 |
Ибн Касир. Пару слов об играх с переводом и формулировками.. Ан-Ниса (Женщины), 25-й аят из 176
|
|
|
|
Ибн Касир
Слово Аллаха: (و َ ا ل ْ م ُ ح ْ ص َ ن َ ـ ا ت ُ م ِ ن َ ا ل ن ّ ِ س َ آ ء ِ إ ِ ل ا ّ َ م َ ا م َ ل َ ك ْ ت َ أ َ ي ْ م َ ـ ا ن ُ ك ُ م ْ ) И - замужние из женщин, если ими не овладели ваши десницы – т. е. для вас запретны чужие жёны, кроме тех, которыми овладели ваши десницы, т. е. невольниц. С ними вы можете совокупляться, если убедитесь, что они не беременны.
Имам Ахмад передаёт, что Абу Саид аль-Худри сказал: «Мы захватили несколько женщин в плен в бою при местечке Аутас. У этих женщин были мужья, и мы не стали совокупляться с ними из-за того, что они замужние. Мы спросили об этом пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и тогда был ниспослан аят: (و َ ا ل ْ م ُ ح ْ ص َ ن َ ـ ا ت ُ م ِ ن َ ا ل ن ّ ِ س َ آ ء ِ إ ِ ل ا ّ َ م َ ا م َ ل َ ك ْ ت َ أ َ ي ْ م َ ـ ا ن ُ ك ُ م ْ ) И - замужние из женщин, если ими не овладели ваши десницы. Этим аятом мы позволили себе совокупляться с ними». Этот хадис рассказал ат-Тирмизи, ан-Насаи, ибн Джарир и Муслим в своём Сахихе.
Слово Аллаха: (ك ِ ت َ ـ ا ب َ ا ل ل ّ َ ه ِ ع َ ل َ ي ْ ك ُ م ْ ) По писанию Аллаха над вами – т. е. этот запрет является предписанием Аллаха над вами, которое вы должны неукоснительно выполнять, и не выходить за его рамки. Соблюдайте Его шариат и то, что Он предписал вам.
Слово Аллаха: (و َ أ ُ ح ِ ل ّ َ ل َ ك ُ م ْ م ّ َ ا و َ ر َ ا ء َ ذ َ ل ِ ك ُ م ْ ) И разрешено вам в том, что за этим – т. е. всё то, что не входит в число тех, кого Мы упомянули, являются дозволенными для вас.
|
|
|
Слово Аллаха: (أ َ ن ت َ ب ْ ت َ غ ُ و ا ْ ب ِ أ َ م ْ و َ ا ل ِ ك ُ م ْ م ّ ُ ح ْ ص ِ ن ِ ي ن َ غ َ ي ْ ر َ م ُ س َ ـ ا ف ِ ح ِ ي ن َ ) Искать своим имуществом, соблюдая целомудрие, не распутничая – т. е. вам дозволено использовать ваше имущество для женитьбы на четырёх женщинах, и для приобретения неограниченного количества наложниц законным способом, (م ّ ُ ح ْ ص ِ ن ِ ي ن َ غ َ ي ْ ر َ م ُ س َ ا ف ِ ح ِ ي ن َ ) Соблюдая целомудрие, не распутничая.
P. S.
Пару слов об играх с переводом и формулировками.
Абу Адель
И (также) (запретны вам) замужние из женщин, если только ими не овладели ваши десницы [если только они не стали вашими невольницами [[На невольнице можно жениться??? после ее месячных, когда станет ясно, что она не беременна. ]]]. (Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас. И разрешено вам то, что за этим [остальные женщины], стремясь своим имуществом, соблюдая целомудрие [оберегая свою супружескую верность], не распутничая [не совершая прелюбодеяния]. А за то, чем вы пользуетесь от них [за дозволенное супружество], давайте им [вашим женам] их награду [брачный дар] по (обязательному) установлению (от Аллаха). И нет греха над вами, в чем вы (муж и жена) согласитесь между собой после установления (размера брачного дара) [на увеличение или уменьшение его]. Поистине, Аллах – знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)!
|
|
|
Автор сборника:
Забавно, что Абу Адель в своем переводе формулирует изнасилование невольницы и использование ее для сексуальных утех понятием «жениться». Если человек, даже не зная арабского, прочтет тафсир Ибн Касира, то будет понятно, что наложницы – это совсем другое. Они – захваченные женщины кяфиров, доставшиеся в качестве трофеев, их количество не ограничено, в то время, как жен может быть только 4.
