 |
Chapter Three (глава третья) Laughing Gas (смеющийся газ/газ, вызывающий смех)
|
|
|
|
“Are you quite sure he will be at home (вы вполне уверены, что он будет дома)? ” said Jane, as they got off the Bus (как только они вышли из автобуса; to get off — выходить, высаживаться), she and Michael and Mary Poppins (она и Майкл, и Мэри Поппинс).
“Would my Uncle ask me to bring you to tea (просил бы мой дядя привести вас на чай) if he intended to go out (если бы он собирался уйти), I’d like to know (хотела бы я знать; I‘d like — I would like — хотела бы я)? ” said Mary Poppins, who was evidently very offended by the question (которая была очевидно очень оскорблена вопросом). She was wearing her blue coat with the silver buttons (она была одета: «была носящей» в ее голубое пальто с серебряными пуговицами) and the blue hat to match (и голубую шляпу под него: to match — подходить, соответствовать), and on the days when she wore these (и в дни, когда она носила их) it was the easiest thing in the world to offend her (это была самая легкая вещь в мире — обидеть ее).
evidently ['evId(q)ntlI] question ['kwest∫ (q)n] buttons ['bAtnz]
“Are you quite sure he will be at home? ” said Jane, as they got off the Bus, she and Michael and Mary Poppins.
“Would my Uncle ask me to bring you to tea if he intended to go out, I’d like to know? ” said Mary Poppins, who was evidently very offended by the question. She was wearing her blue coat with the silver buttons and the blue hat to match, and on the days when she wore these it was the easiest thing in the world to offend her.
All three of them were on the way to pay a visit to Mary Poppins’ uncle, Mr Wigg (все трое шли: «были на пути» навестить: «платить визит» дядю Мэри Поппинс, мистера Вигга; wig — парик), and Jane and Michael had looked forward to the trip for so long (а Джейн, и Майкл с нетерпением ждали: «смотрели вперед на» этого путешествия так долго) that they were more than half afraid (что они были более чем на половину напуганы) that Mr Wigg might not be in, after all (что мистер Вигг может быть не дома, в конце концов: «после всего»).
“Why is he called Mr Wigg (почему его зовут: «он есть называемый» мистер Вигг) — does he wear one (он носит парик)? ” asked Michael (спросил Майкл), hurrying along beside Mary Poppins (спеша рядом с Мэри Поппинс; along — вдоль, по; to hurry along — торопитьcя).
|
|
|
“He is called Mr Wigg because Mr Wigg is his name (его зовут мистер Вигг, потому что мистер Вигг — его имя). And he doesn’t wear one (и он не носит парик). He is bald (он лысый), ” said Mary Poppins. “And if I have any more questions (и если будут: «я буду иметь» еще какие-либо вопросы) we will just go Back Home (мы просто вернемся: «будем идти» домой). ” And she sniffed her usual sniff of displeasure (и она фыркнула своим обычным фырканьем недовольства).
Jane and Michael looked at each other and frowned (Джейн и Майкл посмотрели друг на друга и насупились). And the frown meant (и насупленность обозначала): “Don’t let’s ask her anything else (давай не будем спрашивать у нее что-нибудь еще) or we’ll never get there (или мы никогда не доберемся туда). ”
bald [bO: ld] frowned [fraund] meant [ment]
“Why is he called Mr Wigg — does he wear one? ” asked Michael, hurrying along beside Mary Poppins.
“He is called Mr Wigg because Mr Wigg is his name. And he doesn’t wear one. He is bald, ” said Mary Poppins. “And if I have any more questions we will just go Back Home. ” And she sniffed her usual sniff of displeasure.
Jane and Michael looked at each other and frowned. And the frown meant: “Don’t let’s ask her anything else or we’ll never get there. ”
Mary Poppins put her hat straight at the Tobacconists Shop at the corner (Мэри Поппинс поправила: «расположила свою шляпу прямо/правильно» у табачной лавки на углу; tobacconist — торговец табачными изделиями). It had one of those curious windows (она имела одни из тех любопытных окон/витрин) where there seem to be three of you instead of one (где, казалось, есть три тебя вместо одного), so that if you look long enough at them (так что если ты смотришь довольно долго в них) you begin to feel (ты начинаешь ощущать) you are not yourself (что это не ты сам) but a whole crowd of somebody else (а целая толпа кого-то еще). Mary Poppins sighed with pleasure, however (Мэри Поппинс вздохнула с удовольствием, тем не менее), when she saw three of herself (когда увидела три себя), each wearing a blue coat with silver buttons and a blue hat to match (каждая носящая = имеющая на себе голубое пальто с серебряными пуговицами и соответствующую голубую шляпу). She thought (она подумала) it was such a lovely sight (/что/ это такое приятное зрелище) that she wished there had been a dozen of her or even thirty (что она хотела бы, чтобы было двенадцать ее или даже тридцать). The more Mary Poppinses the better (/чем/ больше Мэри Поппинс, /тем/ лучше).
|
|
|
tobacconist’s [tq'bæ kqnIsts] dozen ['dAzn] thirty ['Tq: tI]
Mary Poppins put her hat straight at the Tobacconist’s Shop at the corner. It had one of those curious windows where there seem to be three of you instead of one, so that if you look long enough at them you begin to feel you are not yourself but a whole crowd of somebody else. Mary Poppins sighed with pleasure, however, when she saw three of herself, each wearing a blue coat with silver buttons and a blue hat to match. She thought it was such a lovely sight that she wished there had been a dozen of her or even thirty. The more Mary Poppinses the better.
“Come along (идем; to come along — сопровождать, следовать за /кем-либо/, идти вслед за /кем-либо/), ” she said sternly (она сказала строго), as though they had kept her waiting (как будто они заставляли ее ждать; to keep waiting — заставлять ждать: «держать ждать»). Then they turned the corner (затем они повернули за угол) and pulled the bell of Number Three, Robertson Road (и потянули за звонок дома номер три по Робертсон Роуд). Jane and Michael could hear it faintly echoing from a long way away (Джейн и Майкл слышали: «могли слышать» его слабо отдающегося эхом где-то вдали) and they knew (и они знали) that in one minute, or two at the most (что через минуту или две самое большее), they would be having tea with Mary Poppins’ uncle, Mr Wigg (они будут пить чай с дядей Мэри Поппинс, мистером Виггом), for the first time ever (в первый раз за все время).
