 |
Краткая биография присциллы Мэрри Энн Руэл Толкин, дочери Джона Рональда Руэла и Эдит Мэрри Толкинов
|
|
|
|
КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ ПРИСЦИЛЛЫ МЭРРИ ЭНН РУЭЛ ТОЛКИН, ДОЧЕРИ ДЖОНА РОНАЛЬДА РУЭЛА И ЭДИТ МЭРРИ ТОЛКИНОВ
(18 июня 1929 г. - 28 февраля 2022 г. )
Присцилла Мэрри Энн Руэл Толкин.
Присцилла Толкин родилась 18 июня 1929 г. У неё было три старших брата. Присцилла вспоминала, что отец «дарил всем нам четверым свою любовь к канцтоварам: это означало большие запасы карандашей и бумаги и волшебный набор цветных мелков, коробок с красками и разноцветных чернил … нас всех этим благородно обеспечивали … помню, как он показывал мне за столом няни, как рисовать обыкновенные вещи, такие как стулья и столы, когда у меня возникли с этим затруднения»
Фотография № 1. Маленькая Присцилла.
Поскольку значительную часть работы Толкин делал дома – писал лекции, проверял работы, давал наставления студентам – Присцилла с братьями видели отца чаще, чем в большинстве семей. «Домашний кабинет нашего отца был осью дома. Для нас он никогда не был запретной территорией, кроме тех случаев, когда он преподавал, и однажды, когда я зашла показать ему свой последний рисунок, думая, что он один, я была с превеликой учтивостью представлена его студенту». «Лишь когда я стала взрослой, я постепенно начала понимать, как непрерывно и усердно он работал. Для того, чтобы принимать участие в семейной жизни, как он это делал, и таким образом быть доступным нашим потребностям и интересам, он часто трудился поздно ночью, когда дома было тихо».
Присцилла Толкин хранит в памяти присутствие «отца в качестве рассказчика. … Истории на ночь, будь то сочинённые им или пересказы других более древних историй, таких как волшебные сказки, и чтение вслух, особенно когда мы болели в постели, наших любимых книг, таких как истории Беатрис Поттер – это он нам предоставлял в изобилии».
|
|
|
«С самого раннего детства я помню, как отец рассказывал мне сказки на ночь, и на память мне приходит ясный образ, как в погружающейся во тьму комнате, когда я ложилась спать, он пересказывал мне историю Рапунцель и то, как её принц пел для неё у подножия башни, в которую она была заточена, предлагая ей спустить её золотые локоны. Мне это вспомнилось, когда я читала " Сказание о Берене и Лутиэн" ».
Рисунок № 1. Медведи из «Мистера Блисса». Рисунок Дж. Р. Р. Толкина.
Любовь Присциллы Толкин (и её братьев) к медведям стала одной из причин нередкого появления их в детских произведениях их отца. Это три медведя из «Мистера Блисса», Беорн из «Хоббита» и Северно-Полярный Медведь со своими родственниками в «Письмах Рождественского деда». Присцилла стала адресатом этих писем, которые Толкин писал от имени Рождественского Деда и его верного помощника-медведя каждое Рождество, позже своих старших братьев, но получала их до 1943 г., когда ей исполнилось уже 14 лет.
Рисунок № 2. Северно-Полярный медведь. Рисунок Дж. Р. Р. Толкина из «Писем Рождественского Деда».
Однажды на Рождество, как вспоминал один из его юных друзей, Толкин надел на себя медвежью шкуру с головой, служившую ковриком у камина, и гонялся за восхищённой ребятнёй по всей комнате. «Многие годы мои родители устраивали рождественские вечеринки с Чарльзом Ренном и его женой, Агнес, жившими по Вудсток-роуд, 121. Случай с медвежьей шкурой прославился, потому что отец прошёл в своём костюме по улице. Думаю, в тот раз праздник мог проходить в здании католических капелланов университета в Старом дворце на < улице> Сент-Олдгейтс, что наводит мне на память рассказ, как мой отец пересёк в костюме Карфакс < центральную площадь Оксфорда> в предрассветные часы! » – делилась Присцилла. По её словам, отец часто развлекал детей на праздниках не только под Рождество, но и летом.
|
|
|
Фотография № 2. Присцилла с матерью. Апрель 1931 г.
Семья Толкина впервые вывезла свою младшую дочь на море в 1931 г. Присцилле тогда едва исполнилось два года. Став постарше, она отказывалась ехать отдыхать, если там не будет её любимых игрушек – плюшевых медведей она особенно обожала – и отец вёз их в автомобиле.
