cried Michael suddenly (закричал Майкл неожиданно), and he danced on his toes with excitement (и он затанцевал на своих носочках от волнения).
“Don’t point (не показывай пальцем), ” said Mary Poppins, giving a last glance at the pink roses in the window of a carpet shop (бросая: «давая» последний взгляд на розовые розы в витрине магазина ковров).
“She’s saying it (она говорит это)! She’s saying it (она говорит это)! ” cried Jane (закричала Джейн), holding tight to herself (держа крепко себя) for fear she would break in two with delight (из-за страха, что она разобьется на двое от восторга/удовольствия).
And she was saying it (и она говорила это). The Bird Woman was there (птичница была здесь) and she was saying it (и она говорила это).
|
|
|
“Feed the Birds (покормите птиц), Tuppence a Bag (два пенса за пакет)! Feed the Birds (покормите птиц), Tuppence a Bag (два пенса за пакет)! Feed the Birds (покормите птиц), Feed the Birds (покормите птиц), Tuppence a Bag (два пенса за пакет), Tuppence a Bag (два пенса за пакет)! ” Over and over again (снова и снова), the same thing (одно и тоже: «ту же вещь»), in a high chanting voice (высоким, монотонным/нараспев голосом; to chant — петь; воспевать, восхвалять; монотонно говорить, говорить с повторениями, говорить нараспев) that made the words seem like a song (который делал слова похожими на песню).
Paul [pO: l] carpet ['kQ: pIt] Tuppence ['tApqns]
But at last they came to St Paul’s Cathedral, which was built a long time ago by a man with a bird’s name. Wren it was, but he was no relation to Jenny. That is why so many birds live near Sir Christopher Wren’s Cathedral, which also belongs to St Paul, and that is why the Bird Woman lives there, too.
“There she is! ” cried Michael suddenly, and he danced on his toes with excitement.
“Don’t point, ” said Mary Poppins, giving a last glance at the pink roses in the window of a carpet shop.
“She’s saying it! She’s saying it! ” cried Jane, holding tight to herself for fear she would break in two with delight.
And she was saying it. The Bird Woman was there and she was saying it.
“Feed the Birds, Tuppence a Bag! Feed the Birds, Tuppence a Bag! Feed the Birds, Feed the Birds, Tuppence a Bag, Tuppence a Bag! ” Over and over again, the same thing, in a high chanting voice that made the words seem like a song.
And as she said it (и когда она говорила это) she held out little bags of breadcrumbs to the passers-by (она протягивала маленькие пакеты хлебных крошек прохожим: «проходящим мимо»).
All round her flew the birds (вокруг нее летали птицы), circling and leaping and swooping and rising (кружа и прыгая, налетая и взлетая). Mary Poppins always called them “sparrers” (Мэри Поппинс всегда называла их «воробушки»; sparrow — воробей) because, she said conceitedly (потому что, /как/ она говорила пренебрежительно; conceit — самомнение, заносчивость, кичливость), all birds were alike to her (все птицы были похожи для нее). But Jane and Michael knew (но Джейн и Майкл знали) that they were not sparrows (что они были не воробышки), but doves and pigeons (но голубки и голуби; dove — голубь /чаще всего о маленьких диких голубях/). There were fussy and chatty grey doves like Grandmothers (там были суетливые и болтливые серые голубки, как бабушки); and brown (и коричневые), rough-voiced pigeons like Uncles (грубоголосые голуби, как дядюшки); and greeny (и зеленоватые), cackling (кудахтающие; to cackle), no-I’ve-no-money-today pigeons like Fathers (голуби-«нет-я-не-имею-денег-сегодня», как Папочки). And the silly (и глупые), anxious (беспокойные), soft blue doves were like Mothers (мягкие голубые голубки были, как Мамочки). That’s what Jane and Michael thought, anyway (вот что Джейн и Майкл думали, во всяком случае).
|
|
|
They flew round and round the head of the Bird Woman (они летали вокруг и вокруг головы птичницы; to fly) as the children approached (когда дети приблизились), and then (и тогда), as though to tease her (как будто чтобы подразнить ее), they suddenly rushed away through the air (они вдруг бросились прочь по воздуху) and sat on the top of St Paul’s (и сели на верхушку Святого Павла), laughing and turning their heads away (смеясь и поворачивая свои головы прочь) and pretending they didn’t know her (и притворяясь, что они не знают ее).