“If he’s in, of course (если он есть дома: «внутри», конечно), ” Jane said to Michael in a whisper (Джейн сказала Майклу шепотом).
At that moment the door flew open (в этот момент дверь распахнулась; to fly — лететь; open — открытый) and a thin, watery-looking lady appeared (и худая, бесцветно: «водянисто» выглядевшая женщина появилась).
“Is he in (есть он дома)? ” said Michael quickly (сказал Майкл быстро).
“I’ll thank you (я поблагодарю тебя = буду тебе признательна), ” said Mary Poppins, giving him a terrible glance (даря ему взгляд, внушающий страх), “to let me do the talking (за то, что ты) позволишь мне говорить: «делать разговор»). ”
echoing ['ekquIŋ ] uncle ['Aŋ kl] corner ['kO: nq]
“Come along, ” she said sternly, as though they had kept her waiting. Then they turned the corner and pulled the bell of Number Three, Robertson Road. Jane and Michael could hear it faintly echoing from a long way away and they knew that in one minute, or two at the most, they would be having tea with Mary Poppins’ uncle, Mr Wigg, for the first time ever.
“If he’s in, of course, ” Jane said to Michael in a whisper.
At that moment the door flew open and a thin, watery-looking lady appeared.
“Is he in? ” said Michael quickly.
“I’ll thank you, ” said Mary Poppins, giving him a terrible glance, “to let me do the talking. ”
“How do you do, Mrs Wigg (как поживаете = здравствуйте, миссис Вигг), ” said Jane politely (сказала Джейн вежливо).
|
|
|
“Mrs Wigg (миссис Вигг)! ” said the thin lady (сказала худая леди), in a voice even thinner than herself (голосом еще тоньше, чем она сама). “How dare you call me Mrs Wigg (как смеете вы называть меня миссис Вигг)? No, thank you (нет, спасибо)! I’m plain Miss Persimmon and proud of it (я просто мисс Персиммон и горжусь: «есть горда» этим; persimmon — хурма). Mrs Wigg indeed (миссис Вигг, ну и ну: «в самом деле»)! ” She seemed to be quite upset (она, казалось, была: «быть» совершенно расстроена), and they thought (и они подумали) Mr Wigg must be a very odd person (мистер Вигг, должно быть, очень странный человек) if Miss Persimmon was so glad not to be Mrs Wigg (если мисс Персиммон была так рада не быть миссис Вигг).
“Straight up and first door on the landing (прямо наверх и первая дверь от лестницы: «на лестнице»), ” said Miss Persimmon, and she went hurrying away down the passage saying (и она пошла прочь, спеша по коридору, говоря): “Mrs Wigg indeed (миссис Вигг, ну и ну)! ” to herself in a high, thin, outraged voice (высоким, тонким, возмущенным голосом).
dare [dε q] proud [praud] outraged [׳ autreIGt]
“How do you do, Mrs Wigg, ” said Jane politely.
“Mrs Wigg! ” said the thin lady, in a voice even thinner than herself. “How dare you call me Mrs Wigg? No, thank you! I’m plain Miss Persimmon and proud of it. Mrs Wigg indeed! ” She seemed to be quite upset, and they thought Mr Wigg must be a very odd person if Miss Persimmon was so glad not to be Mrs Wigg.
“Straight up and first door on the landing, ” said Miss Persimmon, and she went hurrying away down the passage saying: “Mrs Wigg indeed! ” to herself in a high, thin, outraged voice.
Jane and Michael followed Mary Poppins upstairs (Джейн и Майкл последовали за Мэри Поппинс наверх). Mary Poppins knocked at the door (Мэри Поппинс постучала в дверь).
“Come in (заходите)! Come in! And welcome (и добро пожаловать)! ” called a loud, cheery voice from inside (позвал громкий и радостный голос изнутри). Jane’s heart was pitter-pattering with excitement (сердце Джейн заколотилось: «было быстро и часто стучащее от волнения»).
“He is in (он есть дома)! ” she signaled to Michael with a look (она подала Майклу знак взглядом).
Mary Poppins opened the door and pushed them in front of her (Мэри Поппинс открыла дверь и втолкнула их впереди себя). A large, cheerful room lay before them (большая, яркая комната предстала перед ними; to lie — лежать; простираться). At one end of it a fire was burning brightly (в одном конце ее камин горел: «был горящий» ярко) and in the centre stood an enormous table laid for tea (а в центре стоял огромный стол, накрытый для чая) — four cups and saucers (четыре чашки и блюдца), piles of bread and butter (горы хлеба и масла), crumpets (оладушки), coconut cakes and a large plum cake with pink icing (кокосовые кексы и большой сливовый пирог с розовой глазурью).
|
|
|
signaled ['sIgnlt] saucers ['sO: sqz] butter ['bAtq]
Jane and Michael followed Mary Poppins upstairs. Mary Poppins knocked at the door.
“Come in! Come in! And welcome! ” called a loud, cheery voice from inside. Jane’s heart was pitter-pattering with excitement.
“He is in! ” she signalled to Michael with a look.
Mary Poppins opened the door and pushed them in front of her. A large, cheerful room lay before them. At one end of it a fire was burning brightly and in the centre stood an enormous table laid for tea — four cups and saucers, piles of bread and butter, crumpets, coconut cakes and a large plum cake with pink icing.
