Chapter Eleven (Глава одиннадцатая) Christmas Shopping (рождественские покупки)

“I smell snow (я чувствую запах снега), ” said Jane, as they got out of the Bus (как только они вышли из автобуса).

“I smell Christmas trees (я чувствую запах елок), ” said Michael.

“I smell fried fish (я чувствую запах жареной рыбы), ” said Mary Poppins.

And then there was no time to smell anything else (а затем не было времени чувствовать запахи чего-нибудь еще), for the Bus had stopped outside the Largest Shop in the World (так как автобус остановился снаружи самого большого магазина в мире), and they were all going into it to do their Christmas shopping (и они все вошли в него, чтобы сделать свои рождественские покупки).

“May we look at the windows first (мы можем взглянуть в витрины сначала)? ” said Michael, hopping excitedly on one leg (от нетерпения: «возбужденно» прыгая на одной ноге).

“I don’t mind (я не возражаю), ” said Mary Poppins with surprising mildness (сказал Мэри Поппинс с удивительной мягкостью/кротостью; mild — кроткий, милосердный; мягкий, спокойный). Not that Jane and Michael were really very surprised (не то чтобы Джейн и Майкл были действительно очень удивлены), for they knew (так как они знали; to know) that the thing Mary Poppins liked doing best of all (что вещь, которую Мэри Поппинс любила делать больше всего) was looking in shop windows (было заглядывание в витрины). They knew, too (они знали также), that while they saw toys and books and holly-boughs and plum cakes (что пока они смотрели на игрушек и книги и ветки остролиста и сливовые пироги) Mary Poppins saw nothing but herself reflected there (Мэри Поппинс не видела ничего, кроме себя, отражающуюся там).

“Look, aeroplanes (посмотрите, самолеты)! ” said Michael, as they stopped before a window (когда они остановились перед витриной) in which toy aeroplanes were careering through the air on wires (в которой игрушечные самолеты неслись по воздуху на проводах; to career — быстро двигаться; нестись).

“And look there (а посмотрите сюда)! ” said Jane. “Two tiny black babies in one cradle (два крошечных черных малыша в одной колыбели) — are they chocolate (они из шоколада), do you think, or china (ты думаешь, или фарфора)? ”

 

Christmas ['krIsmqs] wires ['waIqz] career [kq'rIq] chocolate ['t∫ Ok(q)lIt]

“I smell snow, ” said Jane, as they got out of the Bus.

“I smell Christmas trees, ” said Michael.

“I smell fried fish, ” said Mary Poppins.

And then there was no time to smell anything else, for the Bus had stopped outside the Largest Shop in the World, and they were all going into it to do their Christmas shopping.

“May we look at the windows first? ” said Michael, hopping excitedly on one leg.

“I don’t mind, ” said Mary Poppins with surprising mildness. Not that Jane and Michael were really very surprised, for they knew that the thing Mary Poppins liked doing best of all was looking in shop windows. They knew, too, that while they saw toys and books and holly-boughs and plum cakes Mary Poppins saw nothing but herself reflected there.

“Look, aeroplanes! ” said Michael, as they stopped before a window in which toy aeroplanes were careering through the air on wires.

“And look there! ” said Jane. “Two tiny black babies in one cradle — are they chocolate, do you think, or china? ”

 

“Just look at you (просто посмотри на себя)! ” said Mary Poppins to herself (сказала Мэри Поппинс самой себе), particularly noticing (особенно замечая) how nice her new gloves with the fur tops looked (как прекрасно ее новые перчатки с меховым верхом выглядят). They were the first pair she had ever had (они были первой парой, которую она когда-либо имела), and she thought (и она подумала) she would never grow tired of looking at them in the shop windows (что она никогда не устанет смотреть на них в витрины) with her hands inside them (со своими руками внутри них). And having examined the reflection of the gloves (и рассмотрев отражение перчаток) she went carefully over her whole person (она прошлась внимательно/тщательно по всей своей персоне) — coat (пальто), hat (шляпа), scarf and shoes (шарф и туфли), with herself inside (с ней внутри) — and she thought that (и она подумала, что), on the whole (в целом), she had never seen anybody looking quite so smart and distinguished (она никогда не видела кого-либо, выглядящего настолько опрятно и изысканно; to distinguish — различать; отличать).

But the winter afternoons (но зимние дни), she knew (она знала), were short (были короткими), and they had to be home by tea time (и они должны были быть дома ко времени чая). So with a sigh she wrenched herself away from her glorious reflection (так что со вздохом она оторвалась от своего восхитительного отражения; glorious — знаменитый, прославленный, выдающийся; славный; восхитительный, великолепный; glory — cлава).

“Now we will go in (а теперь мы войдем), ” she said, and annoyed Jane and Michael very much by lingering at the Haberdashery counter (и раздосадовала Джейн и Майкла очень, задержавшись у прилавка галантереи) and taking great trouble over the choice of a reel of black cotton (и очень основательно выбирая катушку черных ниток: «беря большую заботу над выбором катушки черных ниток»; trouble — беспокойство, волнение, тревога; труд, усилие: he takes much trouble — он очень старается).

“The Toy Department (отдел игрушек), ” Michael reminded her (Майкл напомнил ей), “is in that direction (в том направлении). ”

“I know, thank you (я знаю, спасибо). Don’t point (не показывай пальцем), ” she said, and paid her bill with aggravating slowness (и оплатила свой счет с невыносимой медлительностью; to aggravate — отягчать, усугублять; /разг. / надоедать, огорчать, раздражать; grave — тяжелый; серьезный, веский; slow — медленный).

 

examined [Ig'zæ mInt] haberdashery ['hæ bqdæ ∫ qrI] department [di'pQ: tmqnt]

 

“Just look at you! ” said Mary Poppins to herself, particularly noticing how nice her new gloves with the fur tops looked. They were the first pair she had ever had, and she thought she would never grow tired of looking at them in the shop windows with her hands inside them. And having examined the reflection of the gloves she went carefully over her whole person — coat, hat, scarf and shoes, with herself inside — and she thought that, on the whole, she had never seen anybody looking quite so smart and distinguished.