It was Michael’s turn to buy a bag (была Майкла очередь купить пакет). Jane had bought one last time (Джейн купила его прошлый раз). He walked up to the Bird Woman (он подошел к птичнице) and held out four halfpennies (и протянул четыре монеты по полпенни).
“Feed the Birds (покормите птиц), Tuppence a Bag (два пенса за пакет)! ” said the Bird Woman (сказала птичница), as she put a bag of crumbs into his hand (кладя пакет крошек в его руку) and tucked the money away into the folds of her huge black skirt (пряча деньги подальше внутрь складок своей огромной черной юбки; to tuck — засовывать, прятать).
“Why don’t you have penny bags (почему у вас нет пакетов по пенни = однопенсовых)? ” said Michael. “Then I could buy two (тогда я мог бы купить два). ”
breadcrumbs ['bredkrAms] conceitedly [kqn'si: tIdlI] doves [dAvz]
And as she said it she held out little bags of breadcrumbs to the passers-by.
All round her flew the birds, circling and leaping and swooping and rising. Mary Poppins always called them “sparrers” because, she said conceitedly, all birds were alike to her. But Jane and Michael knew that they were not sparrows, but doves and pigeons. There were fussy and chatty grey doves like Grandmothers; and brown, rough-voiced pigeons like Uncles; and greeny, cackling, no-I’ve-no-money-today pigeons like Fathers. And the silly, anxious, soft blue doves were like Mothers. That’s what Jane and Michael thought, anyway.
They flew round and round the head of the Bird Woman as the children approached, and then, as though to tease her, they suddenly rushed away through the air and sat on the top of St Paul’s, laughing and turning their heads away and pretending they didn’t know her.
It was Michael’s turn to buy a bag. Jane had bought one last time. He walked up to the Bird Woman and held out four halfpennies.
“Feed the Birds, Tuppence a Bag! ” said the Bird Woman, as she put a bag of crumbs into his hand and tucked the money away into the folds of her huge black skirt.
“Why don’t you have penny bags? ” said Michael. “Then I could buy two. ”
“Feed the Birds (покормите птиц), Tuppence a Bag (два пенса за пакет)! ” said the Bird Woman, and Michael knew (и Майкл понял) it was no good asking her any more questions (/что/ было бесполезно задавать ей еще: «какие-либо более» вопросы). He and Jane had often tried (он и Джейн часто пытались), but all she could say (но все, что она могла сказать), and all she had ever been able to say (и все, что она когда-либо была в состоянии сказать), was (было), “Feed the Birds (покормите птиц), Tuppence a Bag (два пенса за пакет)! ” Just as a cuckoo can only say “Cuckoo (прямо как кукушка умеет только сказать «ку-ку»), ” no matter what questions you ask him (и не важно, какие вопросы ты задал ему = ей).
Jane and Michael and Mary Poppins spread the crumbs in a circle on the ground (Джейн и Майкл и Мэри Поппинс раскидали крошки по кругу на земле; to spread — развертывать; распространять), and presently (и через какое-то время), one by one at first (один за одним сначала), and then in twos and threes (а затем по двое и по трое), the birds came down from St Paul’s (птицы спускались со Святого Павла).
|
|
|
“Dainty David (привередливый Давид), ” said Mary Poppins with a sniff (сказала Мэри Поппинс с фырканьем), as one bird picked up a crumb (когда одна птица подобрала крошку) and dropped it again from its beak (и уронила ее снова из своего клюва).
But the other birds swarmed upon the food (но другие птицы роем слетали на корм; swarm — рой), pushing and scrambling and shouting (толкаясь, протискиваясь и крича; to scramble — продираться, протискиваться; пробираться с трудом). At last there wasn’t a crumb left (наконец не было крошки оставшейся), for it is not really polite for a pigeon or a dove (так как это невежливо для голубя или голубки) to leave anything on the plate (оставлять что-либо на тарелке). When they were quite certain (когда они были вполне уверенными) that the meal was finished (что еда была закончена) the birds rose with one grand, fluttering movement (птицы поднялись одним большим, трепещущим движением; to rise) and flew round the Bird Woman’s head (и полетели вокруг головы птичницы), copying in their own language the words (повторяя на их собственном языке слова) she said (/которые/ она говорила). One of them sat on her hat (одна из них села на ее шляпу) and pretended (и притворилась) he was a decoration for the crown (что он украшение короны; crown — венок; венец; корона). And another of them mistook Mary Poppins’ new hat for a rose garden (а другая из них приняла Мэри Поппинс новую шляпу за розовый сад; to mistake — ошибаться; неправильно понимать; to mistake for — принять кого-либо за другого или что-либо за другое) and pecked off a flower (и склевала цветок; to peck — отщипывать пищу клювом).