“Well, this is indeed a Pleasure (ну, это и в правду удовольствие), ” a huge voice greeted them (громкий: «громадный» голос приветствовал их), and Jane and Michael looked round for its owner (и Джейн с Майклом оглянулись: «посмотрели вокруг» в поисках его обладателя). He was nowhere to be seen (его нигде не было видно: «он был нигде быть видимым»). The room appeared to be quite empty (комната выглядела совсем пустой: «казалась быть совсем пустой»). Then they heard Mary Poppins saying crossly (затем они услышали Мэри Поппинс, говорящую раздраженно):
“Oh, Uncle Albert (о, дядя Альберт)— not again (не опять)? It’s not your birthday, is it (это не твой день рождения, ведь правда: «есть он»)? ”
And as she spoke (и когда она заговорила) she looked up at the ceiling (она посмотрела вверх на потолок). Jane and Michael looked up too (Джейн и Майкл посмотрели наверх тоже) and to their surprise saw a round, fat, bald man (и, к своему удивлению, увидели круглого, толстого, лысого мужчину) who was hanging in the air without holding on to anything (который висел: «был висящим» в воздухе без держания за что-либо = ни за что не держась). Indeed (действительно), he appeared to be sitting on the air (он, казалось, сидит: «быть сидящим» на воздухе), for his legs were crossed (так как его ноги были скрещены) and he had just put down the newspaper (и он только что опустил/отложил газету) which he had been reading when they came in (которую читал, когда они вошли).
huge [hju: G] birthday ['bq: TdeI] ceiling ['si: lIŋ ]
“Well, this is indeed a Pleasure, ” a huge voice greeted them, and Jane and Michael looked round for its owner. He was nowhere to be seen. The room appeared to be quite empty. Then they heard Mary Poppins saying crossly:
“Oh, Uncle Albert — not again? It’s not your birthday, is it? ”
And as she spoke she looked up at the ceiling. Jane and Michael looked up too and to their surprise saw a round, fat, bald man who was hanging in the air without holding on to anything. Indeed, he appeared to be sitting on the air, for his legs were crossed and he had just put down the newspaper which he had been reading when they came in.
“My dear (моя дорогая), ” said Mr Wigg, smiling down at the children (улыбаясь сверху вниз детям), and looking apologetically at Mary Poppins (и глядя, извиняясь/сконфуженно, на Мэри Поппинс), “I’m very sorry (я прошу прощения), but I’m afraid it is my birthday (но боюсь, что это есть мой день рождения). ”
“Tch, tch, tch! (ай-яй-яй! )” said Mary Poppins.
“I only remembered last night (я только вспомнил вчера вечером) and there was no time then to send you a postcard asking you to come another day (и не было времени тогда послать тебе открытку, просящую тебя прийти в другой день). Very distressing, isn’t it (очень огорчительно, не так ли)? ” he said, looking down at Jane and Michael (смотря вниз на Джейн и Майкла).
|
|
|
“I can see (я могу видеть) you’re rather surprised (вы несколько удивлены), ” said Mr Wigg. And, indeed, their mouths were so wide open with astonishment (и правда, их рты были так широко открыты от удивления) that Mr Wigg (что мистер Вигг), if he had been a little smaller (если бы он был чуть поменьше), might almost have fallen into one of them (мог почти упасть внутрь одного из них).
“I’d better explain, I think (я лучше объясню, я думаю/полагаю), ” Mr Wigg went on calmly (мистер Вигг продолжал спокойно). “You see (вы понимаете), it’s this way (дело вот в чем: «это есть этим способом/путем»). I’m a cheerful sort of man and very disposed to laughter (я веселый человек: «веселый сорт людей» и очень предрасположен к смеху). You wouldn’t believe (вы бы не поверили), either of you (любой/каждый из вас), the number of things that strike me as being funny (/что/ есть масса вещей которые меня веселят: «производят на меня впечатление как являющееся смешными»; to strike — бить; поражать; производить впечатление). I can laugh at pretty nearly everything (я могу смеяться практически надо всем), I can (действительно: «я могу»). ”
astonishment [qs'tOnI∫ mqnt] calmly ['kQ: mlI] laughter ['lQ: ftq]
“My dear, ” said Mr Wigg, smiling down at the children, and looking apologetically at Mary Poppins, “I’m very sorry, but I’m afraid it is my birthday. ”
“Tch, tch, tch! ” said Mary Poppins.
“I only remembered last night and there was no time then to send you a postcard asking you to come another day. Very distressing, isn’t it? ” he said, looking down at Jane and Michael.
“I can see you’re rather surprised, ” said Mr Wigg. And, indeed, their mouths were so wide open with astonishment that Mr Wigg, if he had been a little smaller, might almost have fallen into one of them.
“I’d better explain, I think, ” Mr Wigg went on calmly. “You see, it’s this way. I’m a cheerful sort of man and very disposed to laughter. You wouldn’t believe, either of you, the number of things that strike me as being funny. I can laugh at pretty nearly everything, I can. ”
And with that Mr Wigg began to bob up and down (и с этим мистер Вигг начал подскакивать вверх и вниз), shaking with laughter at the thought of his own cheerfulness (трясясь от смеха при мысли о собственной веселости).
“Uncle Albert (дядя Альберт)! ” said Mary Poppins, and Mr Wigg stopped laughing with a jerk (и мистер Вигг перестал смеяться рывком = резко).
“Oh, beg pardon, my dear (о, прошу прощения, моя дорогая). Where was I (на чем я остановился: «где был я»)? Oh, yes (а, да). Well, the funny thing about me is (ну, смешная вещь обо мне = что касается меня, есть…) — all right, Mary, I won’t laugh if I can help it (хорошо, Мэри, я не буду смеяться, если смогу удержаться; «если я смогу помочь этому»)! — that whenever my birthday falls on a Friday (что всякий раз, когда мой день рождения попадает на пятницу; whenever — всякий раз когда; когда бы ни), well, it’s all up with me (ну, тогда со мной все безнадежно: «со мной совершенно вверх» /игра слов/; all up — безнадежный, пропащий). Absolutely UP (абсолютно безнадежно), ” said Mr Wigg.
“But why (но почему) —? ” began Jane (начала Джейн).
“But how (но как) —? ” began Michael.