But the winter afternoons, she knew, were short, and they had to be home by tea time. So with a sigh she wrenched herself away from her glorious reflection.

“Now we will go in, ” she said, and annoyed Jane and Michael very much by lingering at the Haberdashery counter and taking great trouble over the choice of a reel of black cotton.

“The Toy Department, ” Michael reminded her, “is in that direction. ”

“I know, thank you. Don’t point, ” she said, and paid her bill with aggravating slowness.

 

But at last they found themselves alongside Father Christmas (но наконец они оказались: «нашли себя» возле Деда Мороза; Christmas — Рождество), who went to the greatest trouble in helping them choose their presents (который сильно хлопотал, помогая им выбрать свои подарки; to go to the trouble — брать на себя труд, беспокоиться).

“That will do nicely for Daddy (это подойдет замечательно для папы), ” said Michael, selecting a clockwork train with special signals (выбирая поезд с часовым механизмом = заводной поезд с особенными сигналами = со светофорами). “I will take care of it for him (я позабочусь о нем для него) when he goes to the City (когда он отправится в Сити). ”

“I think I will get this for Mother (я думаю, я возьму это для мамы), ” said Jane, pushing a small doll’s perambulator (толкая перед собой маленькую коляску для куклы) which, she felt sure, her Mother had always wanted (которую, она была уверена: «чувствовала уверенной», ее мама всегда хотела). “Perhaps she will lend it to me sometimes (возможно, она будет одалживать мне ее иногда). ”

After that (после этого), Michael chose a packet of hairpins for each of the Twins (Майкл выбрал упаковку шпилек для волос для каждого из близнецов) and a Meccano set for his Mother (и набор конструктора для своей мамы), a mechanical beetle for Robertson Ay (механического жука для Робертсона Эя), a pair of spectacles for Ellen (пару очков для Эллен), whose eyesight was perfectly good (чье зрение было идеально хорошим), and some bootlaces for Mrs Brill (и несколько шнурков для ботинок для миссис Брилл) who always wore slippers (которая всегда носила тапочки).

Jane, after some hesitation (Джейн, после некоторого колебания), eventually decided that a white dickey would be just the thing for Mr Banks (наконец решила, что белая манишка будет то что надо для мистера Бэнкса), and she bought Robinson Crusoe for the Twins to read (и она купила Робинзона Крузо почитать близнецам) when they grew up (когда они вырастут; to grow up).

“Until they are old enough (пока они не станут достаточно взрослыми), I can read it myself (я могу читать ее сама), ” she said. “I am sure they will lend it to me (я уверена, что они одолжат ее мне). ”

Mary Poppins then had a great argument with Father Christmas over a cake of soap (Мэри Поппинс тем временем имела большой спор с Дедом Морозом из-за куском мыла).

“Why not Lifebuoy (почему не Лайфбой)? ” said Father Christmas (сказал Дед Мороз /" Лайфбой" — фирменное название сорта мыла концерна " Юнилевер" /; buoy — буй, бакен, буек; веха), trying to be helpful and looking anxiously at Mary Poppins (пытаясь быть полезным и смотря тревожно/с беспокойством на Мэри Поппинс), for she was being rather snappy (так как она была довольно придирчивой).

“I prefer Vinolia (я предпочитаю Винолию), ” she said haughtily (она сказала высокомерно), and she bought a cake of that (и она купила кусок того /мыла/; to buy — покупать).

 

Meccano [mI'kQ: nqu] mechanical [mI'kæ nik(q)l] Lifebuoy ['laIfbOI]

 

But at last they found themselves alongside Father Christmas, who went to the greatest trouble in helping them choose their presents.

“That will do nicely for Daddy, ” said Michael, selecting a clockwork train with special signals. “I will take care of it for him when he goes to the City. ”

“I think I will get this for Mother, ” said Jane, pushing a small doll’s perambulator which, she felt sure, her Mother had always wanted. “Perhaps she will lend it to me sometimes. ”

After that, Michael chose a packet of hairpins for each of the Twins and a Meccano set for his Mother, a mechanical beetle for Robertson Ay, a pair of spectacles for Ellen, whose eyesight was perfectly good, and some bootlaces for Mrs Brill who always wore slippers.

Jane, after some hesitation, eventually decided that a white dickey would be just the thing for Mr Banks, and she bought Robinson Crusoe for the Twins to read when they grew up.

“Until they are old enough, I can read it myself, ” she said. “I am sure they will lend it to me. ”

Mary Poppins then had a great argument with Father Christmas over a cake of soap.

“Why not Lifebuoy? ” said Father Christmas, trying to be helpful and looking anxiously at Mary Poppins, for she was being rather snappy.

“I prefer Vinolia, ” she said haughtily, and she bought a cake of that.

 

“My goodness (Боже мой), ” she said, smoothing the fur on her right-hand glove (приглаживая мех на своей правой перчатке). “I wouldn’t half like a cup of tea (я не отказалась бы от чашки чая; to have half a mind to do smth. подумывать, быть не прочь сделать что-либо; half — половина)! ”

“Would you quarter like it, though (а в четверть хотели бы /здесь Майкл буквально использует, разлагает устойчивый оборот/)? ” asked Michael (спросил Майкл).

“There is no call for you to be funny (никто не просил тебя шутить: «не было приглашения для тебя шутить»), ” said Mary Poppins, in such a voice (таким голосом) that Michael felt that, indeed, there wasn’t (что Майкл почувствовал, что, действительно, не просили; to feel — чувствовать).