Фотография № 3. Игрушки Присциллы.
«Рональд ехал на " Джо 2", проседавшем под тяжестью багажа, еле вписываясь в повороты. Он был завален мягкими игрушками Присциллы, которые она упрямо таскала с собой на каникулы, так что однажды его спросили, не коммивояжер ли он, торгующий плюшевыми мишками!
Эдит обычно добиралась с Кристофером и Присциллой на поезде, так как в машине места уже не оставалось, а Джон и Майкл отправлялись в путь на велосипедах», – вспоминали Присцилла и её брат Джон в «Семейном альбоме Толкинов» (перевод И. Хазанова).
Фотография № 4. Присцилла с отцом и братом Кристофером. 1932 г.
«С 1934 по 1938 годы мы останавливались в доме под названием " Аврора" в старой части городка, и предавались ежедневным купаниям, играм на пляже, хождению по окрестным магазинам, почасовой игре в гольф на лужайке напротив и походам на дальние пляжи собирать изумительные редкостные раковины, такие как каури» (перевод И. Хазанова).
Фотография № 5. Присцилла с отцом на пляже.
Ежегодный отдых на море, запланированный на сентябрь 1939 г., был сорван. 3 сентября премьер-министр объявил по радио о начале войны. Присцилла вспоминала: «Я ушла с отцом и Кристофером на службу в церкви Св. Григория на Вудсток-роуд. Отец Дуглас Картер, приходской священник и друг семьи, предложил всем, кто желает остаться, послушать объявление у него по радио, но мой отец, явно огорчённый состоянием войны, сказал, что мы должны вернуться домой к маме, которая слушала радио на кухне».
Впервые звуки воздушной тревоги прозвучали в Оксфорде уже 5 сентября 1939 г. У Присциллы сохранились яркие воспоминания о «хаосе, который они вызвали тем ранним утром, когда у транспорта был час пик, а полиция остановила его движение и уполномоченные по авианалётам вышли на улицы. Если бы действительно случился авианалёт, это вызвало бы катастрофу».
|
|
|
Рисунок № 3 Весна 1940. Рисунок Дж. Р. Р. Толкина.
«Увидеть такие работы, как " Весна 1940", – значит почувствовать любовь Толкина к цветам и деревьям. Присцилла Толкин вспоминает, как её отец сидел на лужайке, рисуя эту картину – эксперимент на цветной бумаге. На ней представлен сад дома Толкинов, номер 20 по Нортмур-роуд в Оксфорде, дерево – слива Виктория, покрытая цветами в весну, которая должна была быть замечательной», – писали исследователи У. Хэммонд и К. Скалл, лично переписывавшиеся с дочерью Толкина.
В дальнем краю сада располагался вольер для птиц. «В военные годы вольер превратился в курятник, и домашняя птица и яйца вносили весомый вклад в семейный бюджет. Присцилла хорошо помнит, как Рональд убирал за курами, выпуская огромные едкие клубы дыма из своей трубки» (перевод И. Хазанова).
После того как её брат Майкл, служивший в артиллерии, был ранен, она вместе с отцом ездила навещать его в Вустерский королевский лазарет.
4 мая 1941 г., когда Присцилла играла с подругами в саду у соседей, дети заметили резкое снижение самолёта, из которого валили клубы чёрного дыма, а затем раздался взрыв. Толкин, служивший в гражданской обороне уполномоченным по авианалётам, отправился на место его падения, на участок, принадлежавший вдове профессора Холдейна, в начале Линтон-роуд. Погибли три члена экипажа, а два местных жителя (одна из них впоследствии скончалась) получили ранения. Вернувшись, Толкин рассказал детям о героизме местных жителей, один из которых забрался в пылающий дом, чтобы спасти мальчика, оказавшегося в огненной ловушке на втором этаже.
Все сыновья разъехались из родительского дома, и с 1943 г. помогать отцу в работе над романом стала дочь. «Когда ей было около четырнадцати лет», – вспоминали Присцилла и её старший брат Джон в «Семейном альбоме Толкинов», – «и она умела печатать лишь двумя пальцами, она печатала ранние главы " Властелина Колец", испытывая нарастающее волнение в начале истории и ужас перед Чёрными Всадниками, преследующими хоббитов, которые только вышли из Шира. На этой стадии она ещё не представляла, как будет развиваться сюжет, и к чему придёт в финале» (перевод И. Хазанова).
|
|
|
Родители заботились об образовании Присциллы, репетитор обучала её игре на фортепиано (инструмент, на котором ранее играла мать, перешёл ей). В годы войны Присцилла ходила в театр с матерью – на «Эмму» по Джейн Остин, а с отцом – на «Гамлета», читала К. С. Льюиса и Г. К. Честертона.