“Well (ну), you see (вы понимаете), if I laugh on that particular day (если я смеюсь в этот именно день) I become so filled with Laughing Gas (я становлюсь так наполнен газом, вызывающим смех) that I simply can’t keep on the ground (что я просто не могу удержаться на земле; to keep — держаться, сохраняться). Even if I smile (даже если я улыбаюсь) it happens (это происходит). The first funny thought (первая смешная мысль), and I’m up like a balloon (и я есть вверху = взмываю вверх, подобно воздушному шару). And until I can think of something serious (и до тех пор пока я (не) смогу подумать о чем-нибудь серьезном) I can’t get down again (я не смогу опуститься вниз снова). ” Mr Wigg began to chuckle at that (мистер Вигг начал хихикать над этим), but he caught sight of Mary Poppins’ face (но он уловил/поймал взгляд на лице Мэри Поппинс) and stopped the chuckle, and continued (и остановил хихиканье, и продолжал):
“It’s awkward, of course, but not unpleasant (это неудобно/неловко, конечно, но не неприятно). Never happens to either of you (никогда не случалось /это/ с кем-нибудь из вас), I suppose (я полагаю)? ”
Jane and Michael shook their heads (Джейн и Майкл покачали головами).
“No, I thought not (нет, я думал нет). It seems to be my own special habit (это, кажется, моя особенная /= лишь мне свойственная/ привычка). Once (однажды), after I’d been to the Circus the night before (после того, как я побывал в цирке за день до этого: «ночью ранее»), I laughed so much (я смеялся так много) that — would you believe it (что — поверите ли вы в это: «этому»)? — I was up here for a whole twelve hours (я висел: «был вверху» в течение целых двенадцати часов), and couldn’t get down till the last stroke of midnight (и не мог спуститься вниз до последнего удара полуночи). Then (затем), of course (конечно), I came down with a flop (я опустился вниз: «пришел вниз», ударившись: «с шлепаньем, с глухим ударом при падении») because it was Saturday (потому что это была суббота) and not my birthday any more (и не мой день рождения больше: «любой более»). It’s rather odd, isn’t it (это есть довольно странно, не так ли)? Not to say funny (не сказать: смешно)?
chuckle [t∫ Akl] awkward ['O: kwqd] Circus ['sq: kqs]
And with that Mr Wigg began to bob up and down, shaking with laughter at the thought of his own cheerfulness.
“Uncle Albert! ” said Mary Poppins, and Mr Wigg stopped laughing with a jerk.
“Oh, beg pardon, my dear. Where was I? Oh, yes. Well, the funny thing about me is — all right, Mary, I won’t laugh if I can help it! — that whenever my birthday falls on a Friday, well, it’s all up with me. Absolutely UP, ” said Mr Wigg.
“But why —? ” began Jane.
“But how —? ” began Michael.
“Well, you see, if I laugh on that particular day I become so filled with Laughing Gas that I simply can’t keep on the ground. Even if I smile it happens. The first funny thought, and I’m up like a balloon. And until I can think of something serious I can’t get down again. ” MrWigg began to chuckle at that, but he caught sight of Mary Poppins’ face and stopped the chuckle, and continued:
“It’s awkward, of course, but not unpleasant. Never happens to either of you, I suppose? ”
Jane and Michael shook their heads.
“No, I thought not. It seems to be my own special habit. Once, after I’d been to the Circus the night before, I laughed so much that — would you believe it? — I was up here for a whole twelve hours, and couldn’t get down till the last stroke of midnight. Then, of course, I came down with a flop because it was Saturday and not my birthday any more. It’s rather odd, isn’t it? Not to say funny?
“And now here it is Friday again and my birthday (а сейчас здесь это есть пятница и мой день рождения), and you two and Mary P. to visit me (и вы двое и Мэри П. /пришли/ навестить меня). Oh, Lordy, Lordy, don’t make me laugh, I beg of you — (о, Боженьки, Боженьки, не заставляй меня смеяться, я прошу тебя; Lord — Господь). ” But although Jane and Michael had done nothing very amusing (но хотя Джейн и Майкл ничего не сделали: «сделали ничего» очень забавного), except to stare at him in astonishment (кроме /того, что/ уставились на него, изумленные: «уставиться на него в удивлении»), Mr Wigg began to laugh again loudly (мистер Вигг начал смеяться снова громко), and as he laughed (и когда он смеялся) he went bouncing and bobbing about in the air (он пошел = продолжал подскакивать и подпрыгивать в воздухе; to bob — двигаться вверх или вниз с легкими толчками; подпрыгивать, подскакивать), with the newspaper rattling in his hand (с газетой, шуршащей в его руке) and his spectacles half on and half off his nose (и своими очкам наполовину на и наполовину вне /= сползшими/ его носа).
He looked so comic (он выглядел так комично), floundering in the air like a great human bubble (барахтавшийся в воздухе, как большой человек-пузырь), clutching at the ceiling sometimes (хватаясь за потолок иногда) and sometimes at the gas-bracket as he passed it (а иногда за газовый рожок, как только он проходил/пролетал его), that Jane and Michael (что Джейн и Майкл), though they were trying hard to be polite (хотя они изо всех сил/сильно пытались быть вежливыми), just couldn’t help doing what they did (просто не могли удержаться не делать то, что они делали). They laughed (они смеялись). And they laughed (и они смеялись = и еще больше смеялись, и продолжали смеяться). They shut their mouths tight to prevent the laughter escaping (они закрывали свои рты плотно /для того, чтобы/ предотвратить смех вырывающийся = чтобы не дать смеху вырваться; to escape — cбежать, спастись бегством), but that didn’t do any good (но это не делало что-либо хорошее = но это мало помогало). And presently they were rolling over and over on the floor (и некоторое время спустя они перекатывались по полу: «были перекатывающимися»; to roll over — перекатываться), squealing and shrieking with laughter (визжа и пронзительно крича от смеха).