Источник: https: //quran-online. ru/4: 24
Ан-Ниса (Женщины), 25-й аят из 176
Абу Адель
А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на целомудренных верующих (женщинах) [у кого нет возможности дать брачный дар свободным женщинам], то (пусть женится) (на женщинах) из (числа) тех, которыми овладели десницы ваши, из (числа) ваших верующих рабынь [невольниц]. И Аллах лучше знает вашу веру. Вы – одни от других. Женитесь же на них [на женщинах] с дозволения их семей и давайте им их плату [брачный дар] достойным образом [по взаимному согласию о мере этого дара], – целомудренным [воздерживающимся от запретного], не распутничающим [не совершающим прелюбодеяние] и не берущим приятелей. И если они [невольницы] стали замужними, и затем если совершат мерзость [прелюбодеяние], то им – половина того, что (полагается) свободным (женщинам), из наказания. Это [дозволение жениться на невольницах] (позволено) тем из вас, кто боится тягости [что совершит прелюбодеяние или трудно ему удерживаться от совершения близости]. А если вы будете терпеливы (чтобы не жениться на невольницах), то это – лучше для вас. И Аллах – прощающий (и) милосердный (в том, что позволил вам жениться на невольницах, когда у вас нет возможности жениться на свободных женщинах)!
Ибн Касир
Всевышний Аллах сказал: (م ِ ن ك ُ م ْ ط َ و ْ ل ا ً ) Из вас не обладает достатком – т. е. финансовой возможностью. ﴾ أ َ ن ي َ ن ك ِ ح َ ا ل ْ م ُ ح ْ ص َ ن َ ـ ا ت ِ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن َ ـ ا ت ِ ) чтобы жениться на целомудренных верующих – т. е. свободных верующих женщинах. (ف َ م ِ ن ْ م ّ َ ا م َ ل َ ك َ ت ْ أ َ ي ْ م َ ا ن ُ ك ُ م م ّ ِ ن ف َ ت َ ي َ ـ ا ت ِ ك ُ م ُ ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن َ ـ ا ت ِ ) то - из тех, которыми овладели десницы ваши, из ваших веруюших рабынь – т. е. тогда женитесь на верующих невольницах, которыми обладают правоверные. (و َ ا ل ل ّ َ ه ُ أ َ ع ْ ل َ م ُ ب ِ إ ِ ي م َ ـ ا ن ِ ك ُ م ْ ب َ ع ْ ض ُ ك ُ م ْ م ّ ِ ن ب َ ع ْ ض ٍ ) Поистине, Аллах лучше знает вашу веру. Вы - одни от других – т. е. Он знает об истинном положении вещей и том, что скрыто. Но вы, о, люди, знаете лишь то, что очевидно для вас.
|
|
|
Затем Аллах сказал: (ف َ ا ن ك ِ ح ُ و ه ُ ن ّ َ ب ِ إ ِ ذ ْ ن ِ أ َ ه ْ ل ِ ه ِ ن ّ َ ) Женитесь же на них с дозволения их семей – это указывает на то, что господин невольницы является её опекуном. Недозволенно на ней жениться без его позволения. Также раб не может жениться без позволения своего господина, как об этом говорится в хадисе: «أ َ ي ّ ُ م َ ا ع َ ب ْ د ٍ ت َ ز َ و ّ َ ج َ ب ِ غ َ ي ْ ر ِ إ ِ ذ ْ ن ِ م َ و َ ا ل ِ ي ه ِ ، ف َ ه ُ و َ ع َ ا ه ِ ر » «Любой раб, который женился без позволения своих господ, является блудником». [[Достоверный хадис. Сахих аль-Джами аль-Албани (2733)]]
Если невольница во владении у женщины, то её может выдать замуж тот, кто может выдать замуж её госпожу, т. к. в хадисе говорится: «ل َ ا ت ُ ز َ و ّ ِ ج ِ ا ل ْ م َ ر ْ أ َ ة ُ ا ل ْ م َ ر ْ أ َ ة َ ، و َ ل َ ا ا ل ْ م َ ر ْ أ َ ة ُ ن َ ف ْ س َ ه َ ا ، ف َ إ ِ ن ّ َ ا ل ز ّ َ ا ن ِ ي َ ة َ ه ِ ي َ ا ل ّ َ ت ِ ي ت ُ ز َ و ّ ِ ج ُ ن َ ف ْ س َ ه َ ا » Женщина не имеет права выдавать замуж другую женщину и не имеет права выдавать замуж себя. Ведь только блудница может выдать замуж саму себя». [[Достоверный хадис, рассказал ибн Маджах (1882). Ад-Даракутни, аль-Байхаки]]
|
|
|
(ذ َ ل ِ ك َ ل ِ م َ ن ْ خ َ ش ِ ي َ ا ل ْ ع َ ن َ ت َ م ِ ن ْ ك ُ م ْ ) Это - тем из вас, кто боится тягости – т. е. женитьба на рабынях узаконена для тех, кто боится совершения прелюбодеяния, и им уже затруднительно воздерживаться от совокупления. По этой причине они испытывают затруднения, им разрешено жениться на рабынях, но если они не женятся на них и при этом проявят терпение в воздержании от прелюбодеяния, то это будет лучше для них, ибо рождённые в браке с рабыней дети становятся рабами её господина. Об этом Аллах сказал: (و َ أ َ ن ت َ ص ْ ب ِ ر ُ و ا ْ خ َ ي ْ ر ٌ ل ّ َ ك ُ م ْ و َ ا ل ل ّ َ ه ُ غ َ ف ُ و ر ٌ ر ّ َ ح ِ ي م ٌ ) А если вы будете терпеливы, то это - лучше для вас. Аллах - прощающий, милосердный!
|
|
|
