 |
Chapter Twelve (глава двенадцатая) West Wind (западный ветер)
|
|
|
|
It was the first day of Spring (это был первый день весны).
Jane and Michael knew this at once (Джейн и Майкл узнали это сразу), because they heard Mr Banks singing in his bath (потому что они услышали пение мистера Бэнкса в ванной), and there was only one day in the year (а был только один день в году) when he did that (когда он делал это).
They always remembered that particular morning (они всегда запомнили именно это утро; particular — особенный, особый, специфический). For one thing (из-за одного), it was the first time they were allowed to come downstairs for breakfast (это был первый раз, когда им было позволено спуститься вниз на завтрак), and for another Mr Banks lost his black bag (и из-за другого, когда мистер Бэнкс потерял свою черную сумку/черный портфель). So that the day began with two extraordinary happenings (так что день начался с двух исключительных событий).
“Where is my BAG (где моя СУМКА)? ” shouted Mr Banks (кричал мистер Бэнкс), turning round and round in the hall (вертясь кругом и кругом по прихожей) like a dog chasing its tail (как собака, преследующая свой хвост; to chase — гнаться, преследовать; охотиться).
And everybody else began running round and round too (и все принялись бегать вокруг и вокруг тоже) — Ellen and Mrs Brill and the children (Эллен, миссис Брилл и дети). Even Robertson Ay made a special effort (даже Робертсон Эй сделал особое усилие) and turned round twice (и обошел кругом дважды). At last Mr Banks discovered the bag himself in his study (наконец мистер Бэнкс обнаружил сумку сам в своем кабинете), and he rushed into the hall with it (и бросился в прихожую с ней), holding it aloft (держа ее в воздухе).
“Now (вот), ” he said, as though he were delivering a sermon (как будто он читал проповедь; to deliver — освобождать, избавлять; высказывать /что-либо/, высказываться; произносить, провозглашать), “my bag is always kept in one place (моя сумка всегда хранится в одном месте; to keep — хранить; сохранять; беречь). Here (здесь). On the umbrella stand (на стойке для зонтиков). Who put it in the study (кто положил ее в кабинет)? ” he roared (он орал).
|
|
|
“You did, my dear (ты положил, мой дорогой), when you took the Income Tax papers out of it last night (когда ты достал бумаги по налогам на прибыль из нее вчера вечером), ” said Mrs Banks.
extraordinary [Iks'trO: d(q)n(q)rI] sermon ['sq: mqn] income ['InkAm]
It was the first day of Spring.
Jane and Michael knew this at once, because they heard Mr Banks singing in his bath, and there was only one day in the year when he did that.
They always remembered that particular morning. For one thing, it was the first time they were allowed to come downstairs for breakfast, and for another Mr Banks lost his black bag. So that the day began with two extraordinary happenings.
“Where is my BAG? ” shouted Mr Banks, turning round and round in the hall like a dog chasing its tail.
And everybody else began running round and round too — Ellen and Mrs Brill and the children. Even Robertson Ay made a special effort and turned round twice. At last Mr Banks discovered the bag himself in his study, and he rushed into the hall with it, holding it aloft.
“Now, ” he said, as though he were delivering a sermon, “my bag is always kept in one place. Here. On the umbrella stand. Who put it in the study? ” he roared.
“You did, my dear, when you took the Income Tax papers out of it last night, ” said Mrs Banks.
Mr Banks gave her such a hurt look (мистер Бэнкс бросил на нее такой страдальческий/уязвленный взгляд; to hurt — причинить боль; ранить; задевать, обижать) that she wished she had been less tactless (что она пожелала, чтобы она /сама/ была менее бестактной /ранее, когда это говорила/) and had said she had put it there herself (и сказала бы, что положила она ее туда сама).
“Humph (гм) — Urrumph (хм)! ” he said, blowing his nose very hard (высмаркиваясь очень сильно; to blow — дуть; to blow one's nose — сморкаться) and taking his overcoat from its peg (и забирая свое пальто с /его/ крючка). He walked with it to the front door (он пошел с ним к входной двери).
“Hullo (эй), ” he said more cheerfully (он сказал более бодро/радостно), “the Parrot tulips are in bud (тюльпаны Попугаи цветут)! ” He went into the garden (он вошел в сад) and sniffed the air (и вдохнул воздуха). “H’m wind’s in the West, I think (м-м, ветер на на западе = дует с запада, я полагаю). ” He looked down towards Admiral Boom’s house (он посмотрел вниз на дом адмирала Бума) where the telescope weathercock swung (где телескопический = в виде подзорной трубы флюгер крутился; to swing — качать(ся), колебать(ся)). “I thought so (я так и думал), ” he said. “Westerly weather (западная погода = западный ветер). Bright and balmy (яркая и благоуханная = ясная и теплая; balm — бальзам; благоухание, ароматический запах). I won’t take an overcoat (я не буду надевать пальто). ”
|
|
|
And with that he picked up his bag (и при этом он поднял/подобрал свой портфель) and his bowler hat (и свой котелок) and hurried away to the City (и заспешил в Сити).
“Did you hear what he said (ты слышала, что он сказал)? ” Michael grabbed Jane’s arm (Майкл схватил руку Джейн).