“And it is time to go home (и время идти домой). ”

There (ну вот)! She had said the very words (она сказала именно те слова) they had been hoping she wouldn’t say (которые они надеялись, что она не скажет; to hope). That was so like Mary Poppins (это было так похоже на Мэри Поппинс).

“Just five minutes longer (еще пять минут: «только /на/ пять минут дольше»), ” pleaded Jane (просила/умоляла Джейн).

“Ah do, Mary Poppins (пожалуйста, Мэри Поппинс)! You look so nice in your new gloves (вы выглядите так красиво в ваших новых перчатках), ” said Michael wilily (сказал Майкл лукаво; wily — лукавый, хитрый; коварный).

But Mary Poppins (но Мэри Поппинс), though she appreciated the remark (хотя она оценила замечание), was not taken in by it (но не была обманута им; to take in — обмануть).

“No, ” she said, and closed her mouth with a snap (и закрыла свой рот резко: «с щелчком») and stalked towards the doorway (и направилась к выходу; to stalk — шествовать, гордо выступать; вышагивать; stalk — цветоножка; стебель, черенок).

“Oh, dear (о, Господи)! ” said Michael to himself (сказал себе Майкл), as he followed her (когда следовал за ней), staggering under the weight of his parcels (шатаясь под весом своих упаковок). “If only she would say ‘Yes’ for once (если бы она сказала «да» хоть раз)! ”

But Mary Poppins hurried on (но Мэри Поппинс продолжала спешить; to hurry — спешить) and they had to go with her (и им пришлось идти с ней). Behind them Father Christmas was waving his hand (позади них Дед Мороз махал своей рукой; to wave), and the Fairy Queen on the Christmas tree and all the other dolls were smiling sadly and saying (и Волшебная Королева на елке и все другие куклы улыбались печально и говорили), “Take me home, somebody (возьмите меня домой, кто-нибудь)! ” and the aeroplanes were all beating their wings and saying in bird-like voices (а самолеты все стучали своими крыльями и говорили птичьими голосами), “Let me fly (позвольте мне летать/дайте мне полетать)! Ah, do let me fly (ах, ну дайте же мне полетать)! ”

 

quarter ['kwO: tq] stalked [stO: kt] staggering ['stæ gqrIŋ ]

 

“My goodness, ” she said, smoothing the fur on her right-hand glove. “I wouldn’t half like a cup of tea! ”

“Would you quarter like it, though? ” asked Michael.

“There is no call for you to be funny, ” said Mary Poppins, in such a voice that Michael felt that, indeed, there wasn’t.

“And it is time to go home. ”

There! She had said the very words they had been hoping she wouldn’t say. That was so like Mary Poppins.

“Just five minutes longer, ” pleaded Jane.

“Ah do, Mary Poppins! You look so nice in your new gloves, ” said Michael wilily.

But Mary Poppins, though she appreciated the remark, was not taken in by it.

“No, ” she said, and closed her mouth with a snap and stalked towards the doorway.

“Oh, dear! ” said Michael to himself, as he followed her, staggering under the weight of his parcels. “If only she would say ‘Yes’ for once! ”

But Mary Poppins hurried on and they had to go with her. Behind them Father Christmas was waving his hand, and the Fairy Queen on the Christmas tree and all the other dolls were smiling sadly and saying, “Take me home, somebody! ” and the aeroplanes were all beating their wings and saying in bird-like voices, “Let me fly! Ah, do let me fly! ”

 

Jane and Michael hurried away (Джейн и Майкл заспешили прочь), closing their ears to those enchanting voices (закрывая уши на их чарующие голоса; to enchant — очаровывать; околдовывать), and feeling that the time in the Toy Department had been unreasonably and cruelly short (и чувствуя, что время в отделе игрушек было неразумно и жестоко коротким; cruel — жестокий).

And then (а затем), just as they came towards the shop entrance (как раз когда они шли по направлению к магазинному входу), the adventure happened (случилось приключение).

They were just about to spin the glass door and go out (они как раз собирались повернуть стеклянную дверь и выйти), when they saw coming towards it from the pavement (когда они увидели идущую к ней /к двери/ с тротуара) the running, flickering figure of a child (бегущую, мелькающую фигуру ребенка; to flicker — мерцать; сверкать; мигать; мелькнуть, промелькнуть; мгновенно пронестись).

“Look (смотрите)! ” said Jane and Michael both together (сказали Джейн и Майкл оба вместе).

“My gracious goodness (Боже милосердный), glory me (помилуй меня: «дай мне блаженство»)! ” exclaimed Mary Poppins (воскликнула Мэри Поппинс), and stood still (и встала неподвижно = остановилась, замерла).

And well she might (и еще бы: «так же хорошо она могла бы»), for the child had practically no clothes on (так как на ребенке практически не было никакой одежды), only a light wispy strip of blue stuff (только легкая, тонкая полоска голубой материи; wispy — легкий, тонкий, похожий на дымку; wisp — пучок, жгут, клок /соломы, сена и т. п. /) that looked (которая выглядела) as though she had torn it from the sky (как будто она оторвала ее от неба) to wrap round her naked body (чтобы обернуть вокруг своего нагого тела).

It was evident (было очевидно) that she did not know much about spinning doors (что она не знала много о вращающихся дверях), for she went round and round inside it (потому что она ходила = крутилась вокруг и вокруг внутри нее), pushing it so that it should spin faster (толкая ее так, чтобы она крутилась быстрее) and laughing as it caught her and sent her whirling round and round (и смеясь, когда она /дверь/ ловила ее и заставляла: «отправляла» ее крутиться кругом и кругом). Then suddenly (затем внезапно), with a quick little movement she freed herself (быстрым небольшим движением она освободилась), sprang away from it and landed inside the shop (отпрыгнула от нее и приземлилась внутри магазина; to spring — прыгать).

 

unreasonably [An'ri: znqblI] cruelly ['kruqlI] exclaime [Iks'kleIm]

 

Jane and Michael hurried away, closing their ears to those enchanting voices, and feeling that the time in the Toy Department had been unreasonably and cruelly short.