cuckoo ['kuku] swarmed [swO: md] language ['læ ŋ gwIG]
“Feed the Birds, Tuppence a Bag! ” said the Bird Woman, and Michael knew it was no good asking her any more questions. He and Jane had often tried, but all she could say, and all she had ever been able to say, was, “Feed the Birds, Tuppence a Bag! ” Just as a cuckoo can only say “Cuckoo, ” no matter what questions you ask him.
Jane and Michael and Mary Poppins spread the crumbs in a circle on the ground, and presently, one by one at first, and then in twos and threes, the birds came down from St Paul’s.
“Dainty David, ” said Mary Poppins with a sniff, as one bird picked up a crumb and dropped it again from its beak.
But the other birds swarmed upon the food, pushing and scrambling and shouting. At last there wasn’t a crumb left, for it is not really polite for a pigeon or a dove to leave anything on the plate. When they were quite certain that the meal was finished the birds rose with one grand, fluttering movement and flew round the Bird Woman’s head, copying in their own language the words she said. One of them sat on her hat and pretended he was a decoration for the crown. And another of them mistook Mary Poppins’ new hat for a rose garden and pecked off a flower.
“You sparrer (ты, воробушек)! ” cried Mary Poppins (закричала Мэри Поппинс), and shook her umbrella at him (и потрясла своим зонтиком на него). The pigeon (голубь), very offended (очень обиженный), flew back to the Bird Woman (полетел обратно к птичнице), and to pay out Mary Poppins (и чтобы отплатить Мэри Поппинс), stuck the rose in the ribbon of the Bird Woman’s hat (воткнул розу в ленту шляпы птичницы).
“You ought to be in a pie (тебе следует быть в пироге) — that’s where you ought to be (вот где тебе следует быть), ” said Mary Poppins to him very angrily (сказала Мэри Поппинс ему очень рассерженно). Then she called to Jane and Michael (затем она окликнула Джейн и Майкла).
“Time to go (время идти), ” she said, and flung a parting glance of fury at the pigeon (и метнула прощальный взгляд ярости на голубя; to fling). But he only laughed (но он только смеялся) and flicked his tail (и тряхнул своим хвостом) and turned his back on her (и повернулся своей спиной к ней).
“Goodbye (до свидания), ” said Michael to the Bird Woman.
“Feed the Birds (покормите птиц), ” she replied, smiling (она ответила, улыбаясь).
“Goodbye (до свидания), ” said Jane.
“Tuppence a Bag (два пенса за пакет)! ” said the Bird Woman and waved her hand (сказала птичница и помахала своей рукой).
They left her then (они покинули ее затем), walking one on either side of Mary Poppins (идя по одному с каждой стороны = по обе стороны от Мэри Поппинс).
“What happens (что происходит) when everybody goes away (когда все уходят) — like us (как мы)? ” said Michael to Jane.
He knew quite well what happened (он знал довольно хорошо, что происходило), but it was the proper thing to ask Jane (но было уместной вещью спросить Джейн) because the story was really hers (потому что история была в действительности ее).
So Jane told him (поэтому Джейн рассказала ему) and he added the bits she had forgotten (и он добавил детали, которые она забыла; bit — кусочек; частица, небольшое количество).
pigeon ['pIGIn] pie [paI] fury ['fIuqrI]
“You sparrer! ” cried Mary Poppins, and shook her umbrella at him. The pigeon, very offended, flew back to the Bird Woman, and to pay out Mary Poppins, stuck the rose in the ribbon of the Bird Woman’s hat.
“You ought to be in a pie — that’s where you ought to be, ” said Mary Poppins to him very angrily. Then she called to Jane and Michael.
“Time to go, ” she said, and flung a parting glance of fury at the pigeon. But he only laughed and flicked his tail and turned his back on her.
“Goodbye, ” said Michael to the Bird Woman.
“Feed the Birds, ” she replied, smiling.
“Goodbye, ” said Jane.
“Tuppence a Bag! ” said the Bird Woman and waved her hand.