She nodded (она кивнула). “The wind’s in the West (ветер дует с Запада), ” she said slowly (она сказала медленно).
Neither of them said any more (никто из них не говорил больше), but there was a thought in each of their minds (но у каждого в голове была мысль) that they wished was not there (которой, они хотели бы, чтобы там не было).
They forgot it soon (они забыли ее скоро; to forget), however (тем не менее), for everything seemed to be as it always was (так как все, казалось, было как всегда), and the Spring sunlight lit up the house so beautifully (и солнечный свет весны залил дом так красиво; to light up — зажечь /сигарету, трубку и т. п. /; оживлять(ся), загораться, светиться) that nobody remembered it needed a coat of paint and new wallpapers (что никто не помнил, что он нуждается в покраске: «в слове краски» и новых обоях; coat — слой, покров). On the contrary (напротив), they all found themselves thinking (все поймали себя на мысли: «нашли себя думающими») that it was the best house in Cherry Tree Lane (что он был лучший дом на Вишневой улице).
tulips ['tju: lIps] bowler ['bqulq] neither ['naIDq]
Mr Banks gave her such a hurt look that she wished she had been less tactless and had said she had put it there herself.
“Humph — Urrumph! ” he said, blowing his nose very hard and taking his overcoat from its peg. He walked with it to the front door.
“Hullo, ” he said more cheerfully, “the Parrot tulips are in bud! ” He went into the garden and sniffed the air. “H’m wind’s in the West, I think. ” He looked down towards Admiral Boom’s house where the telescope weathercock swung. “I thought so, ” he said. “Westerly weather. Bright and balmy. I won’t take an overcoat. ”
And with that he picked up his bag and his bowler hat and hurried away to the City.
“Did you hear what he said? ” Michael grabbed Jane’s arm.
She nodded. “The wind’s in the West, ” she said slowly.
Neither of them said any more, but there was a thought in each of their minds that they wished was not there.
They forgot it soon, however, for everything seemed to be as it always was, and the Spring sunlight lit up the house so beautifully that nobody remembered it needed a coat of paint and new wallpapers. On the contrary, they all found themselves thinking that it was the best house in Cherry Tree Lane.
But trouble began after luncheon (но неприятности начались после обеда).
Jane had gone down to dig in the garden with Robertson Ay (Джейн спустилась покопать в саду с Робертсоном Эем). She had just sown a row of radish seed (она только засеяла ряд семян редиски) when she heard a great commotion in the Nursery (когда она услышала большой шум в детской) and the sound of hurrying footsteps on the stairs (и звук спешащих шагов по лестнице). Presently Michael appeared (наконец появился Майкл), very red in the face and panting loudly (очень красный и громко дышащий).
|
|
|
“Look, Jane, look (посмотри, Джейн, посмотри)! ” he cried (он кричал), and held out his hand (и протянул свою ладонь; to hold out). Within it lay Mary Poppins’ compass (в ней: «внутри нее» лежал компас Мэри Поппинс), with the disc frantically swinging round the arrow (с диском, бешено вращающимся вокруг стрелки) as it trembled in Michael’s shaking hand (когда он дрожал в трясущейся руке Майкла).
“The compass (компас)? ” said Jane, and looked at him questioningly (и посмотрела на него вопросительно; question — вопрос; to question — спрашивать, вопрошать; допрашивать; выпытывать).
Michael suddenly burst into tears (Майкл внезапно разразился слезами = расплакался).
“She gave it to me (он отдала его мне), ” he wept (он всхлипнул; to weep — плакать). “She said I could have it all for myself now (она сказала, что я могу его совсем взять: «иметь теперь полностью для себя»). Oh, oh, there must be something wrong (что-то, должно быть, не так)! What is going to happen (что же произойдет)? She has never given me anything before (она никогда ничего не давала мне раньше). ”
“Perhaps she was only being nice (возможно, она только была доброй), ” said Jane to soothe him (сказала Джейн, чтобы утешить/успокоить его), but in her heart she felt as disturbed as Michael was (но в своем сердце она чувствовала такой же беспокоящейся, как и Майкл; to disturb — беспокоить, волновать). She knew very well (она знала очень хорошо) that Mary Poppins never wasted time in being nice (что Мэри Поппинс никогда не тратила время на то, чтобы быть хорошей).
And yet (и однако), strange to say (странно говорить), during that afternoon Mary Poppins never said a cross word (в течение этого дня Мэри Поппинс не сказала ни одного сердитого слова). Indeed (действительно), she hardly said a word at all (она едва ли сказала хоть одно слово вообще). She seemed to be thinking very deeply (она казалась думающей очень глубоко = она, казалось, глубоко задумалась), and when they asked questions (и когда они задавали вопросы) she answered them in a far-away voice (она отвечала им далеким голосом). At last Michael could bear it no longer (наконец Майкл не выдержал: «не мог выносить этого более»).
questioningly ['kwest∫ (q)nIŋ lI] soothe [su: D] disturbed [dIs'tq: bd]
But trouble began after luncheon.