And then, just as they came towards the shop entrance, the adventure happened.

They were just about to spin the glass door and go out, when they saw coming towards it from the pavement the running, flickering figure of a child.

“Look! ” said Jane and Michael both together.

“My gracious goodness, glory me! ” exclaimed Mary Poppins, and stood still.

And well she might, for the child had practically no clothes on, only a light wispy strip of blue stuff that looked as though she had torn it from the sky to wrap round her naked body.

It was evident that she did not know much about spinning doors, for she went round and round inside it, pushing it so that it should spin faster and laughing as it caught her and sent her whirling round and round. Then suddenly, with a quick little movement she freed herself, sprang away from it and landed inside the shop.

 

She paused on tiptoe (она постояла на носочках), turning her head this way and that (поворачивая голову туда-сюда: «в эту сторону и в ту»), as though she were looking for someone (как если бы она кого- нибудь искала). Then, with a start of pleasure (затем, вздрогнув от удовольствия), she caught sight of Jane and Michael and Mary Poppins (она увидела: «поймала вид» Джейн и Майкла, и Мэри Поппинс) as they stood, half-hidden behind an enormous fir tree (в то время как они стояли, наполовину спрятанные за огромной елью; to hide — прятать), and ran towards them joyously (и побежала к ним радостно; joy — радость).

“Ah, there you are (а, вот вы где)! Thank you for waiting (спасибо, что подождали: «за ожидание»). I’m afraid I’m a little late (боюсь, что я немного опоздала), ” said the child (сказал ребенок), stretching out her bright arms to Jane and Michael (протягивая свои сверкающие ручки к Джейн и Майклу; bright — яркий; блестящий; светящийся). “Now (вот), ” she cocked her head on one side (она наклонила голову на один бок), “aren’t you glad to see me (не рады ли видеть меня)? Say yes (скажите «да»), say yes (скажите «да»)! ”

“Yes, ” said Jane smiling (сказала Джейн, улыбаясь; to smile), for nobody (так как никто), she felt (она чувствовала), could help being glad to see anyone so bright and happy (не мог не радоваться, видя кого-либо столь яркого и счастливого). “But who are you (но кто ты)? ” she enquired curiously (она спросила с любопытством).

“What is your name (как тебя зовут)? ” said Michael, gazing at her (уставившись на нее).

“Who am I (кто я)? What is my name (как меня зовут)? Don’t say you don’t know me (не говорите, что вы не знаете меня)? Oh, surely (о, конечно), surely —” The child seemed very surprised and a little disappointed (ребенок казался очень удивленным и немного разочарованным; to disappoint — разочаровывать). She turned suddenly to Mary Poppins (она обернулась внезапно к Мэри Поппинс) and pointed her finger (и указала своим пальцем).

“She knows me (она знает меня). Don’t you (не правда ли)? I’m sure you know me (я уверена, что вы знаете меня)! ”

There was a curious look on Mary Poppins’ face (на лице Мэри Поппинс был странный взгляд). Jane and Michael could see blue fires in her eyes (Джейн и Майкл видели голубые огоньки в ее глазах) as though they reflected the blue of the child’s dress and her brightness (как будто они отражали голубой цвет девочкиного платья и ее яркость).

“Does it (оно) — does it, ” she whispered (она прошептала), “begin with an M (начинается на М)? ”

The child hopped on one leg delightedly (ребенок запрыгал на одной ноге довольно; delight — удовлетворение, удовольствие, наслаждение; to delight — доставлять большое удовольствие).

“Of course it does (конечно, начинается) — and you know it (и вы знаете его). M-A-I-A. I’m Maia (я — Майя). ” She turned to Jane and Michael (она повернулась к Джейн и Майклу).

“Now you recognize me (теперь вы узнали меня), don’t you (не так ли)? I’m the second of the Pleiades (я вторая из Плеяд). Electra (Электра) — she’s the eldest (она — старшая) — couldn’t come (не могла прийти) because she’s minding Merope (она присматривает за Мэропой). Merope’s the baby (Меропа — малышка), and the other five of us come in between (а остальные пятеро нас родились между) — all girls (все девочки). Our Mother was very disappointed at first not to have a boy (наша мама была очень разочарована сначала, что не родила мальчика), but now she doesn’t mind (но сейчас она не придает значения). ”

 

fir [fq: ] fires ['faIqz] Pleiad ['plaIqd]

 

She paused on tiptoe, turning her head this way and that, as though she were looking for someone. Then, with a start of pleasure, she caught sight of Jane and Michael and Mary Poppins as they stood, half-hidden behind an enormous fir tree, and ran towards them joyously.

“Ah, there you are! Thank you for waiting. I’m afraid I’m a little late, ” said the child, stretching out her bright arms to Jane and Michael. “Now, ” she cocked her head on one side, “aren’t you glad to see me? Say yes, say yes! ”

“Yes, ” said Jane smiling, for nobody, she felt, could help being glad to see anyone so bright and happy. “But who are you? ” she enquired curiously.

“What is your name? ” said Michael, gazing at her.

“Who am I? What is my name? Don’t say you don’t know me? Oh, surely, surely — ” The child seemed very surprised and a little disappointed. She turned suddenly to Mary Poppins and pointed her finger.

“She knows me. Don’t you? I’m sure you know me! ”

There was a curious look on Mary Poppins’ face. Jane and Michael could see blue fires in her eyes as though they reflected the blue of the child’s dress and her brightness.

“Does it — does it, ” she whispered, “begin with an M? ”

The child hopped on one leg delightedly.

“Of course it does — and you know it. M-A-I-A. I’m Maia. ” She turned to Jane and Michael.