“Really (действительно)! ” said Mary Poppins. “Really, such behaviour (действительно, такое поведение)! ”
bouncing ['baunsIŋ ] squealing [skwi: lIŋ ] behaviour [bi׳ heIvjq]
“And now here it is Friday again and my birthday, and you two and Mary P. to visit me. Oh, Lordy, Lordy, don’t make me laugh, I beg of you — ” But although Jane and Michael had done nothing very amusing, except to stare at him in astonishment, MrWigg began to laugh again loudly, and as he laughed he went bouncing and bobbing about in the air, with the newspaper rattling in his hand and his spectacles half on and half off his nose.
He looked so comic, floundering in the air like a great human bubble, clutching at the ceiling sometimes and sometimes at the gas-bracket as he passed it, that Jane and Michael, though they were trying hard to be polite, just couldn’t help doing what they did. They laughed. And they laughed. They shut their mouths tight to prevent the laughter escaping, but that didn’t do any good. And presently they were rolling over and over on the floor, squealing and shrieking with laughter.
“Really! ” said Mary Poppins. “Really, such behaviour! ”
“I can’t help it (я не могу удержаться), I can’t help it! ” shrieked Michael (визжал Майкл), as he rolled into the fender (когда он закатился = закатываясь в каминную решетку). “It’s so terribly funny (это так ужасно смешно). Oh, Jane, isn’t it funny (о, Джейн, не смешно ли это = разве это не смешно)? ”
Jane did not reply (Джейн не ответила), for a curious thing was happening to her (из-за любопытной вещи, происходившей с ней). As she laughed (когда она смеялась) she felt herself growing lighter and lighter (она чувствовала себя становившейся: «растущей» легче и легче), just as though she were being pumped full of air (как будто ее накачивали: «была накачиваемой» воздухом; full — полный). It was a curious and delicious feeling (это было любопытное и восхитительное ощущение) and it made her want to laugh all the more (и от этого ей хотелось смеяться тем более = еще больше). And then suddenly (и затем внезапно), with a bouncing bounce (одним упругим скачком), she felt herself jumping through the air (она почувствовала себя прыгающей в воздух: «через воздух, по воздуху»). Michael, to his astonishment (Майкл, к своему удивлению), saw her go soaring up through the room (увидел ее взмывающую вверх: «идти паря вверх» через комнату). With a little bump her head touched the ceiling (с небольшим ударом ее голова коснулась потолка) and then she went bouncing along it (а затем она двинулась, отскакивая от него; bounce along — отскакивать) till she reached Mr Wigg (пока не приблизилась к мистеру Виггу).
“Well (ну)! ” said Mr Wigg, looking very surprised indeed (выглядя очень удивленным в самом деле). “Don’t tell me it’s your birthday, too (не говори мне, /что/ сегодня твой день рождения, тоже)? ” Jane shook her head (Джейн покачала головой).
“It’s not (нет: «это есть не»)? Then this Laughing Gas must be catching (тогда этот газ, вызывающий смех, должно быть, заразный/заразительный; to catch — ловить)! Hi (привет) — whoa there (тпру там), look out for the mantelpiece (обрати внимание на каминную доску = осторожно, каминная доска)! ” This was to Michael (это относилось: «было» к Майклу), who had suddenly risen from the floor (который внезапно поднялся от пола; to rise — подниматься) and was swooping through the air (и пролетел по воздуху; to swoop — устремляться, бросаться /часто о хищной птице/), roaring with laughter (ревя от смеха), and just grazing the china ornaments on the mantelpiece (и слегка задевая китайские украшения/орнаменты на каминной доске) as he passed (когда он пролетал /мимо/). He landed with a bounce right on Mr Wigg’s knee (он приземлился, с отскоком = подскочив, упруго, прямо на колено мистера Вига).
soaring ['sO: rIŋ ] swooping [swu: pIŋ ] whoa [wqu] china [t∫ aInq]
“I can’t help it, I can’t help it! ” shrieked Michael, as he rolled into the fender. “It’s so terribly funny. Oh, Jane, isn’t it funny? ”
Jane did not reply, for a curious thing was happening to her. As she laughed she felt herself growing lighter and lighter, just as though she were being pumped full of air. It was a curious and delicious feeling and it made her want to laugh all the more. And then suddenly, with a bouncing bounce, she felt herself jumping through the air. Michael, to his astonishment, saw her go soaring up through the room. With a little bump her head touched the ceiling and then she went bouncing along it till she reached Mr Wigg.
“Well! ” said Mr Wigg, looking very surprised indeed. “Don’t tell me it’s your birthday, too? ” Jane shook her head.
“It’s not? Then this Laughing Gas must be catching! Hi — whoa there, look out for the mantelpiece! ” This was to Michael, who had suddenly risen from the floor and was swooping through the air, roaring with laughter, and just grazing the china ornaments on the mantelpiece as he passed. He landed with a bounce right on Mr Wigg’s knee.
“How do you do (как поживаете), ” said Mr Wigg, heartily shaking Michael by the hand (с воодушевлением тряся Майкла за руку = пожимая Майклу руку). “I call this really friendly of you (я называю это действительно по-дружески с вашей стороны)— bless my soul, I do (благослови мою душу = ей-богу, действительно)! To come up to me (подняться: «прийти вверх» ко мне) since I couldn’t come down to you — eh (поскольку я не мог спуститься: «прийти вниз» к вам — не правда ли)? ” And then he and Michael looked at each other (а затем он и Майкл посмотрели друг на друга) and flung back their heads (и откинули назад свои головы; to fling — бросаться; делать быстрое, стремительное движение) and simply howled with laughter (и попросту застонали от смеха; to howl — выть, стонать).