Jane had gone down to dig in the garden with Robertson Ay. She had just sown a row of radish seed when she heard a great commotion in the Nursery and the sound of hurrying footsteps on the stairs. Presently Michael appeared, very red in the face and panting loudly.
|
|
|
“Look, Jane, look! ” he cried, and held out his hand. Within it lay Mary Poppins’ compass, with the disc frantically swinging round the arrow as it trembled in Michael’s shaking hand.
“The compass? ” said Jane, and looked at him questioningly.
Michael suddenly burst into tears.
“She gave it to me, ” he wept. “She said I could have it all for myself now. Oh, oh, there must be something wrong! What is going to happen? She has never given me anything before. ”
“Perhaps she was only being nice, ” said Jane to soothe him, but in her heart she felt as disturbed as Michael was. She knew very well that Mary Poppins never wasted time in being nice.
And yet, strange to say, during that afternoon Mary Poppins never said a cross word. Indeed, she hardly said a word at all. She seemed to be thinking very deeply, and when they asked questions she answered them in a far-away voice. At last Michael could bear it no longer.
“Oh, do be cross, Mary Poppins (будьте сердитой, Мэри Поппинс)! Do be cross again (станьте сердитой снова)! It is not like you (на вас это не похоже). Oh, I feel so anxious (я так беспокоюсь: «чувствую себя таким беспокоящимся»). ” And indeed (и действительно), his heart felt heavy with the thought (его сердце чувствовало себя тяжелым от мысли) that something (что что-то), he did not quite know what (он не знал точно, что), was about to happen at Number Seventeen, Cherry Tree Lane (должно было вот-вот произойти в доме семнадцать по Вишневой улице).
“Trouble trouble and it will trouble you (не зови беду — накличешь: «побеспокой беспокойство/беду, и оно побеспокоит тебя»)! ” retorted Mary Poppins crossly (возразила Мэри Поппинс рассерженно), in her usual voice (своим обычным голосом).
And immediately he felt a little better (и немедленно он почувствовал себя немного лучше).
“Perhaps it’s only a feeling (наверное, это только ощущение), ” he said to Jane. “Perhaps everything is all right (возможно, все в порядке) and I’m just imagining (и я только придумываю/воображаю себе) — don’t you think so, Jane (ты не думаешь так, Джейн)? ”
“Probably (наверное), ” said Jane slowly (произнесла Джейн медленно). But she was thinking hard (но она думала усердно) and her heart felt tight in her body (и ее сердце ощущало себя сжатым в ее теле; tight — сжатый, сжавшийся, тесный, плотный).
The wind grew wilder towards evening (ветер стал сильнее к вечеру), and blew in little gusts about the house (и задул небольшими порывами около дома). It went pulling and whistling down the chimneys (он тянул воздух из печных труб и свистел вниз по ним /задувая в них/; to pull — тянуть, иметь тягу), slipping through the cracks under the windows (проскальзывая сквозь трещины под окнами), turning the Nursery carpet up at the corners (загибая ковер в Детской по углам).
Mary Poppins gave them their supper (Мэри Поппинс подала им их ужин) and cleared away the things (и убрала со стола: «убрала вещи»), stacking them neatly and methodically (складывая все аккуратно и методично). Then she tidied up the Nursery (затем она прибрала детскую) and put the kettle on the hob (и поставила чайник на конфорку).
“There (вот)! ” she said, glancing round the room (бросив взгляд на комнату) to see that everything was all right (чтобы посмотреть, что все было в порядке). She was silent for a minute (она замолчала на минуту). Then she put one hand lightly on Michael’s head (потом она слегка положила одну руку на голову Майкла) and the other on Jane’s shoulder (а другую — на плечо Джейн).
|
|
|
“Now (теперь), ” she said, “I am just going to take the shoes down for Robertson Ay to clean (я просто отнесу туфли вниз Робертсону Эю для чистки). Behave yourselves, please (ведите себя хорошо, пожалуйста), till I come back (пока я не вернусь). ” She went out and shut the door quietly behind her (она вышла и закрыла дверь тихо за собой).
immediately [I'mi: djqtlI] gusts [gAsts] methodically[miTOdIk(q)lI]
“Oh, do be cross, Mary Poppins! Do be cross again! It is not like you. Oh, I feel so anxious. ” And indeed, his heart felt heavy with the thought that something, he did not quite know what, was about to happen at Number Seventeen, Cherry Tree Lane.
“Trouble trouble and it will trouble you! ” retorted Mary Poppins crossly, in her usual voice.
And immediately he felt a little better.
“Perhaps it’s only a feeling, ” he said to Jane. “Perhaps everything is all right and I’m just imagining — don’t you think so, Jane? ”
“Probably, ” said Jane slowly. But she was thinking hard and her heart felt tight in her body.
The wind grew wilder towards evening, and blew in little gusts about the house. It went pulling and whistling down the chimneys, slipping through the cracks under the windows, turning the Nursery carpet up at the corners.
Mary Poppins gave them their supper and cleared away the things, stacking them neatly and methodically. Then she tidied up the Nursery and put the kettle on the hob.
“There! ” she said, glancing round the room to see that everything was all right. She was silent for a minute. Then she put one hand lightly on Michael’s head and the other on Jane’s shoulder.
“Now, ” she said, “I am just going to take the shoes down for Robertson Ay to clean. Behave yourselves, please, till I come back. ” She went out and shut the door quietly behind her.
Suddenly (внезапно), as she went (когда она ушла), they both felt (они оба почувствовали) they must run after her (что они должны бежать за ней), but something seemed to stop them (но что-то, казалось, остановило их). They remained quiet (они оставались молчаливыми), with their elbows on the table waiting for her to come back (со своими локтями на столе, ожидая ее прихода). Each was trying to reassure the other without saying anything (каждый старался поддержать другого, не говоря ничего).
“How silly we are (какие мы глупые), ” said Jane presently (сказала Джейн некоторое время спустя). “Everything’s all right (все в порядке). ” But she knew (но она знала) she said it more to comfort Michael (что она говорит это скорее, чтобы подбодрить Майкла) than because she thought it was true (нежели потому что сама думает, что это правда).
The Nursery clock ticked loudly from the mantelpiece (часы в детской тикали громко с каминной доски). The fire flickered (огонь мерцал) and crackled (и потрескивал) and slowly died down (и медленно угас; to die down — замирать/увядать; to die — умереть, скончаться). They still sat there at the table, waiting (они все еще сидели здесь за столом, ожидая).
At last Michael said uneasily (наконец Майкл произнес беспокойно): “She’s been gone a very long time, hasn’t she (она уже ушла очень давно, не так ли)? ”
The wind whistled and cried about the house (ветер свистел и выл по дому) as if in reply (как будто в ответ). The clock went on ticking its solemn double note (часы продолжали тикать на своей торжественной = серьезной двойной ноте).
Suddenly the silence was broken by the sound of the front door (внезапно тишина была нарушена звуком парадной двери) shutting with a loud bang (закрывшейся с громким звуком).
“Michael! ” said Jane, starting up (сказала Джейн, вскакивая).
“Jane! ” said Michael, with a white, anxious look on his face (сказал Майкл с бледным, беспокойным выражением на лице).
They listened (они слушали). Then they ran quickly to the window and looked out (затем быстро побежали к окну и выглянули).
Down below (внизу), just outside the front door (прямо снаружи парадной двери), stood Mary Poppins (стояла Мэри Поппинс), dressed in her coat and hat (одетая в свои пальто и шляпу), with her carpet bag in one hand and her umbrella in the other (со своей ковровой сумкой = саквояжем в одной руке и своим зонтиком в другой). The wind was blowing wildly about her (ветер дул яростно вокруг нее = обдувал ее), tugging at her skirt (дергая за ее юбку), tilting her hat rakishly to one side (наклоняя/сбивая по-хулигански ее шляпу на один бок; rakish — беспутный; лихой, ухарский; небрежный; rake — повеса, шалопай). But it seemed to Jane and Michael (но Джейн и Майклу казалось) that she did not mind (что ее это не волновало), for she smiled (так как она улыбалась) as though she and the wind understood each other (как будто она и ветер понимали друг друга).
crackled ['kræ klt] solemn ['sOlqm] rakish ['reIkI∫ ]
Suddenly, as she went, they both felt they must run after her, but something seemed to stop them. They remained quiet, with their elbows on the table waiting for her to come back. Each was trying to reassure the other without saying anything.
“How silly we are, ” said Jane presently. “Everything’s all right. ” But she knew she said it more to comfort Michael than because she thought it was true.
The Nursery clock ticked loudly from the mantelpiece. The fire flickered and crackled and slowly died down. They still sat there at the table, waiting.
At last Michael said uneasily: “She’s been gone a very long time, hasn’t she? ”
The wind whistled and cried about the house as if in reply. The clock went on ticking its solemn double note.
Suddenly the silence was broken by the sound of the front door shutting with a loud bang.
“Michael! ” said Jane, starting up.
“Jane! ” said Michael, with a white, anxious look on his face.
They listened. Then they ran quickly to the window and looked out.
Down below, just outside the front door, stood Mary Poppins, dressed in her coat and hat, with her carpet bag in one hand and her umbrella in the other. The wind was blowing wildly about her, tugging at her skirt, tilting her hat rakishly to one side. But it seemed to Jane and Michael that she did not mind, for she smiled as though she and the wind understood each other.
She paused for a moment on the step (она остановилась на мгновенье на пороге) and glanced back towards the front door (и взглянула назад = оглянулась на парадную дверь). Then with a quick movement she opened the umbrella (затем быстрым движением она открыла зонт), though it was not raining (хотя дождь не шел), and thrust it over her head (и развернула его над своей головой; to thrust — развертывать, раскидывать).
The wind, with a wild cry (ветер, с диким воем), slipped under the umbrella (скользнул под зонт), pressing it upwards (выжимая его вверх) as though trying to force it out of Mary Poppins’ hand (как будто пытаясь вырвать его из руки Мэри Поппинс). But she held on tightly (но она держалась крепко), and that, apparently, was what the wind wanted her to do (и это, очевидно, было то, чего хотел ветер, чтобы она сделала), for presently it lifted the umbrella higher into the air and Mary Poppins from the ground (так как наконец он поднял зонт выше в воздух и Мэри Поппинс от земли). It carried her lightly (он нес ее легко) so that her toes just grazed along the garden path (так что ее носки только касались садовой дорожки/скользили вдоль садовой дорожки; to graze — слегка касаться, задевать; скользить по поверхности). Then it lifted her over the front gate (затем он поднял ее над парадными воротами) and swept her upwards towards the branches of the cherry trees in the Lane (и подхватил ее вверх к ветвям вишневых деревьев на улице; to sweep — мести; нести, выносить, мчать /куда-либо/).
“She’s going, Jane (она уходит, Джейн), she’s going (она уходит)! ” cried Michael, weeping (кричал Майкл, всхлипывая).
“Quick (быстро)! ” cried Jane (крикнула Джейн). “Let us get the Twins (давай принесем близнецов). They must see the last of her (они должны увидеть ее в последний раз: «последнее от нее»). ” She had no doubt now (у нее не было сомнений теперь), nor had Michael (не было их и у Майкла), that Mary Poppins had gone for good (что Мэри Поппинс ушла окончательно) because the wind had changed (потому что ветер переменился).
They each seized a Twin (каждый из них схватил близнеца) and rushed back to the window (и кинулся обратно к окну).
Mary Poppins was in the upper air now (Мэри Поппинс была в верхних слоях атмосферы теперь: «в верхнем воздухе»), floating away over the cherry trees and the roofs of the houses (плывя прочь над вишневыми деревьями и крышами домов), holding tightly to the umbrella with one hand (держась крепко за зонт одной рукой) and to the carpet bag with the other (и за ковровую сумку другой).
The Twins began to cry quietly (близнецы начали тихо плакать).
With their free hands Jane and Michael opened the window (своими свободными руками Джейн и Майкл открыли окно) and made one last effort to stay Mary Poppins’ flight (и предприняли последнюю попытку остановить / задержать полет Мэри Поппинс).
“Mary Poppins! ” they cried (они крикнули). “Mary Poppins, come back (Мэри Поппинс, вернитесь)! ”
tightly ['taItlI] ground [graund] effort ['efqt]
She paused for a moment on the step and glanced back towards the front door. Then with a quick movement she opened the umbrella, though it was not raining, and thrust it over her head.
The wind, with a wild cry, slipped under the umbrella, pressing it upwards as though trying to force it out of Mary Poppins’ hand. But she held on tightly, and that, apparently, was what the wind wanted her to do, for presently it lifted the umbrella higher into the air and Mary Poppins from the ground. It carried her lightly so that her toes just grazed along the garden path. Then it lifted her over the front gate and swept her upwards towards the branches of the cherry trees in the Lane.
“She’s going, Jane, she’s going! ” cried Michael, weeping.
“Quick! ” cried Jane. “Let us get the Twins. They must see the last of her. ” She had no doubt now, nor had Michael, that Mary Poppins had gone for good because the wind had changed.
They each seized a Twin and rushed back to the window.
Mary Poppins was in the upper air now, floating away over the cherry trees and the roofs of the houses, holding tightly to the umbrella with one hand and to the carpet bag with the other.
The Twins began to cry quietly.
With their free hands Jane and Michael opened the window and made one last effort to stay Mary Poppins’ flight.
“Mary Poppins! ” they cried. “Mary Poppins, come back! ”
But she either did not hear (но либо она не слышала) or deliberately took no notice (либо сознательно не обращала внимания). For she went sailing on and on (так как она продолжала парить и парить; sail — парус; to sail — идти под парусом), up into the cloudy, whistling air (вверх в облачный, свистящий воздух; cloud — облако; to whistle — свистеть), till at last she was wafted away over the hill (пока наконец она не была отнесена через гору; to waft — гнать, нести /корабль — о ветре/) and the children could see nothing but the trees bending and moaning under the wild west wind (и дети не видели ничего, кроме деревьев, сгибающихся и стонущих под диким = сильным западным ветром)…
“She did what she said she would (она сделала то, что /как она говорила/, собиралась /сделать/), anyway (во всяком случае). She stayed till the wind changed (она оставалась, пока не переменится ветер), ” said Jane, sighing and turning sadly from the window (вздыхая и отворачиваясь грустно от окна). She took John to his cot and put him into it (она отнесла Джона к его коляске и положила его в нее). Michael said nothing (Майкл не говорил ничего), but as he brought Barbara back and tucked her into bed (но когда он отнес Барбару обратно и уложил ее в кровать; to tuck — укрыть одеялом; подоткнуть одеяло; tuck — складка /на платье, драпировке/) he was sniffing uncomfortably (он сопел неловко).
“I wonder (интересно: «я задаюсь вопросом»), ” said Jane, “if we’ll ever see her again (увидим ли мы когда-нибудь ее снова)? ”
Suddenly they heard voices on the stairs (внезапно они услышали голоса на лестнице).
“Children, children (дети, дети)! ” Mrs Banks was calling (звала миссис Бэнкс) as she opened the door (как только она открыла дверь). “Children (дети) — I am very cross (я очень сердита). Mary Poppins has left us (Мэри Поппинс оставила нас; to leave) — ”
“Yes, ” said Jane and Michael.
“You knew, then (значит, вы знали)? ” said Mrs Banks, rather surprised (довольно удивленная). “Did she tell you she was going (она говорила вам, что уходит)? ”
They shook their heads (они помотали головами), and Mrs Banks went on (и миссис Бэнкс продолжала):
“It’s outrageous (это возмутительно; outrage — грубое нарушение /закона, чужих прав, приличий и т. п. /; произвол). One minute here and gone the next (одну минуту здесь, и ушла в следующую). Not even an apology (даже ни извинения). Simply said (просто сказала), ‘I’m going (я ухожу)! ’ and off she went (и ушла). Anything more preposterous (ничего более нелепого), more thoughtless (более бездумного), more discourteous (более невоспитанного; courteous — вежливый, обходительный, учтивый; court — двор /короля и т. п. /) — What is it, Michael (что такое, Майкл)? ” She broke off crossly (она осеклась/прервалась раздраженно; to break — ломать; прекращать, прерывать), for Michael had grasped her skirt in his hands (так как Майкл схватил ее юбку в свои руки) and was shaking her (и тряс ее).
wafted [wQ: ftId] moaning ['mqunIŋ ] apology [q'pOlqGI]
But she either did not hear or deliberately took no notice. For she went sailing on and on, up into the cloudy, whistling air, till at last she was wafted away over the hill and the children could see nothing but the trees bending and moaning under the wild west wind…
“She did what she said she would, anyway. She stayed till the wind changed, ” said Jane, sighing and turning sadly from the window. She took John to his cot and put him into it. Michael said nothing, but as he brought Barbara back and tucked her into bed he was sniffing uncomfortably.
“I wonder, ” said Jane, “if we’ll ever see her again? ”
Suddenly they heard voices on the stairs.
“Children, children! ” Mrs Banks was calling as she opened the door. “Children — I am very cross. Mary Poppins has left us — ”
“Yes, ” said Jane and Michael.
“You knew, then? ” said Mrs Banks, rather surprised. “Did she tell you she was going? ”
They shook their heads, and Mrs Banks went on:
“It’s outrageous. One minute here and gone the next. Not even an apology. Simply said, ‘I’m going! ’ and off she went. Anything more preposterous, more thoughtless, more discourteous — What is it, Michael? ” She broke off crossly, for Michael had grasped her skirt in his hands and was shaking her.
“What is it, child (в чем дело, дитя)? ”
“Did she say she’d come back (она сказала, что она вернется)? ” he cried (он кричал), nearly knocking his Mother over (почти сбивая свою мать с ног). “Tell me (скажи мне) — did she (сказала)? ”
“You will not behave like a Red Indian, Michael (не веди себя, как краснокожий индеец, Майкл), ” she said, loosening his hold (освобождаясь от него: «распуская его захват»). “I don’t remember what she said (я не помню, что она сказала), except that she was going (кроме того, что она уходит). But I certainly shan’t have her back (но я определенно не возьму ее обратно) if she does want to come (если она захочет вернуться). Leaving me high and dry with nobody to help me (оставить меня одну; high and dry — «высоко и сухо» — выброшенный, вытащенный на берег /о судне/; покинутый в беде) and without a word of notice (и без слова предупреждения). ”
“Oh, Mother! ” said Jane reproachfully (сказала Джейн укоризненно; reproach — укор, упрек).
“You are a very cruel woman (ты очень жестокая женщина), ” said Michael, clenching his fist (сжимая свой кулак) as though at any minute he would have to strike her (так как будто в любой момент он бы ударил ее).
“Children (дети)! I’m ashamed of you (мне стыдно за вас; shame — стыд) — really I am (правда стыдно)! To want back anybody (хотеть вернуть кого-либо) who has treated your Mother so badly (кто обошелся с вашей мамой так плохо). I’m utterly shocked (я крайне шокирована). ”
Jane burst into tears (Джейн расплакалась: «разразилась слезами»).
“Mary Poppins is the only person I want in the world (Мэри Поппинс единственный человек, который мне нужен в целом мире)! ” Michael wailed (причитал Майкл), and flung himself on to the floor (и бросился на пол; to fling — бросаться, кидаться).
“Really, children, really (/уж/ действительно, дети, действительно)! I don’t understand you (я не понимаю вас). Do be good (ведите себя хорошо: «будьте же хорошими»), I beg of you (я вас умоляю). There’s nobody to look after you tonight (сегодня вечером некому присмотреть за вами). I have to go out to dinner (мне придется уйти поужинать) and it’s Ellen’s Day Off (а у Элен — выходной). I shall have to send Mrs Brill up (мне придется прислать к вам миссис Брилл). ” And she kissed them absentmindedly (и она поцеловала их рассеянно; absent — отсутствующий; mind — разум), and went away with an anxious little line on her forehead (и ушла с тревожной маленькой линией на лбу)…
loosening ['lu: snIŋ ] utterly ['AtqlI] Indian ['Indjqn]
“What is it, child? ”
“Did she say she’d come back? ” he cried, nearly knocking his Mother over. “Tell me — did she? ”
“You will not behave like a Red IndianMichael, ” she said, loosening his hold. “I don’t remember what she said, except that she was going. But I certainly shan’t have her back if she does want to come. Leaving me high and dry with nobody to help me and without a word of notice. ”
“Oh, Mother! ” said Jane reproachfully.
“You are a very cruel woman, ” said Michael, clenching his fist as though at any minute he would have to strike her.
“Children! I’m ashamed of you — really I am! To want back anybody who has treated your Mother so badly. I’m utterly shocked. ”
Jane burst into tears.
“Mary Poppins is the only person I want in the world! ” Michael wailed, and flung himself on to the floor.
“Really, children, really! I don’t understand you. Do be good, I beg of you. There’s nobody to look after you tonight. I have to go out to dinner and it’s Ellen’s Day Off. I shall have to send Mrs Brill up. ” And she kissed them absentmindedly, and went away with an anxious little line on her forehead…
“Well, if I ever did (ну, это уже ни на что не похоже: «если бы я когда-либо так поступила»)! Her going away (она ушла: «ее уход») and leaving you poor dear children in the lurch like that (и оставила вас, бедных дорогих деток в беде; lurch — /мор. / крен /судна/), ” said Mrs Brill, a moment later (мгновение спустя), bustling in and setting to work on them (энергично вошедшая и взявшаяся за работу над ними; to bustle — энергично взяться, быть активным; делать усилия, драться, бороться: to bustle through a crowd — пробиваться сквозь толпу; торопиться, спешить; суетиться).
“A heart of stone (каменное сердце), that’s what that girl had (вот что это девушка имела) and no mistake (и без ошибки), or my name’s not Clara Brill (или меня зовут не Клара Брилл). Always keeping herself to herself, too (всегда держалась замкнуто: «держащаяся /самой/ себя» также), and not even a lace handkerchief or a hatpin to remember her by (и даже ни кружевного платочка или шляпной булавки, чтобы помнить ее). Get up, will you please, Master Michael (вставайте, будьте так любезны, господин Майкл; Master — мастер, господин /в обращении к юноше; ставится перед именем или перед фамилией старшего сына/)! ” Mrs Brill went on (продолжала миссис Брилл), panting heavily (тяжело дыша).
“How we stood her so long, I don’t know (как мы выносили ее так долго, я не знаю; to stand) — with her airs and graces and all (с ее манерностью и всем остальным). What a lot of buttons, Miss Jane (как много пуговиц, мисс Джейн)! Stand still do now (стойте неподвижно уж теперь = не вертитесь), and let me undress you, Master Michael (и давайте я раздену вас, господин Майкл). Plain she was, too (некрасивой она была, к тому же; plain — /уст. / плоский, ровный; некрасивый), nothing much to look at (и посмотреть не на что: «не много, на что посмотреть»). Indeed (в самом деле), all things considered (учитывая все; to consider — принимать во внимание, учитывать), I don’t know that we won’t be better off (я не знаю, не лучше ли /это/ для нас; to be better off — быть успешнее, богаче), after all (в конце концов).
Now, Miss Jane, where’s your nightgown (теперь, мисс Джейн, где ваша ночная сорочка) — why, what’s this under your pillow (ну и что это у вас под подушкой) —? ”
Mrs Brill had drawn out a small nobbly parcel (миссис Брилл вытащила маленький аккуратный сверток).
“What is it (что это)? Give it to me (отдайте его мне) — give it, ” said Jane, trembling with excitement (дрожа от возбуждения/волнения), and she took it from Mrs Brill’s hands very quickly (и она взяла его из рук миссис Брилл очень быстро). Michael came and stood near her (Майкл подошел и встал рядом с ней) and watched her undo the string (и смотрел, как она развязывает веревку) and tear away the brown paper (и срывает коричневую бумагу). Mrs Brill, without waiting to see what emerged from the package (миссис Брилл, не дождавшись увидеть, что появится из пакета; to emerge — появляться; всплывать; выходить), went in to the Twins (пошла к близнецам).
The last wrapping fell to the floor (последняя обертка упала на пол; to fall) and the thing that was in the parcel lay in Jane’s hand (и вещь, которая была в посылке, легла в ладонь Джейн).
“It’s her picture (это ее портрет), ” she said in a whisper (она сказала шепотом), looking closely at it (близко/вплотную = внимательно смотря на него).
And it was (и это он и был)!
Inside a little curly frame was a painting of Mary Poppins (внутри маленькой изогнутой рамки был портрет Мэри Поппинс), and underneath it was written (и под ней было написано), “Mary Poppins by Bert (портрет Мэри Поппинс, нарисованный Бертом)”.
bustling ['bAslIŋ ] nightgown ['naItgaun] underneath [ֽ Andq'ni: T]
“Well, if I ever did! Her going away and leaving you pore dear children in the lurch like that, ” said Mrs Brill, a moment later, bustling in and setting to work on them.
“A heart of stone, that’s what that girl had and no mistake, or my name’s not Clara Brill. Always keeping herself to herself, too, and not even a lace handkerchief or a hatpin to remember her by. Get up, will you please, Master Michael! ” Mrs Brill went on, panting heavily.
“How we stood her so long, I don’t know — with her airs and graces and all. What a lot of buttons, Miss Jane! Stand still do now, and let me undress you, Master Michael. Plain she was, too, nothing much to look at. Indeed, all things considered, I don’t know that we won’t be better off, after all.
Now, Miss Jane, where’s your nightgown — why, what’s this under your pillow —? ”
Mrs Brill had drawn out a small nobbly parcel.
“What is it? Give it to me — give it, ” said Jane, trembling with excitement, and she took it from Mrs Brill’s hands very quickly. Michael came and stood near her and watched her undo the string and tear away the brown paper. Mrs Brill, without waiting to see what emerged from the package, went in to the Twins.
The last wrapping fell to the floor and the thing that was in the parcel lay in Jane’s hand.
“It’s her picture, ” she said in a whisper, looking closely at it.
And it was!
Inside a little curly frame was a painting of Mary Poppins, and underneath it was written, “Mary Poppins by Bert”.
“That’s the Match Man (это Спичечник) — he did it (он сделал его), ” said Michael, and took it in his hand (и взял его в свои руки) so that he could have a better look (так чтобы он мог лучше рассмотреть).
Jane found suddenly (Джейн обнаружила внезапно) that there was a letter attached to the painting (что было письмо, прикрепленное к портрету). She unfolded it carefully (она развернула его осторожно). It ran (оно гласило):
DEAR JANE (ДОРОГАЯ ДЖЕЙН),
Michael had the compass (у Майкла есть компас) so the picture is for you (так что портрет этот для тебя). Au revoir (оревуар = до свиданья /франц. /).
MARY POPPINS
She read it out loud (она прочитала это громко вслух) till she came to the words she couldn’t understand (пока не дошла до слов, которых не понимала).
“Mrs Brill! ” she called (она позвала). “What does ‘au revoir’ mean (что означает «au revoir»)? ”
“Au revore, dearie (дорогуша)? ” shrieked Mrs Brill from the next room (провизжала миссис Брилл из соседней комнаты). “Why, doesn’t it mean (не обозначает ли это) — let me see (дай мне подумать), I’m not up in these foreign tongues (я не сильна в этих иностранных языках) — doesn’t it mean (не означает ли это) ‘God bless you (Господь /да/ благословит тебя)’? No (нет). No, I’m wrong (нет, я ошибаюсь; wrong — неправильный, ошибочный). I think (я думаю), Miss Jane dear (мисс Джейн, дорогая), it means ‘To Meet Again (это означает «увидеться снова»)’. ”
Jane and Michael looked at each other (Джейн и Майкл посмотрели друг на друга). Joy and understanding shone in their eyes (радость и понимание засветились в их глазах; to shine — светить(ся)). They knew what Mary Poppins meant (они знали, что Мэри Поппинс имела в виду).
Michael gave a long sigh of relief (Майкл протяжно облегченно вздохнул: «издал долгий вздох облегчения»). “That’s all right (все в порядке), ” he said shakily (он сказал дрожащим голосом). “She always does what she says she will (она всегда выполняет то, что говорит, что выполнит). ” He turned away (он отвернулся).
“Michael, are you crying (Майкл, ты плачешь)? ” Jane asked.
He twisted his head (он покрутил головой) and tried to smile at her (и постарался улыбнуться ей).
“No, I am not (нет, не плачу), ” he said. “It is only my eyes (это только мои глаза). ”
She pushed him gently towards his bed (она толкнула его тихонько к его кровати), and as he got in (и когда он лег) she slipped the portrait of Mary Poppins into his hand (она сунула портрет Мэри Поппинс в его руку = ему в руку; to slip — скользить; давать /что-либо/ скрытно, незаметно) — hurriedly (поспешно), in case she should regret it (на случай, если она могла бы пожалеть об этом).
“You have it for tonight, darling (это тебе на ночь, дорогой), ” whispered Jane (прошептала Джейн), and she tucked him in (и она укутала его) just as Mary Poppins used to do (точно так, как делала Мэри Поппинс)…
attached [q'tæ t∫ t] foreign ['fOrIn] portrait ['pO: trIt]
“That’s the Match Man — he did it, ” said Michael, and took it in his hand so that he could have a better look.
Jane found suddenly that there was a letter attached to the painting. She unfolded it carefully. It ran:
DEAR JANE,
Michael had the compass so the picture is for you. Au revoir.
MARY POPPINS
She read it out loud till she came to the words she couldn’t understand.
“Mrs Brill! ” she called. “What does ‘au revoir’ mean? ”
“Au revore, dearie? ” shrieked Mrs Brill from the next room. “Why, doesn’t it mean — let me see, I’m not up in these foreign tongues — doesn’t it mean ‘God bless you’? No. No, I’m wrong. I think, Miss Jane dear, it means ‘To Meet Again’. ”
Jane and Michael looked at each other. Joy and understanding shone in their eyes. They knew what Mary Poppins meant.
Michael gave a long sigh of relief. “That’s all right, ” he said shakily. “She always does what she says she will. ” He turned away.
“Michael, are you crying? ” Jane asked.
He twisted his head and tried to smile at her.
“No, I am not, ” he said. “It is only my eyes. ”
She pushed him gently towards his bed, and as he got in she slipped the portrait of Mary Poppins into his hand — hurriedly, in case she should regret it.
“You have it for tonight, darling, ” whispered Jane, and she tucked him in just as Mary Poppins used to do…
|
|
|