“Now you recognize me, don’t you? I’m the second of the Pleiades. Electra — she’s the eldest — couldn’t come because she’s minding Merope. Merope’s the baby, and the other five of us come in between — all girls. Our Mother was very disappointed at first not to have a boy, but now she doesn’t mind. ”

 

The child danced a few steps (ребенок протанцевал несколько шагов) and burst out again in her excited little voice (и вскричал своим взволнованным слабеньким голосом; to burst out — восклицать):

“Oh, Jane! Oh, Michael — I’ve often watched you from the sky (я часто смотрела на вас с неба), and now I’m actually talking to you (и теперь я на самом деле разговариваю с вами). There is nothing about you (нет ничего о вас) I don’t know (чего я не знаю). Michael doesn’t like having his hair brushed (Майкл не любит причесывать волосы: «иметь свои волосы причесанными»), and Jane has a thrush’s egg in a jam jar on the mantelpiece (а у Джейн есть яйцо дрозда в банке из-под джема на каминной доске). And your Father is going bald on the top (а ваш отец лысеет на макушке; bald — лысый). I like him (он мне нравится). It was he (это был он) who first introduced us (кто первый познакомил нас) — don’t you remember (вы не помните; to introduce — вводить; знакомить, представлять)? He said one evening last summer (он сказал однажды вечером прошлым летом):

“Look, there are the Pleiades (посмотрите, вон — Плеяды). Seven stars all together (семь звезд все вместе), the smallest in the sky (самые маленькие на небе). But there is one of them you can’t see (но есть одна из них, которую вы не видите). ”

“He meant Merope, of course (он имел в виду Меропу, конечно). She’s still too young to stay up all night (она все еще слишком молода, чтобы не ложиться спать всю ночь; to stay up — не ложиться спать: «оставаться на ногах»). She’s such a baby that she has to go to bed very early (она такой ребенок, что должна ложиться спать очень рано).

Some of them up there call us the Little Sisters (некоторые из них здесь называют нас маленькие сестрички), and sometimes we are called the Seven Doves (а иногда мы зовемся семь голубок), but Orion calls us ‘You girls’ (но Орион называет нас «эй, девчонки») and takes us hunting with him (и берет нас охотиться с собой). ”

“But what are you doing here (но что ты делаешь здесь)? ” demanded Michael (спросил Майкл), still very surprised (все еще очень удивленный).

Maia laughed (Майя засмеялась). “Ask Mary Poppins (спросите Мэри Поппинс). I am sure she knows (я уверена, что она знает). ”

“Tell us, Mary Poppins (скажите нам, Мэри Поппинс), ” said Jane.

“Well (что ж), ” said Mary Poppins snappily (сказала Мэри Поппинс раздражительно), “I suppose (я полагаю) you two aren’t the only ones in the world (вы двое не единственные в мире) that want to go shopping at Christmas (кто хочет пройтись по магазинам в Рождество) —. ”

 

actually ['qkt∫ uqlI] thrush [TrA∫ ] Orion [q'raIqn]

 

The child danced a few steps and burst out again in her excited little voice:

“Oh, Jane! Oh, Michael — I’ve often watched you from the sky, and now I’m actually talking to you. There is nothing about you I don’t know. Michael doesn’t like having his hair brushed, and Jane has a thrush’s egg in a jam jar on the mantelpiece. And your Father is going bald on the top. I like him. It was he who first introduced us — don’t you remember? He said one evening last summer:

“Look, there are the Pleiades. Seven stars all together, the smallest in the sky. But there is one of them you can’t see. ”

“He meant Merope, of course. She’s still too young to stay up all night. She’s such a baby that she has to go to bed very early. Some of them up there call us the Little Sisters, and sometimes we are called the Seven Doves, but Orion calls us ‘You girls’ and takes us hunting with him. ”

“But what are you doing here? ” demanded Michael, still very surprised.

Maia laughed. “Ask Mary Poppins. I am sure she knows. ”

“Tell us, Mary Poppins, ” said Jane.

“Well, ” said Mary Poppins snappily, “I suppose you two aren’t the only ones in the world that want to go shopping at Christmas — ”

 

“That’s it (это верно/вот именно), ” squealed Maia delightedly (провизжала Майя довольно). “She’s quite right (она совершенно права). I’ve come down to buy toys for them all (я спустилась купить игрушки для них всех). We can’t get away very often (мы не можем отлучаться очень часто), you know (вы знаете = понимаете), because we’re so busy making and storing up the Spring Rains (потому что мы так заняты, изготавливая Весенние Дожди и запасая их; to store — запасать, откладывать). That’s the special job of the Pleiades (это особая работа для Плеяд). However (тем не менее), we drew lots and I won (мы тянули жребии и я выиграла; to draw — тянуть; to win). Wasn’t it lucky (не везение ли это было: «разве это не было удачливо»; luck — удача)? ”

She hugged herself happily (она обняла сама себя счастливо).

“Now, come on (а теперь, пойдемте). I can’t stay very long (я не могу оставаться очень долго). And you must come back and help me choose (а вы должны вернуться и помочь мне выбрать). ”

And dancing about them (и, танцуя около них), running now to one and now to another (бегая то к одному, то к другому), she shepherded them back to the Toy Department (она отвела их обратно к отделу игрушек; shepherd — пастух; to shepherd — пасти /стадо овец/; вести, провожать; сопровождать /людей/). As they went (когда они шли), the crowds of shoppers stood and stared at them (толпы покупателей стояли и смотрели на них) and dropped their parcels with astonishment (и роняли свои свертки от изумления; to astonish — изумлять, поражать, удивлять).

“So cold for her (так холодно для нее). What can her parents be thinking of (о чем ее родители могут только думать = и о чем только думают ее родители)! ” said the Mothers (говорили матери), with voices that were suddenly soft and gentle (голосами, которые были неожиданно мягкими и нежными).

