 |
3.4. Образец лингвистического анализа текста
|
|
|
|
3. 4. Образец лингвистического анализа текста
Рассмотрим, каким образом вышеназванные языковые средства обеспечивают смысловое и структурное единство текста, на конкретном примере – фрагменте из статьи И. Золотусского, посвящённой актуальности творчества русского писателя-классика И. С. Тургенева для наших современников:
Учёные заметили, что в последние годы на Западе возрос интерес к произведениям русского писателя И. C. Tургенева. Это увлечение тургеневским творчеством объясняют следующим образом. Люди пережили в двадцатом веке несколько революций: техническую, сексуальную, музыкальную. Однако в конце концов почувствовали странное, необъяснимое тяготение к тому, от чего так легко и весело отказались прежде: к душевным человеческим привязанностям и отношениям, к гармоническим мелодиям, к отчему дому. Стали искать созвучия новым чувствам в старых книгах и открыли для себя русского художника слова Тургенева.
Трудно сказать, сохраняют ли даже самые лучшие переводы необъяснимое и, может быть, непереводимое очарование тургеневских описаний природы, всегда пленявшую его прелесть семейного гнезда и волновавшую сердце стихию любви. Дом, сад, семья... О них думал, писал, тосковал Тургенев, потому что, как он сам признавался, " нет счастья вне семьи, вне родины".
И другой великий писатель, Лев Толстой, почти в каждом своём произведении создаёт образ дома, а в конце жизни покидает собственный дом в Ясной Поляне. Этот символический поступок свидетельствует о том, какую исключительно важную роль играла семья, дом в его жизни.
Но читают ли сегодня Тургенева и Толстого не на Западе, а в России? Не по школьной программе, а в более зрелые годы? Ведь дом в стране, наводнённой беженцами, становится для многих последней, единственной надеждой или мечтою.
|
|
|
Результаты лингвистического анализа данного текста представлены в таблице 6.
Таблица 6
Лингвистический анализ текста И. Золотусского
|
I. Языковые средства, обеспечивающие единство текста | |||||||
| Термин | Использование средства в данном тексте | ||||||
| Ключевые слова | Тургеневское творчество, образ дома (семейное гнездо), очарование, читают ли? | ||||||
| Опорные предложения | 1)... В двадцатом веке… стали искать созвучия новым чувствам в старых книгах и открыли для себя русского художника слова Тургенева. 2) Дом, сад, семья... О них думал, писал, тосковал Тургенев, потому что, как он сам признавался, " нет счастья вне семьи, вне родины". 3) Но читают ли сегодня Тургенева и Толстого не на Западе, а в России? | ||||||
| Лексико- семантические поля. | 1) Творчество: произведение, писатель, Тургенев, Лев Толстой, творчество, мелодия, книга, перевод, описание природы, образ, школьная программа, читать. 2) Родина: дом, отчий дом, сад, семья, родина, Россия, Ясная Поляна, беженцы. 3) Чувства и эмоции: увлечение, тяготение, легко и весело, привязанность, очарование, волновать сердце, тосковать, надежда, мечта | ||||||
| Видо- временной фон текста | Основной фон - настоящее время, причём с разными оттенками значений: в первом и последнем абзаце – это настоящее актуальное (в последние годы, сегодня); во втором абзаце – это абстрактное настоящее; в третьем – настоящее историческое, используемое вместо прошедшего времени(Лев Толстой… создаёт, … покидает вместо создавал, покинул). При экскурсе в прошлое (в 1-м и 2-м абзацах) основной фон текста сменяется на прошедшее время | ||||||
|
Лексический повтор |
Тургенев, дом, произведение, | ||||||
|
Однокоренные слова | Тургенев – тургеневский; семья – семейный; писать – писатель - описание; пережить – жизнь.
| ||||||
|
Лексические синонимы |
Произведение – книга | ||||||
| Антонимы |
|
Запад - Россия | |||||
| Метатекстовые средства | 1-й абзац: Учёные заметили, что…(ссылка на чужое мнение); Однако…(выражает уступительные отношения= несмотря на это); 2-й абзац: Трудно сказать…; Может быть… (указывает на неполную достоверность сообщаемого, на сомнение автора текста); 3-й абзац: И…(= вот и, вводит добавочный аргумент ); 4-й абзац: Но…(выражает сопоставительные отношения); Ведь…(вводит причинное обоснование предшествующего высказывания) | ||||||
| Окончание табл. 6 | |||||||
| Слова- заместители: | 1-й абзац: Это увлечение (заменяет часть предшествующего предложения начиная со слов в последние годы и до конца); 2-й абзац: О них (заменяет предшествующее предложение Дом, сад, семья... ); 3-й абзац: Этот поступок (заменяет фрагмент предшествующего предложения в конце жизни покидает собственный дом в Ясной Поляне); 4-й абзац: в стране, наводнённой беженцами (перифраза, заменяющая словоформу в России) | ||||||
|
II. Специфика членения текста | |||||||
| Единица членения | Коли-чество | Комментарий | |||||
|
Абзац | Второй и третий абзацы составляют одно сложное синтаксическое целое, в котором раскрывается тема дома в творчестве И. С. Тургенева и Л. Н. Толстого | ||||||
|
ССЦ | |||||||
|
Функционально- смысловые типы речи |
| Данный текст можно охарактеризовать как описание с элементами рассуждения. Объектами описания являются: современное общество (1-й абзац), творчество И. С. Тургенева и Л. Н. Толстого (2-й и 3-й абзацы), а также современная Россия (последнее предложение 4-го абзаца). Элементы рассуждения содержатся во всех абзацах: в 1-м абзаце – указание причин возросшего интереса к творчеству И. С. Тургенева на Западе; во 2-м абзаце – объяснение тяготения писателя к теме дома, семьи, родины; в 3-м абзаце – установление связи между проблематикой творчества Л. Н. Толстого и его уходом из семьи и бегством из Ясной Поляны; в 4-м абзаце – указание на причину возможного интереса к творчеству И. С. Тургенева в России | |||||
|
III. Субъектная организация текста | |||||||
| Точка зрения
| Её выражение в данном тексте | ||||||
|
Авторская | Трудно сказать, сохраняют ли даже самые лучшие переводы необъяснимое и, может быть, непереводимое очарование | ||||||
|
Обобщённо-неопределённая | Ø На Западе возрос интерес к произведениям русского писателя И. C. Tургенева Ø Это увлечение объясняют следующим образом Ø Люди почувствовали странное, необъяснимое тяготение к… Ø Стали искать созвучия новым чувствам в старых книгах и открыли для себя русского художника слова Тургенева. Ø Ведь дом в стране, наводнённой беженцами, становится для многих последней, единственной надеждой или мечтою | ||||||
|
Чужая учёных Тургенева Толстого читателей Тургенева |
Ø Учёные заметили, что… | ||||||
| Ø …пленявшую его прелесть семейного гнезда и волновавшую сердце стихию любви. Дом, сад, семья... О них думал, писал, тосковал Тургенев, потому что, как он сам признавался, " нет счастья вне семьи, вне родины" | |||||||
| Ø Лев Толстой почти в каждом своём произведении создаёт образ дома Ø …Исключительно важную роль играла семья, дом в его жизни | |||||||
| Ø …необъяснимое и, может быть, непереводимое очарование тургеневских описаний природы
| |||||||
|
|
|
