 |
Michael had long wanted Julia at least to get a maid whose appearance was
|
|
|
|
Michael had long wanted Julia at least to get a maid whose appearance was
more suitable to their position, and he had tried to persuade Evie that the
work was too much for her, but Evie would not hear of it.
You can say what you like, Mr. Gosselyn, but no one's going to maid Miss
Lambert as long as I've got me 'ealth and strength. "
" We're all getting on, you know, Evie. We're not so young as we were. "
Evie drew her forefinger across the base of her nostrils and sniffed.
" As long as Miss Lambert's young enough (до тех пор, пока мисс Лэмберт
достаточно молода) to play women of twenty-five (чтобы играть женщин
двадцати пяти лет), I'm young enough to dress 'er (я достаточно молода, чтобы
одевать ее; dress 'er = dress her). And maid 'er (и быть ее горничной; maid 'er =
maid her — быть ее служанкой). " Evie gave him a sharp look (Эви
внимательно посмотрела на него: «дала ему острый взгляд»). " An’ what d'you
want to pay two lots of wages for (и, зачем вам платить в два раза больше
зарплаты; аn’ = аnd), when you can get the work done for one (если вы можете
получить всю работу за одну /зарплату/)? "
Michael chuckled in his good-humoured way (Майкл усмехнулся по-своему,
добродушно).
" There's something in that, Evie dear (в этом что-то есть, Эви, дорогуша). "
She bustled Julia upstairs (она быстро проводила Джулию наверх). When she
had no matinee (когда у нее не было дневного спектакля) Julia went to bed for a
couple of hours in the afternoon (Джулия ложилась в постель /отдохнуть/ на
пару часов днем) and then had a light massage (и потом делала легкий массаж).
She undressed now (она тем временем разделась) and slipped (и скользнула в
постель; to slip between the sheets — нырнуть в постель; sheet — простыня).
wage [weIdZ] chuckle ['tSAk(q)l] matinee ['mxtIneI]
" As long as Miss Lambert's young enough to play women of twenty-five, I'm
young enough to dress 'er. And maid 'er. " Evie gave him a sharp look. " An’
what d'you want to pay two lots of wages for, when you can get the work done
for one? "
Michael chuckled in his good-humoured way.
" There's something in that, Evie dear. "
|
|
|
She bustled Julia upstairs. When she had no matinee Julia went to bed for a
couple of hours in the afternoon and then had a light massage. She undressed
now and slipped between the sheets.
" Damn (черт), my hot water bottle's (моя грелка; bottle — бутылка) nearly stone
cold (холодна, /почти/ как камень). "
She looked at the clock on the chimney-piece (она взглянула на часы на
каминной полке). It was no wonder (и не удивительно). It must have been there
an hour (она, должно быть, была там около часа). She had no notion (она даже
не заметила; to have no notion — не иметь понятия) that she had stayed so long
(что она оставалась так долго) in Michael's room (в комнате Майкла), looking
at those photographs (разглядывая все те фотографии) and idly thinking of the
past (и лениво размышляя о прошлом).
" Forty-six (сорок шесть). Forty-six. Forty-six. I shall retire when I'm sixty (я уйду
на пенсию, когда мне будет шестьдесят). At fifty-eight South Africa and
Australia (в пятьдесят восемь лет /поедем/ в Южную Африку и Австралию).
Michael says we can clean up there (Майкл говорит, что мы сможем изрядно
заработать там; to clean up — зд. изрядно нажиться на чем-либо, загрести,
получить огромный доход). Twenty thousand pounds (двадцать тысяч фунтов).
I can play all my old parts (я смогу сыграть все свои старые роли). Of course
even at sixty (конечно, даже в шестьдесят) I could play women of forty-five (я
смогу играть женщин лет сорока пяти). But what about parts (но как быть с
ролями)? Those bloody dramatists (эти чертовы драматурги). "
chimney-piece ['tSImnIpi: s] Australia [O: 'streIlIq] dramatist ['drxmqtIst]
" Damn, my hot water bottle's nearly stone cold. "
She looked at the clock on the chimney-piece. It was no wonder. It must have
been there an hour. She had no notion that she had stayed so long in Michael's
room, looking at those photographs and idly thinking of the past.
" Forty-six. Forty-six. Forty-six. I shall retire when I'm sixty. At fifty-eight
South Africa and Australia. Michael says we can clean up there. Twenty
thousand pounds. I can play all my old parts. Of course even at sixty I could
play women of forty-five. But what about parts? Those bloody dramatists. "
Trying to remember any plays (пытаясь припомнить пьесы: «любые пьесы») in
which there was a first-rate part for a woman of five-and-forty (в которых была
|
|
|
первоклассная роль для сорокапятилетней женщины) she fell asleep (она
заснула). She slept soundly (она крепко спала) till Evie came to awake her (до
тех пор, когда Эви пришла, чтобы разбудить ее) because the masseuse was
there (так как массажистка уже пришла: «была там»). Evie brought her the
evening paper (Эви принесла ей вечернюю газету), and Julia, stripped (и
Джулия, нагая: «раздетая»), while the masseuse rubbed her long slim legs (пока
массажистка массировала: «растирала» ее длинные стройные ноги) and her
belly (и ее живот), putting on her spectacles (надев свои очки), read the same
theatrical intelligence (читала те же самые театральные новости; intelligence —
ум, интеллект; информация, сведения) she had read that morning (которые она
читала утром), the gossip column (отдел светской хроники: «колонку слухов»)
and the woman's page (и страницу для женщин). Presently Michael came in (тем
временем вошел Майкл) and sat on her bed (и сел на ее постели). He often
came at that hour (он часто приходил в это время: «в этот час») to have a little
chat with her (чтобы поболтать с ней).
" Well, what was his name (ну, как его звали: «как его имя»)? " asked Julia
(спросила Джулия).
" Whose name (кого: «чье имя»)? "
" The boy who came to lunch (того юношу, что приезжал к ланчу)? "
" I haven't a notion (понятия не имею). I drove him back to the theatre (я отвез
его обратно в театр). I never gave him another thought (я о нем больше и не
думал; not to give another thought — перестать думать о чем-либо, выкинуть
из головы). "
masseuse [mx'sq: z] spectacles ['spektqk(q)lz] intelligence [In'telIdZ(q)ns]
|
|
|