“I mean to say — (ну и ну: «я намеревался сказать»)! ” said the Fathers (говорили папы). “It shouldn’t be allowed (это не должно бы быть допущено; to allow — позволять, разрешать). Must write to The Times about it (нужно написать в «Таймс» об этом). ” And their voices were unnaturally gruff and gritty (а их голоса были неестественно грубые/сердитые и резкие; gritty — песчаный; с песком; grit — песок; гравий).

The shopwalkers behaved curiously, too (дежурные администраторы вели себя необычно/любопытно тоже). As the little group passed (когда эта маленькая группа проходила) they bowed to Maia as though she were a Queen (они поклонились Майе, как будто она была королевой).

But none of them (но никто из них) — not Jane (ни Джейн), nor Michael (ни Майкл), nor Mary Poppins (ни Мэри Поппинс), nor Maia (ни Майя) — noticed nor heard anything extraordinary (не заметили и не услышали ничего: «чего-либо» необычного). They were too busy with their own extraordinary adventure (они были слишком заняты своим собственным удивительным приключением).

“Here we are (вот и мы/ну вот)! ” said Maia, as she pranced into the Toy Department (как только она протанцевала в отдел игрушек; to prance — становиться на дыбы; танцевать; прыгать, скакать; резвиться). “Now (теперь), what shall we choose (что мы выберем)? ”

 

squealed [skwi: lt] shepherded ['∫ epqd] shopwalkers ['∫ Opֽ wO: kqz]

 

“That’s it, ” squealed Maia delightedly. “She’s quite right. I’ve come down to buy toys for them all. We can’t get away very often, you know, because we’re so busy making and storing up the Spring Rains. That’s the special job of the Pleiades. However, we drew lots and I won. Wasn’t it lucky? ”

She hugged herself happily.

“Now, come on. I can’t stay very long. And you must come back and help me choose. ”

And dancing about them, running now to one and now to another, she shepherded them back to the Toy Department. As they went, the crowds of shoppers stood and stared at them and dropped their parcels with astonishment.

“So cold for her. What can her parents be thinking of! ” said the Mothers, with voices that were suddenly soft and gentle.

“I mean to say —! ” said the Fathers. “It shouldn’t be allowed. Must write to The Times about it. ” And their voices were unnaturally gruff and gritty.

The shopwalkers behaved curiously, too. As the little group passed they bowed to Maia as though she were a Queen.

But none of them — not Jane, nor Michael, nor Mary Poppins, nor Maia — noticed nor heard anything extraordinary. They were too busy with their own extraordinary adventure.

“Here we are! ” said Maia, as she pranced into the Toy Department. “Now, what shall we choose? ”

 

An Assistant, with a start (продавец, вздрогнув), bowed respectfully (поклонился почтительно; respect — уважение, почтение) as soon as he saw her (как только он увидел ее).

“I want something for each of my sisters (мне нужно что-нибудь для каждой из моих сестер) — six of them (которых шесть: «шести из них»). You must help me, please (вы должны помочь мне, пожалуйста), ” said Maia, smiling at him (улыбнувшись ему).

“Certainly, madam (конечно, мадам), ” said the Assistant agreeably (сказал продавец любезно; agreeably — приятно, славно, мило, симпатично).

“First (сначала) — my eldest sister (моей самой старшей сестре), ” said Maia. “She’s very domestic (она очень домашняя/домоседливая). What about that little stove with the silver saucepans (как насчет той маленькой печи с серебряными кастрюлями)? Yes. And that striped broom (и ту полосатую метлу). We are so troubled with Stardust (мы так мучаемся со звездной пылью), and she will love having that to sweep it up with (и ей очень понравится подметать ее /пыль/ ею). ”

The Assistant began wrapping the things in coloured paper (продавец начал заворачивать вещи в цветную бумагу; to wrap).

“Now for Taygete (а теперь для Тайгеты). She likes dancing (она любит танцевать). Don’t you think, Jane, a skipping-rope would be just the thing for her (не думаешь ли, Джейн, что скакалка будет как раз /подходящим/ подарком: «вещью» для нее; to skip — прыгать, скакать; rope — веревка)? You’ll tie them carefully, won’t you (вы свяжете их аккуратно, не правда ли)? ” she said to the Assistant (она сказала продавцу). “I have a long way to go (мне предстоит долгий путь). ”

She fluttered on among the toys (она порхала дальше среди игрушек), never standing still for a moment (не останавливаясь ни на минуту), but walking with a light quicksilver step (но идя легким быстрым, как ртуть, шагом; quicksilver — ртуть: «быстрое серебро»), as though she were still twinkling in the sky (как будто она все еще сверкала в небе; to twinkle — блестеть, сверкать; мигать).

Mary Poppins and Jane and Michael could not take their eyes off her (Мэри Поппинс, и Джейн, и Майкл не могли отвести от нее глаз) as she flickered from one of them to another asking their advice (когда она проносилась от одного к другому, спрашивая их совета).

“Then there’s Alcyone (затем /по порядку/ идет Алкиона). She’s difficult (она /такая/ трудная = капризная). She’s so quiet and thoughtful (она такая тихая и задумчивая) and never seems to want anything (и никогда ничего не хочет: «не кажется, что хочет что-либо»). A book, do you think, Mary Poppins (книгу, вы думаете, Мэри Поппинс)? What is this Family (что это за семья) — the Swiss-Robinsons (швейцарские Робинзоны)? I think she would like that (я думаю, ей это понравится). And if she doesn’t (а если ей не понравится), she can look at the pictures (она сможет смотреть на картинки). Wrap it up (заверните это)! ”

 

saucepan ['sO: spqn] quicksilver ['kwIkֽ sIlvq] tie [taI]

 

An Assistant, with a start, bowed respectfully as soon as he saw her.

“I want something for each of my sisters — six of them. You must help me, please, ” said Maia, smiling at him.

“Certainly, madam, ” said the Assistant agreeably.