“I say (я говорю = ну вот), ” said Mr Wigg to Jane, as he wiped his eyes (как только он протер свои глаза; to wipe — вытирать, протирать). “You’ll be thinking (вы будете думать: «будете быть думающими») I have the worst manners in the world (/что/ я имею наихудшие манеры в мире). You’re standing (вы стоите) and you ought to be sitting (а вы должны были бы сидеть; ought to — должен бы) — a nice young lady like you (/такая/ красивая молодая леди, как вы). I’m afraid (боюсь) I can’t offer you a chair up here (/что/ я не могу предложить вам стул здесь наверху), but I think (но я полагаю) you’ll find the air quite comfortable to sit on (вы найдете воздух довольно удобным, /чтобы/ на нем сидеть). I do (в самом деле). ”
Jane tried it (Джейн попробовала это) and found (и обнаружила) she could sit down quite comfortably on the air (она могла сидеть довольно комфортно/удобно на воздухе). She took off her hat (он сняла свою шляпу; to take off) and laid it down beside her (и положила ее рядом с собой; to lay down — класть) and it hung there in space without any support at all (и она повисла здесь в воздухе: «в пространстве» без какой поддержки вообще).
heartily ['hQ: tIlI] flung [flAŋ ] ought [O: t]
“How do you do, ” said Mr Wigg, heartily shaking Michael by the hand. “I call this really friendly of you — bless my soul, I do! To come up to me since I couldn’t come down to you — eh? ” And then he and Michael looked at each other and flung back their heads and simply howled with laughter.
“I say, ” said Mr Wigg to Jane, as he wiped his eyes. “You’ll be thinking I have the worst manners in the world. You’re standing and you ought to be sitting — a nice young lady like you. I’m afraid I can’t offer you a chair up here, but I think you’ll find the air quite comfortable to sit on. I do. ”
Jane tried it and found she could sit down quite comfortably on the air. She took off her hat and laid it down beside her and it hung there in space without any support at all.
“That’s right (вот именно: «это есть правильно»), ” said Mr Wigg. Then he turned (затем он развернулся) and looked down at Mary Poppins (и посмотрел вниз на Мэри Поппинс).
“Well, Mary, we’re fixed (ну, Мэри, мы висим: «есть прикрепленные»; to fix — устанавливать, прикреплять). And now I can enquire about you, my dear (а теперь я могу поинтересоваться насчет тебя, моя дорогая). I must say (должен сказать), I am very glad to welcome you and my two young friends here today (я очень рад принять тебя и моих двух юных друзей здесь сегодня) — why, Mary, you’re frowning (почему = что такое, Мэри, ты хмуришься). I’m afraid you don’t approve of — er — all this (боюсь, что ты не одобряешь — э — все это). ”
He waved his hand at Jane and Michael (он махнул рукой на Джейн и Майкла), and said hurriedly (и сказал поспешно):
“I apologize, Mary, my dear (я приношу извинения, Мэри, моя дорогая). But you know how it is with me (но ты знаешь, как это со мной бывает: «это есть со мной»). Still (и все же), I must say (я должен сказать) I never thought my two young friends here would catch it (я никогда не думал, /что/ мои два юных друга здесь поймают это = подхватят это, заразятся этим), really I didn’t, Mary (правда не думал, Мэри)! I suppose (полагаю) I should have asked them for another day (мне следовало бы попросить их о другом дне) or tried to think of something sad or something — (или попытаться подумать о чем-нибудь печальном или о чем-нибудь)”
another [q'nADq] approve [q'pru: v] young[jAŋ ]
“That’s right, ” said Mr Wigg. Then he turned and looked down at Mary Poppins.
“Well, Mary, we’re fixed. And now I can enquire about you, my dear. I must say, I am very glad to welcome you and my two young friends here today — why, Mary, you’re frowning. I’m afraid you don’t approve of — er — all this. ”
He waved his hand at Jane and Michael, and said hurriedly:
“I apologize, Mary, my dear. But you know how it is with me. Still, I must say I never thought my two young friends here would catch it, really I didn’t, Mary! I suppose I should have asked them for another day or tried to think of something sad or something — ”
“Well, I must say (ну, я должна сказать), ” said Mary Poppins primly (сказала Мэри Поппинс чопорно), “that I have never in my life seen such a sight (что я никогда в жизни не видела такого зрелища). And at your age, Uncle (и в вашем возрасте, дядя) —”
“Mary Poppins, Mary Poppins, do come up (Мэри Поппинс, Мэри Поппинс, поднимайтесь наверх)! ” interrupted Michael (перебил Майкл). “Think of something funny (подумайте о чем-нибудь смешном) and you’ll find it’s quite easy (и вы обнаружите, что это совсем легко). ”
“Ah, now do, Mary (ах, давай сейчас = ну давай же, Мэри)! ” said Mr Wigg persuasively (сказал мистер Вигг убедительно = стараясь убедить).
“We’re lonely up here without you (мы одиноки здесь наверху без вас)! ” said Jane, and held out her arms towards Mary Poppins (и протянула свои руки по направлению к Мэри Поппинс; to hold out — протягивать). “Do think of something funny (действительно, подумайте о чем-нибудь смешном)! ”
“Ah, she doesn’t need to (а, она не нуждается), ” said Mr Wigg sighing (сказал мистер Вигг, вздыхая). “She can come up if she wants to (она может подняться, если захочет), even without laughing (даже без смеха: «смеясь») — and she knows it (и она знает это). ” And he looked mysteriously and secretly at Mary Poppins (и он посмотрел таинственно и скрытно = заговорщицки) as she stood down there on the hearth rug (в то время как та стояла там внизу на каминном ковре).
“Well (ну), ” said Mary Poppins, “it’s all very silly and undignified (это есть все очень глупо и недостойно; to dignify — придавать достоинство; dignity — достоинство), but, since you’re all up there (но, так как вы все там наверху) and don’t seem able to get down (и не кажетесь в состоянии спуститься = и, кажется, не в состоянии спуститься; to get down — спускаться, сходить), I suppose (я полагаю) I’d better come up, too (я бы лучше поднялась = пожалуй, поднимусь, тоже). ”
With that (с этим), to the surprise of Jane and Michael (к удивлению Джейн и Майкла), she put her hands down at her sides (она положила свои руки вниз по «швам»: «по своим сторонам») and without a laugh (и без смеха), without even the faintest glimmer of a smile (без даже самого слабого проблеска улыбки), she shot up through the air and sat down beside Jane (она взлетела сквозь воздух и уселась рядом с Джейн; to shoot up — вскочить, взлететь).
interrupted [Intq'rAptId] persuasively [pq'sweIsIvlI] hearth [hQ: T]
“Well, I must say, ” said Mary Poppins primly, “that I have never in my life seen such a sight. And at your age, Uncle — ”
“Mary Poppins, Mary Poppins, do come up! ” interrupted Michael. “Think of something funny and you’ll find it’s quite easy. ”
“Ah, now do, Mary! ” said Mr Wigg persuasively.