Присцилла писала, что её отец «всецело верил в высшее образование для девушек; никогда, ни в каких случаях в мои юные годы или потом я не чувствовала, что между мной и моими братьями проводилось какое-то разграничение при учёте наших потребностей и возможностей в образовании. … источником гордости и удовольствия для него было то, что дочь его, как и сыновья, училась в университете».
Присцилла обучалась английскому в Сент-Маргарет-холле Оксфордского университета с 1948 по 1951 г., окончив его с отличием. В сентябре 1952 г. она устроилась секретарём в Бристоле и покинула отчий дом. Она работала там до 1954 г., а затем нашла аналогичную работу в Бирмингеме. Там она воочию наблюдала бедность горожан и ущерб, нанесённый войной, то, что ей не доводилось встречать в Оксфорде, так у неё пробудился интерес к социальной работе.
Фотография № 6. Присцилла, 1954 г.
В 1956–1958 гг. она прошла обучение наукам об обществе и прикладным общественным исследованиям в Лондонской школе экономики, а затем вернулась в Оксфорд в качестве инспектора, наблюдающего за поведением условно осуждённых преступников. В то время она почувствовала, что её стремление оставить мир науки, занявшись тяжёлой, ответственной работой, частично было вызвано желанием утвердить себя личностью, а не только дочерью знаменитого учёного и писателя. Позже она стала тьютором на неполный рабочий день и лектором по социальной работе в Оксфордском университете, затем пять лет (1966–1971) была тьютором, ответственным за курсы по обучению социальных работников в колледже Хай-Уикома. Двенадцать лет Присцилла преподавала английский, а с 1982 до 2005 г. обучала литературе на дому.
Фотография № 7. Присцилла Мэри Энн Руэл Толкин.
Она часто приезжала к родителям помогать в домашней работе, так как мать её из-за артрита уже не могла этим заниматься, и хозяйство вёл сам писатель.
Фотография № 8. Присцилла.
Присцилла путешествовала с отцом в Ирландию и в Италию. Однажды по пути они заночевали в бедном итальянском монастыре, почти все сёстры в котором, как оказалось, говорят по-французски. «Я обнаружил, что моя попытка переключиться с итальянского, который у меня в зачаточном состоянии, на слабый французский порушила оба языка; но П[рисцилла], похоже, справляется лихо», – писал Толкин в дневнике в 1955 г.
|
|
|
Фотография № 9. Присцилла и отец.
«Дражайшая Приска! Вчера, около 3. 15, прибыл в Б< орнму> т», – так начиналось последнее письмо Толкина, написанное им за 4 дня до смерти, а заканчивалось словами: «С сердечнейшей любовью, Папа. Погода тут стоит душная, сырая, дождливая, однако обещают улучшение» (перевод С. Лихачёвой). Письмо было написано 29 августа 1973 г., а 31-го отца положили в больницу, и Присцилла со старшим братом Джоном были вызваны к нему (два других брата находились в то время за границей).
Фотография № 10. Присцилла (в центре) и её брат Джон (справа, в очках) на могиле родителей.
Через несколько лет после смерти отца Присцилла стала представителем своей семьи на различных общественных мероприятиях. В 1986 г. она заняла должность почётного вице-президента Толкиновского общества. 25 октября 1991 г. Присцилла посадила два дерева в парке Оксфордского университета, чтобы они прижились к 3 января 1992 г., когда её отцу исполнилось бы сто лет. Этими деревьями были серебристый клён (Acer saccharinum L. ), представляющий Тельперион, и белая акация (Robinia pseudoacacia L. cv. 'Frisia'), представляющая Лаурелин. В рамках празднования столетнего юбилея Толкина Присцилла посетила его родину, Блумфонтейн в Южной Африке, открыв мемориальную доску и заявив, что особо трогательно «чувствовать себя ближе к своим корням, чем когда-либо прежде, и с родителями отца, которых я, к сожалению, никогда не знала».
Фотография № 11. Присцилла Мэри Энн Руэл Толкин
Присцилла является автором ряда публикаций об отце, среди которых выделяется «Семейный альбом Толкинов», подготовленный ей совместно со старшим братом Джоном: фотографии, дополненные воспоминаниями о своей семье.
Присцилла Толкин скончалась на 92 году жизни после непродолжительной болезни, 28 февраля 2022 года.
Присцилла и отец.
|
|
|
