 |
54 ТЕКСТЫ ПЕСЕН. She’s Madonna. Она - Мадонна. Bright young things. Золотая молодежь. Party song
|
|
|
|
54 ТЕКСТЫ ПЕСЕН
Оригиналы и переводы
(Перевод песен: suburbian)
She’s Madonna
Oh, Madonna, Madonna
I don’t miss you
just who
you used to be
and you don’t ring true
so please
stop calling me
Your “I love you”’s
are ten a penny
You’re dropping clues
like you’ve got any
You got to choose
There’s been so many ohhhh
I love you baby
but face it she’s Madonna
No man on earth
could say that he don’t want her
This look of love
says I’m leaving
you’re frozen now
I’ve done the freezing
I’m walking out
Madonna’s calling me
She’s got to be
obscene to be believed
That’s her routine
not what she means to me
I found myself
by circumstance
across a room
where people dance
And quite by chance
she danced right next me
I love you baby
but face it she’s Madonna
No man on earth
would say that he don’t want her
It’s me not you
I’ve got to move on
You’re younger too
but she’s got her groove on
I’m sorry love
Madonna’s calling me
I want to tell you a secret
We’re having drinks
with Kate and Stella
Gwyneth’s here
she's brought her fella
But all I wanna do
is take Madonna home
I love you baby
but face it she’s Madonna
No man on earth
would say that he don’t want her
It’s me not you
I’ve got to move on
You’re younger too
but she’s got her groove on
I’m sorry love
Madonna’s calling me
Она - Мадонна
О, Мадонна, Мадонна
Я не скучаю по тебе -
лишь по той, кем ты была
и ты не кажешься искренней
так что, пожалуйста,
хватит мне звонить
Твоих признаний в любви
и не сосчитать
Ты роняешь намеки,
как будто вообще есть повод
Тебе нужно выбирать
И ведь было из чего, о-оо-оо
Я люблю тебя, детка
но пойми, она - Мадонна.
Ни один мужчина в мире
не сказал бы, что не желает ее
Этот взгляд, полный любви
говорит, что я ухожу
теперь ты холодна
Я - виновник твоей холодности
Я ухожу
Меня зовет Мадонна
Ей нужно быть
бесстыдной, чтобы ей верили
Это еe стиль жизни,
но для меня она совсем другая
Я пришел к себе через случайность
через зал, где танцевали люди
И по чистой случайности
она танцевала прямо рядом со мной
Я люблю тебя, детка
но пойми, она - Мадонна.
Ни один мужчина в мире
не сказал бы, что не желает ее
Дело во мне, а не в тебе
Мне надо двигаться дальше
И хотя ты моложе
но она умеет зажигать
Прости, милая
Меня зовет Мадонна
|
|
|
Я хочу рассказать тебе секрет
Мы выпиваем
с Кейт и Стеллой
И Гвинет тоже здесь
она привела своего парня
Но я мечтаю лишь об одном -
Привести к себе домой Мадонну
Я люблю тебя, детка
но пойми, она - Мадонна.
Ни один мужчина в мире
не сказал бы, что не желает ее
Дело во мне, а не в тебе
Мне надо двигаться дальше
И хотя ты моложе
но она умеет зажигать
Прости, милая
Меня зовет Мадонна
Bright young things
Lucy's wearing vintage
Boy's in a rented tux
Safety pins for cufflinks
Please dance with me
The party's still in full swing
and you're such a bright young thing
Nancy's got her monkey
on a silver chain
Pose for Stephen's camera
then dance with me
Forget what the future brings
Surrounded by bright young things
Sometimes a party's
a port in a storm
No one is weary
or lost and forlorn
Listen, a nightingale sings
in Berkeley Square the bright young things
are flying on chemical wings
intent on their one-last-flings tonight
It's time! It's time!
It's time! It's time!
When I get you home
there'll be sunlight on your bed
Close your eyes and drift off
imagining
the promise of a diamond ring
You the queen, and I your king
Sometimes a party's
a port in a storm
You won't feel weary
or lost or forlorn
Listen, a nightingale sings
in Berkeley Square the bright young things
are flying on chemical wings
Share with me one last fling tonight
It's time! It's time!
Золотая молодежь
Люси в старинном платье
Бой в смокинге напрокат
С булавками вместо запонок
Пожалуйста, потанцуй со мной
Вечеринка все еще в самом разгаре,
и ты - этакая золотая девочка
У Нэнси - обезьянка
на серебряной цепочке
Попозируй Стивену на камеру,
а потом потанцуй со мной
Забудь о том, что ждет нас завтра
В окружении золотой молодежи
Иногда вечеринка - это
гавань во время шторма
Никто не унывает,
и не остается в одиночестве
Послушай, соловей поет
на Беркли-сквер, и золотая молодежь
летает на крыльях кайфа
хочет развлечься напоследок в эту ночь
Пора! Пора!
Пора! Пора!
Когда я отвезу тебя домой,
твою постель уже осветит солнце
Закрой глаза и забудься
в грезах
Надеясь на бриллиантовое кольцо
Ты - королева, а я - твой король
Иногда вечеринка - это
гавань во время шторма
Тут не унываешь,
и не остаешься в одиночестве
|
|
|
Послушай, соловей поет
на Беркли-сквер, и золотая молодежь
летает на крыльях кайфа
Развлекись со мной напоследок в эту ночь
Пора! Пора!
Party song
We want a party song
with a good time lyric
Tell you what
I'm gonna help you pick it
I hope that you don't mind
but there's some people
wanna bump and grind
Play those ones and twos
and while you spin
I'll help you choose
I wanna good time
We want a party song
with a good time lyric
Tell you what
I'm gonna help you pick it
Remember when we used to all get down
and do the hustle?
Are you gonna get me started up like that so I can
muscle
in and party?
Why don't you help me start to muscle in and party?
Come on and start me
I know I'm not the only one
who's come here looking for some fun
I drove along from Nice
in my soft-top Rolls Royce Corniche
I wanna good time
We want a party song
with a good time lyric
Tell you what
I'm gonna help you pick it
That's the way I like it
(We're gonna have a good time)
That's the way I like it
(We're gonna have a good time)
|
|
|