They left her then, walking one on either side of Mary Poppins.
“What happens when everybody goes away — like us? ” said Michael to Jane.
He knew quite well what happened, but it was the proper thing to ask Jane because the story was really hers.
So Jane told him and he added the bits she had forgotten.
“At night when everybody goes to bed(ночью, когда все ложатся спать) —” began Jane (начала Джейн).
“And the stars come out (и звезды появляются; to come out — выходить; появляться), ” added Michael (добавил Майкл).
“Yes (да), and even if they don’t (и даже если они не появляются) — all the birds come down from the top of St Paul’s (все птицы спускаются с верхушки Святого Петра) and run very carefully all over the ground (и бегут очень осторожно/внимательно везде по земле = повсюду) just to see there are no crumbs left (чтобы просто посмотреть, не осталось ли крошек), and to tidy it up for the morning (и привести ее в порядок к утру). And when they have done that — (и когда они сделают это)”
“You’ve forgotten the baths (ты забыла про купания). ”
“Oh, yes (а, да) — they bath themselves (они купаются) and comb their wings with their claws (и чистят свои крылья своими коготками). And when they have done that (и когда они сделают это) they fly three times round the head of the Bird Woman and then they settle (они пролетают три раза вокруг головы птичницы и затем они усаживаются). ”
“Do they sit on her shoulders (они садятся на ее плечи)? ”
“Yes, and on her hat (да, и на ее шляпу). ”
bath [bQ: T] comb [kqum] claws [klO: z]
“At night when everybody goes to bed — ” began Jane.
“And the stars come out, ” added Michael.
“Yes, and even if they don’t — all the birds come down from the top of St Paul’s and run very carefully all over the ground just to see there are no crumbs left, and to tidy it up for the morning. And when they have done that — ”
“You’ve forgotten the baths. ”
“Oh, yes — they bath themselves and comb their wings with their claws. And when they have done that they fly three times round the head of the Bird Woman and then they settle. ”
“Do they sit on her shoulders? ”
“Yes, and on her hat. ”
“And on her basket with the bags in it (и на ее корзину с пакетами в ней)? ”
“Yes, and some on her knee (да, и некоторые на ее колено). Then she smooths down the head-feathers of each one in turn (затем она приглаживает перья на головке каждой поочередно) and tells it to be a good bird (и говорит ей быть хорошей птицей) —”
“In the bird language (на языке птиц)? ”
“Yes. And when they are all sleepy (и когда они все сонные/засыпающие) and don’t want to stay awake any longer (и не хотят оставаться бодрствующими дольше), she spreads out her skirts (она расправляет свои юбки), as a mother hen spreads out her wings (как мама курица расправляет свои крылья), and the birds go creep, creep, creeping underneath (и птицы идут ползком, ползком, заползая под /нее/). And as soon as the last one is under (и как скоро последний оказывается под /юбкой/) she settles down over them (она усаживается над ними), making little brooding, nesting noises (и тихонько клохчет, как наседка; to brood — высиживать яйца; to nest — свить гнездо; обосноваться, уютно устроиться; noise — шум) and they sleep there till morning (и они спят там до утра). ”
Michael sighed happily (Майкл вздохнул счастливо). He loved the story (он любил эту историю) and was never tired of hearing it (и никогда не уставал: «не был уставший» слушать ее).
“And it’s all quite true, isn’t it (и это все совершенная правда, не так ли)? ” he said, just as he always did (как он всегда говорил).
“No, ” said Mary Poppins, who always said “No (которая всегда говорила «нет»). ”
“Yes, ” said Jane, who always knew everything (которая всегда знала все; to know)…
tired ['taIqd] true [tru: ] down [daun]
“And on her basket with the bags in it? ”
“Yes, and some on her knee. Then she smooths down the head-feathers of each one in turn and tells it to be a good bird — ”
“In the bird language? ”
“Yes. And when they are all sleepy and don’t want to stay awake any longer, she spreads out her skirts, as a mother hen spreads out her wings, and the birds go creep, creep, creeping underneath. And as soon as the last one is under she settles down over them, making little brooding, nesting noises and they sleep there till morning. ”
Michael sighed happily. He loved the story and was never tired of hearing it.
“And it’s all quite true, isn’t it? ” he said, just as he always did.
“No, ” said Mary Poppins, who always said “No. ”
“Yes, ” said Jane, who always knew everything…
|
|
|