“We’re lonely up here without you! ” said Jane, and held out her arms towards Mary Poppins. “Do think of something funny! ”
“Ah, she doesn’t need to, ” said Mr Wigg sighing. “She can come up if she wants to, even without laughing — and she knows it. ” And he looked mysteriously and secretly at Mary Poppins as she stood down there on the hearth rug.
“Well, ” said Mary Poppins, “it’s all very silly and undignified, but, since you’re all up there and don’t seem able to get down, I suppose I’d better come up, too. ”
With that, to the surprise of Jane and Michael, she put her hands down at her sides and without a laugh, without even the faintest glimmer of a smile, she shot up through the air and sat down beside Jane.
“How many times (сколько раз: «как много раз»), I should like to know (я хотела бы знать), ” she said snappily (она сказала раздражительно), “have I told you to take off your coat (я говорила тебе снимать пальто) when you come into a hot room (когда ты заходишь в теплую/жаркую комнату)? ” And she unbuttoned Jane’s coat (и она расстегнула пальто Джейн) and laid it neatly on the air beside the hat (и положила его аккуратно на воздух рядом со шляпой).
“That’s right, Mary, that’s right (конечно/это так, Мэри, конечно), ” said Mr Wigg contentedly (сказал мистер Вигг довольно/удовлетворенно), as he leant down and put his spectacles on the mantelpiece (в то время как он нагнулся и положил свои очки на каминную полку = нагибаясь и кладя…). “Now we’re all comfortable (теперь мы все очень уютно ) —”
“There’s comfort and comfort (уют уюту рознь: «есть комфорт и комфорт»), ” sniffed Mary Poppins (фыркнула Мэри Поппинс). “And we can have tea (и мы можем попить чай: «иметь чай»), ” Mr Wigg went on (мистер Вигг продолжал; to go on — продолжать /делать что-либо/), apparently not noticing her remark (очевидно не замечая ее замечания). And then a startled look came over his face (а затем испуганный взгляд пробежал по его лицу).
“My goodness (Боже мой; goodness — доброта; великодушие; My goodness! — Боже мой! )! ” he said. “How dreadful (как ужасно)! I’ve just realized (я только что осознал) — the table’s down there (стол — там внизу) and we’re up here (а мы здесь наверху). What are we going to do (что нам делать: «что мы собираемся делать»)? We’re here and it’s there (мы — здесь, а он — там). It’s an awful tragedy (это — ужасная трагедия) — awful (ужасная)! But oh (но о), it’s terribly comic (это ужасно комично)! ” And he hid his face in his handkerchief (и он спрятал свое лицо в свой носовой платок) and laughed loudly into it (и рассмеялся громко в него: «внутрь него»). Jane and Michael (Джейн и Майкл), though they did not want to miss the crumpets and the cakes (хотя они не хотели пропустить оладушки и кексы), couldn’t help laughing too (не могли не смеяться тоже), because Mr Wigg’s mirth was so infectious (потому что веселье мистера Вигга было таким заразительным).
spectacles ['spektqklz] comfort ['kAmfqt] mirth [mq: T]
“How many times, I should like to know, ” she said snappily, “have I told you to take off your coat when you come into a hot room? ” And she unbuttoned Jane’s coat and laid it neatly on the air beside the hat.
“That’s right, Mary, that’s right, ” said Mr Wigg contentedly, as he leant down and put his spectacles on the mantelpiece. “Now we’re all comfortable — ”
“There’s comfort and comfort, ” sniffed Mary Poppins. “And we can have tea, ” Mr Wigg went on, apparently not noticing her remark. And then a startled look came over his face.
“My goodness! ” he said. “How dreadful! I’ve just realized — the table’s down there and we’re up here. What are we going to do? We’re here and it’s there. It’s an awful tragedy — awful! But oh, it’s terribly comic! ” And he hid his face in his handkerchief and laughed loudly into it. Jane and Michael, though they did not want to miss the crumpets and the cakes, couldn’t help laughing too, because Mr Wigg’s mirth was so infectious.
Mr Wigg dried his eyes (мистер Вигг вытер свои глаза; dry — сухой; to dry — вытирать).
“There’s only one thing for it (есть только одна вещь от этого: «для этого»), ” he said. “We must think of something serious (мы должны подумать о чем-нибудь серьезном). Something sad (о чем-нибудь печальном), very sad (очень печальном). And then we shall be able to get down (и тогда мы сможем: «будем в состоянии» спуститься). Now (теперь) — one, two, three (раз, два, три)! Something very sad (что-нибудь очень печальное), mind you (помните; mind — не забыть)! ”
They thought and thought (они думали и думали), with their chins on their hands (со своими подбородками на своих руках = положив подбородки на руки).
Michael thought of school (Майкл думал о школе), and that one day he would have to go there (и что однажды: «одним днем» ему придется идти туда; to have to — быть вынужденным /сделать что-либо/). But even that seemed funny today (но даже это казалось смешным сегодня) and he had to laugh (и ему пришлось засмеяться = и он не удержался от смеха).
Jane thought (Джейн думала): “I shall be grown up in another fourteen years (я буду взрослая: «выросшая» через еще четырнадцать лет)! ” But that didn’t sound sad at all (но это не звучало печально вообще) but quite nice and rather funny (а очень мило и довольно смешно). She could not help smiling at the thought of herself grown up (она не могла не улыбнуться от мысли про себя взрослую), with long skirts and a handbag (с длинными юбками и дамской сумочкой).