“First — my eldest sister, ” said Maia. “She’s very domestic. What about that little stove with the silver saucepans? Yes. And that striped broom. We are so troubled with Stardust, and she will love having that to sweep it up with. ”

The Assistant began wrapping the things in coloured paper.

“Now for Taygete. She likes dancing. Don’t you think, Jane, a skipping-rope would be just the thing for her? You’ll tie them carefully, won’t you? ” she said to the Assistant. “I have a long way to go. ”

She fluttered on among the toys, never standing still for a moment, but walking with a light quicksilver step, as though she were still twinkling in the sky.

Mary Poppins and Jane and Michael could not take their eyes off her as she flickered from one of them to another asking their advice.

“Then there’s Alcyone. She’s difficult. She’s so quiet and thoughtful and never seems to want anything. A book, do you think, Mary Poppins? What is this Family — the Swiss-Robinsons? I think she would like that. And if she doesn’t, she can look at the pictures. Wrap it up! ”

 

She handed the book to the Assistant (она протянула книгу продавцу).

“I know what Celaeno wants (я знаю, что Келено хочет), ” she went on (она продолжала). “A hoop (обруч). She can bowl it across the sky in the daytime (она может катать его по небу в дневное время) and make a circle of it to spin about her at night (и делать из него круг, чтобы вращать вокруг себя ночью). She’ll love that red and blue one (ей понравится тот красный с синим). ” The Assistant bowed again (продавец поклонился снова) and began to wrap up the hoop (и начал заворачивать обруч).

“Now there are only the two little ones left (теперь только две маленькие остались). Michael, what would you advise for Sterope ((Майкл, что бы ты посоветовал для Стеропы)? ”

“What about a top (как насчет волчка)? ” said Michael, giving the question his earnest consideration (давая вопросу свое самое серьезное размышление = поразмыслив хорошенько).

“A humming top (жужжащего волчка)? What a good idea (какая хорошая мысль)! She will love to watch it go waltzing and singing down the sky (ей понравится смотреть на него, вальсирующего и поющего по небу). And what do you think for Merope, the baby, Jane (а что ты придумаешь для Меропы, для малышки, Джейн)? ”

“John and Barbara, ” said Jane shyly (сказала Джейн застенчиво), “have rubber ducks (имеют резиновых уток)! ” Maia gave a delighted squeal and hugged herself (Майя взвизгнула от удовольствия и обняла себя).

“Oh, Jane, how wise you are (о, Джейн, какая ты мудрая = разумная)! I should never have thought of that (я бы никогда не подумала об этом). A rubber duck for Merope, please (резиновую уточку для Меропы, пожалуйста) — a blue one with yellow eyes (голубую с желтыми глазами). ”

The assistant tied up the parcels (продавец завязал свертки), while Maia ran round him (в то время как Майя бегала вокруг него), pushing at the paper (поправляя бумагу; to push — толкать), giving a tug to the string to make sure (тянула за шнурок, чтобы убедиться; tug — рывок, тянущее усилие) that it was firmly knotted (что он крепко завязан; knot — узел; to knot — связывать узлом).

“That’s right (это в порядке), ” she said. “You see (понимаете), I mustn’t drop anything (я не должна ничего уронить). ”

Michael, who had been staring steadily at her (Майкл, который смотрел пристально на нее) ever since she first appeared (с того самого момента, как она впервые появилась), turned and said in a loud whisper to Mary Poppins (повернулся и сказал громким шепотом Мэри Поппинс):

“But she has no purse (но у нее нет кошелька). Who will pay for the toys (кто будет платить за игрушки)? ”

“None of your business (вовсе не твое дело), ” snapped Mary Poppins (отрезала Мэри Поппинс). “And it’s rude to whisper (и это грубо = невежливо шептать). ” But she began to fumble busily in her pocket (но она начала нащупывать/возиться усердно в своем кармане).

 

fumble [fAmbl] none [nAn] rude [ru: d]

 

She handed the book to the Assistant.

“I know what Celaeno wants, ” she went on. “A hoop. She can bowl it across the sky in the daytime and make a circle of it to spin about her at night. She’ll love that red and blue one. ” The Assistant bowed again and began to wrap up the hoop.

“Now there are only the two little ones left. Michael, what would you advise for Sterope? ”

“What about a top? ” said Michael, giving the question his earnest consideration.

“A humming top? What a good idea! She will love to watch it go waltzing and singing down the sky. And what do you think for Merope, the baby, Jane? ”

“John and Barbara, ” said Jane shyly, “have rubber ducks! ” Maia gave a delighted squeal and hugged herself.

“Oh, Jane, how wise you are! I should never have thought of that. A rubber duck for Merope, please — a blue one with yellow eyes. ”

The assistant tied up the parcels, while Maia ran round him, pushing at the paper, giving a tug to the string to make sure that it was firmly knotted.

“That’s right, ” she said. “You see, I mustn’t drop anything. ”

Michael, who had been staring steadily at her ever since she first appeared, turned and said in a loud whisper to Mary Poppins:

“But she has no purse. Who will pay for the toys? ”

“None of your business, ” snapped Mary Poppins. “And it’s rude to whisper. ” But she began to fumble busily in her pocket.

 

“What did you say (что ты сказал)? ” demanded Maia with round, surprised eyes (спросила Майя с круглыми, удивленными глазами). “Pay (платить)? Nobody will pay (никто не будет платить). There is nothing to pay (здесь не за что платить) — is there (не так ли)? ”

She turned her shining gaze upon the Assistant (она обратила свой сияющий пристальный взгляд на продавца).

“Nothing at all, madam (вовсе не за что, мадам), ” he assured her (он заверил ее), as he put the parcels into her arms and bowed again (когда он вложил упаковки в ее руки и поклонился снова).

