 |
little knock at her door and Dolly came in. Her great black eyes were shining.
|
|
|
|
little knock at her door and Dolly came in. Her great black eyes were shining.
She sat on the bed and took Julia's hand.
" Darling (дорогая), I've been talking to Michael (я разговаривала с Майклом).
I'm going to put up the money (я собираюсь дать деньги) to start you in
management (чтобы помочь вам начать свой театр: «свое дело»; to start smb.
in smth. — помогать кому-либо начать что-либо). "
Julia's heart gave a sudden beat (сердце Джулии внезапно забилось; beat —
удар, бой, ритм).
" Oh, you mustn't (о, но ты не должна: «не обязана»). Michael shouldn't have
asked you (Майклу не следовало просить тебя). I won't have it (я не приму их).
You've been far, far too kind to us already (ты уже была очень, очень добра у
нам; far — далеко, гораздо, намного). "
Dolly leant over (Долли нагнулась) and kissed Julia on the lips (и поцеловала
Джулию в губы). Her voice was lower than usual (ее голос был ниже, чем
обычно) and there was a little tremor in it (и он немного дрожал: «и было
легкое дрожание в нем»).
" Oh, my love, don't you know (о, моя любовь, неужели ты не знаешь) there isn't
anything in the world (что в мире нет ничего, что) I wouldn't do for you (я бы не
сделала для тебя)? It'll be so wonderful (это будет так удивительно); it'll bring
us so close together (это так сблизит нас) and I shall be so proud of you (и я буду
так гордиться тобой). "
darling ['dQ: lIN] mustn't ['mAs(q)nt] tremor ['tremq]
" Darling, I've been talking to Michael. I'm going to put up the money to start
you in management. "
Julia's heart gave a sudden beat.
" Oh, you mustn't. Michael shouldn't have asked you. I won't have it. You've
been far, far too kind to us already. "
Dolly leant over and kissed Julia on the lips. Her voice was lower than usual
and there was a little tremor in it.
" Oh, my love, don't you know there isn't anything in the world I wouldn't do
for you? It'll be so wonderful; it'll bring us so close together and I shall be so
proud of you. "
They heard Michael come whistling along the passage (они слышали, как Майкл
приближается, насвистывая по коридору; to whistle — свистеть), and when he
|
|
|
came into the room (и когда он вошел в комнату) Dolly turned to him (Дороти
повернулась к нему) with her great eyes misty with tears (ее большие глаза
были затуманены слезами; mist — туман, дымка, мгла).
" I've just told her (я только что сказала ей). "
He was brimming over with excitement (его переполняло восхищение; to brim
— наполнять до краев).
" What a grand woman (какая великая женщина)! " He sat down on the other side
of the bed (он присел с другой стороны кровати) and took Julia's disengaged
hand (и взял Джулию за свободную руку; disengaged — свободный,
незанятый). " What d'you say, Julia (что ты скажешь, Джулия)? "
She gave him a little reflective look (она взглянула на него быстро и
задумчиво).
" Vous l'avez voulu, Georges Dandin (фр. = You wanted this, Georges Dandin: ты
этого хотел, Жорж Данден). "
" What's that (что это)? "
" Moliere (Мольер). "
whistling ['wIslIN] misty ['mIstI] disengaged [" dIsIn'geIdZd]
They heard Michael come whistling along the passage, and when he came into
the room Dolly turned to him with her great eyes misty with tears.
" I've just told her. "
He was brimming over with excitement.
" What a grand woman! " He sat down on the other side of the bed and took
Julia's disengaged hand. " What d'you say, Julia? "
She gave him a little reflective look.
" Vous l'avez voulu, Georges Dandin. "
" What's that? "
" Moliere. "
As soon as the deed of partnership had been signed (как только договор
товарищества был подписан) and Michael had got his theatre booked for the
autumn (и Майкл забронировал /свой = понравившийся ему/ театр на осень)
he engaged a publicity agent (он нанял представителя по связям с
общественностью = рекламного агента). Paragraphs were sent to the papers
(заметки: «короткие сообщения» были разосланы по газетам) announcing the
new venture (/в которых/ объявлялось об открытии нового театра:
«предприятия») and Michael and the publicity agent (и Майкл, /вместе с/
рекламным агентом) prepared interviews for him and Julia (подготовили
/тексты/ интервью для него /самого/ и Джулии) to give to the Press (/которые
они должны были/ предоставить /представителям/ прессы). Photographs of
|
|
|
them (их фотографии), singly and together (по отдельности и вместе), with and
without Roger (с Роджером и без Роджера), appeared in the weeklies
(появлялись в еженедельниках). The domestic note (семейная тема) was
worked for all it was worth (использовалась на всю катушку: «прорабатывалась
на все, чего она стоила»). They could not quite make up their minds (они не
могли до конца определиться; to make up one's mind — решиться, принять
решение) which of the three plays they had (с которой из трех пьес, из тех, что у
них были) it would be best to start with (будет лучше всего начать). Then one
afternoon (позже, однажды днем) when Julia was sitting in her bedroom (когда
Джулия сидела в своей спальне) reading a novel (и читала роман), Michael
came in (вошел Майкл) with a manuscript in his hand (с рукописью в руке).
partnership ['pQ: tnqSIp] publicity [pA'blIsItI] weekly ['wi: klI]
manuscript ['mxnjVskrIpt]
|
|
|