“There was my poor old Aunt Emily (это была моя бедная старая тетя Эмили), ” thought Mr Wigg out loud (подумал мистер Вигг вслух громко). “She was run over by an omnibus (она была переехана омнибусом). Sad (печально). Very sad (очень печально). Unbearably sad (невыносимо печально). Poor Aunt Emily (бедная тетя Эмили). But they saved her umbrella (но они спасли ее зонтик). That was funny (это было смешно), wasn’t it (не правда ли)? ” And before he knew where he was (и перед тем как он осознал, где он находился), he was heaving (он тяжело дышал /пытаясь удержаться/: to heave — вздыматься, подниматься и опускаться; делать усилия, напрягаться; тяжело дышать, глотать воздух) and trembling and bursting with laughter (и трясся, и разражался смехом) at the thought of Aunt Emily’s umbrella (при мысли о зонтике тети Эмили).
“It’s no good (не получается: «от этого нет толку»), ” he said, blowing his nose (высмаркиваясь: «дуя свой нос»). “I give it up (я сдаюсь; to give up — отказываться /от чего-либо/). And my young friends here seem to be no better at sadness than I am (и мои юные друзья здесь кажутся не лучше, что касается печали, чем я). Mary, can’t you do something (Мэри, не могла бы ты сделать что-нибудь)? We want our tea (нам нужен/мы хотим наш чай). ”
skirt [skq: t] heaving ['hi: vIŋ ] bursting ['bq: stIŋ ]
Mr Wigg dried his eyes.
“There’s only one thing for it, ” he said. “We must think of something serious. Something sad, very sad. And then we shall be able to get down. Now — one, two, three! Something very sad, mind you! ”
They thought and thought, with their chins on their hands.
Michael thought of school, and that one day he would have to go there. But even that seemed funny today and he had to laugh.
Jane thought: “I shall be grown up in another fourteen years! ” But that didn’t sound sad at all but quite nice and rather funny. She could not help smiling at the thought of herself grown up, with long skirts and a handbag.
“There was my poor old Aunt Emily, ” thought Mr Wigg out loud. “She was run over by an omnibus. Sad. Very sad. Unbearably sad. Poor Aunt Emily. But they saved her umbrella. That was funny, wasn’t it? ” And before he knew where he was, he was heaving and trembling and bursting with laughter at the thought of Aunt Emily’s umbrella.
“It’s no good, ” he said, blowing his nose. “I give it up. And my young friends here seem to be no better at sadness than I am. Mary, can’t you do something? We want our tea. ”
To this day Jane and Michael cannot be sure of what happened then (и по сей день: «до этого дня» Джейн и Майкл не могут быть уверенными в (том), что произошло потом). All they know for certain is that (все, /что/ они знают точно, это то что), as soon as Mr Wigg had appealed to Mary Poppins (как только мистер Вигг обратился к Мэри Поппинс), the table below began to wriggle on its legs (стол внизу начал изгибаться на своих ножках). Presently it was swaying dangerously (потом он закачался: «был качающимся» опасно), and then with a rattle of china and with cakes lurching off their plates on to the cloth (а затем с дребезжанием фарфора и с кексами, накренившихся со своих тарелок на скатерть), the table came soaring through the room (стол воспарил, набирая высоту через комнату), gave one graceful turn (дал один грациозный поворот), and landed beside them so that Mr Wigg was at its head (и сделал посадку рядом с ними таким образом, что мистер Вигг был во главе его).
“Good girl (хорошая девочка)! ” said Mr Wigg, smiling proudly upon her (улыбаясь гордо ей: «на нее»). “I knew you’d fix something (я знал: ты наведешь порядок: «устроишь/приведешь в порядок нечто»). Now (теперь), will you take the foot of the table and pour out, Mary (ты займешь место за другим концом стола и разольешь чай; to pour out — наливать, разливать /чай, вино/)? And the guests on either side of me (а гости — по бокам от меня). That’s the idea (вот так: «это есть идея/план»), ” he said, as Michael ran bobbing through the air (когда Майкл побежал, подскакивая по воздуху) and sat down on Mr Wigg’s right (и сел справа от мистера Вигга). Jane was at his left hand (Джейн была у его левой руки = по левую руку). There they were (здесь были они = и вот они были), all together (все вместе), up in the air and the table between them (вверху в воздухе, и стол между ними). Not a single piece of bread-and-butter (ни единственного кусочка хлеба с маслом) or a lump of sugar had been left behind (или куска сахара не было оставлено позади = внизу).
Mr Wigg smiled contentedly (мистер Вигг улыбнулся удовлетворенно).
“It is usual, I think, to begin with bread-and-butter (принято: «обычно», я думаю, начинать с хлеба с маслом), ” he said to Jane and Michael (он сказал Джейн и Майклу), “but as it’s my birthday (но так как это мой день рождения) we will begin the wrong way (мы начнем неправильным способом = не с того конца) — which I always think is the right way — with the Cake (который, я всегда думал, есть правильный способ — с пирога)! ”
And he cut a large slice for everybody (и он отрезал по большому куску для каждого).
wriggle [rIgl] dangerously [׳ deInGqrqslI] guests [gests]
To this day Jane and Michael cannot be sure of what happened then. All they know for certain is that, as soon as Mr Wigg had appealed to Mary Poppins, the table below began to wriggle on its legs. Presently it was swaying dangerously, and then with a rattle of china and with cakes lurching off their plates on to the cloth, the table came soaring through the room, gave one graceful turn, and landed beside them so that Mr Wigg was at its head.
“Good girl! ” said Mr Wigg, smiling proudly upon her. “I knew you’d fix something. Now, will you take the foot of the table and pour out, Mary? And the guests on either side of me. That’s the idea, ” he said, as Michael ran bobbing through the air and sat down on Mr Wigg’s right. Jane was at his left hand. There they were, all together, up in the air and the table between them. Not a single piece of bread-and-butter or a lump of sugar had been left behind.
Mr Wigg smiled contentedly.
“It is usual, I think, to begin with bread-and-butter, ” he said to Jane and Michael, “but as it’s my birthday we will begin the wrong way — which I always think is the right way — with the
|
|
|