“I thought not (я так и думала). You see (видишь), ” she said, turning to Michael (поворачиваясь к Майклу), “the whole point of Christmas (весь смысл Рождества) is that things should be given away, isn’t it (в том, что вещи должны раздаваться/дариться, не так ли)? Besides (кроме того), what could I pay with (чем я могла бы заплатить)? We have no money up there (у нас нет денег там наверху). ” And she laughed at the mere suggestion of such a thing (и она засмеялась над самим предположением такого; mere — простой, не более чем, всего лишь; to suggest — предлагать, советовать; выдвигать в качестве предположения).

“Now we must go (теперь мы должны идти), ” she went on (она продолжила), taking Michael’s arm (беря руку Майкла). “We must all go home (мы все должны отправляться домой). It’s very late (очень поздно), and I heard your Mother telling you (а я слышала ваша мама говорила вам) that you must be home in time for tea (что вы должны быть дома вовремя к чаю). Besides (более того), I must get back, too (я должна возвращаться тоже). Come (пошли). ” And drawing Michael and Jane and Mary Poppins after her (и, потянув Майкла, Джейн, и Мэри Поппинс за собой), she led the way through the shop (она прошла /ведя их/ через магазин; to lead — вести) and out by the spinning door (и вышла через крутящуюся дверь).

Outside the entrance Jane suddenly said (с внешней стороны входа Джейн вдруг произнесла):

“But there’s no present for her (но нет подарка для нее). She’s bought something for all the others (она купила что-то для всех других) and nothing for herself (и ничего для себя). Maia has no Christmas present (у Майи нет рождественского подарка). ” And she began to search hurriedly through the parcels she was carrying (и она принялась искать в спешке в подарках, которые она несла), to see what she could spare for Maia (чтобы посмотреть, что она может отдать Майе; to spare — сберечь; уделять /что-либо кому-либо/).

Mary Poppins gave a quick glance into the window beside her (Мэри Поппинс быстро посмотрела в витрину возле себя). She saw herself shining back at her (она увидела себя сияющую обратно на себя = увидела свое сияющее отражение), very smart (очень опрятную), very interesting (очень интересную = привлекательную), her hat on straight (в шляпе, сидящей прямо; straight — неизогнутый, прямой; правильный, находящийся в порядке), her coat nicely pressed (в своем пальто, отлично выглаженном) and her new gloves just completing the whole effect (и в своих перчатках, как раз дополняющих весь эффект = впечатление; to complete — завершать, заканчивать, кончать, оканчивать).

“You be quiet (тише ты: «ты будь тих»), ” she said to Jane in her snappiest voice (она сказала Джейн своим самым резким голосом). At the same time she whipped off her new gloves (в это время она сдернула свои новые перчатки) and thrust one on to each of Maia’s hands (и надела по одной на каждую майину руку; to thrust — совать, толкать).

“There (вот)! ” she said gruffly (она сказала угрюмо). “It’s cold today (сегодня холодно). You’ll be glad of them (ты будешь им рада). ”

 

suggestion [sq'Gest∫ (q)n] effect [I'fekt] spare [spε q]

 

“What did you say? ” demanded Maia with round, surprised eyes. “Pay? Nobody will pay. There is nothing to pay — is there? ”

She turned her shining gaze upon the Assistant.

“Nothing at all, madam, ” he assured her, as he put the parcels into her arms and bowed again.

“I thought not. You see, ” she said, turning to Michael, “the whole point of Christmas is that things should be given away, isn’t it? Besides, what could I pay with? We have no money up there. ” And she laughed at the mere suggestion of such a thing.

“Now we must go, ” she went on, taking Michael’s arm. “We must all go home. It’s very late, and I heard your Mother telling you that you must be home in time for tea. Besides, I must get back, too. Come. ” And drawing Michael and Jane and Mary Poppins after her, she led the way through the shop and out by the spinning door.

Outside the entrance Jane suddenly said:

“But there’s no present for her. She’s bought something for all the others and nothing for herself. Maia has no Christmas present. ” And she began to search hurriedly through the parcels she was carrying, to see what she could spare for Maia.

Mary Poppins gave a quick glance into the window beside her. She saw herself shining back at her, very smart, very interesting, her hat on straight, her coat nicely pressed and her new gloves just completing the whole effect.

“You be quiet, ” she said to Jane in her snappiest voice. At the same time she whipped off her new gloves and thrust one on to each of Maia’s hands.

“There! ” she said gruffly. “It’s cold today. You’ll be glad of them. ”

 

Maia looked at the gloves (Майя взглянула на перчатки), hanging very large and almost empty upon her hands (висящие очень большими и почти пустыми на руках). She said nothing (она ничего не сказала) but moving close to Mary Poppins (но, придвинувшись ближе к Мэри Поппинс) she reached up her spare arm and put it round Mary Poppins’ neck and kissed her (она вытянула вверх свою свободную/незанятую руку и положила ее вокруг шеи Мэри Поппинс и поцеловала ее). A long look passed between them (долгий взгляд прошел между ними), and they smiled as people smile (и они улыбнулись так, как улыбаются люди) who understand each other (которые понимают друг друга). Maia turned then (Майя повернулась затем), and with her hand lightly touched the cheeks of Jane and Michael (и своей рукой слегка коснулась щек Джейн и Майкла). And for a moment they all stood in a ring at the windy corner (и мгновенье они все стояли в кольце у обдуваемого ветром угла) gazing at each other (пристально смотря друг на друга) as though they were enchanted (как будто они были околдованы).

“I’ve been so happy (я была такой счастливой), ” said Maia softly (произнесла Майя мягко), breaking the silence (нарушая тишину; to break — ломать). “Don’t forget me, will you (не забывайте меня, ладно)? ”

They shook their heads (они замотали головами /в знак отрицания = что не забудут/; to shake — трясти).

“Goodbye (до свидания), ” said Maia.

“Goodbye, ” said the others (сказали остальные), though it was the last thing they wanted to say (хотя это было последним словом, которое они хотел

⇐ Предыдущая78910111213141516Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: