 |
§ 95. Эвфонические средства в поговорках
|
|
|
|
§ 95. Эвфонические средства в поговорках
Из эвфонических изобразительных средств в поговорках встречается только аллитерация: the coast is clear - путь свободен, препятствий нет; doctors differ (или disagree) - мнения авторитетов расходятся; one's face fell - у него (у нее и т. д. ) физиономия вытянулась; put that in your pipe and smoke it s намотайте это себе на ус, зарубите это себе на носу.
СПИСОК ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ
| абстракция 156 | конверсивы 303 | ||
| аллитерация 261 | коннотативный аспект значения 175 | ||
| альтернант 81, 317 | коннотация 177 | ||
| антиномия 109 | контекст 199 | ||
| асимметрия 108 | |||
| ассонанс 277 | лексема 78 | ||
| аттракция 127 | |||
| метафорическое переосмысление 143 | |||
| бинарная оппозиция 119 | метод 29 | ||
| метонимическое переосмысление 148 | |||
| вклинивание 73 | мотивированность значения 171 | ||
| внутренняя форма 173 | мотивирующая база 50 | ||
| гипербола 143 | некротизм 216 | ||
| немотивированность значения 147 | |||
| двойная актуализация 51 | неполная парадигма 316 | ||
| дедукция 36 | номинация 142 | ||
| дейксис 112 | нулевая парадигма 316 | ||
| демотивация 171 | |||
| денотат 175 | оборот с незамкнутой (открытой) структурой 358
| ||
| денотативный аспект значения 175 | |||
| дистрибуция фразеологических единиц | образность 185 | ||
| объем понятия 175 | |||
| одновершинный фразеологизм 137 | |||
| единичное понятие 254 | олицетворение 250 | ||
| ономасиологический признак 198 | |||
| зависимость компонентов фразеологических единиц 119
| оценка 181 | ||
| парносинонимичные обороты 330 | |||
| идиом(а) 24 | паронимы 307 | ||
| идиоматизм 26 | периферия фразеологического фонда 105
| ||
| идиоматика 26 | |||
| идиоматическое значение 140 | перифраз (перифраза) 19 | ||
| идиофразеоматизм 26 | поговорка 356 | ||
| идиофразеоматика 26 | полукомпаративный оборот 290 | ||
| идиофразеоматическое значение 140 | пословица 339 | ||
| импликация 35 | преобразование значения 156 | ||
| имплицитность 192 | прибавочно-уточнительное значение 328 | ||
| инвариант информации 139 | прототип фразеологизма 50 | ||
| индукция 36 | псевдолексема 78 | ||
| интенсивность 180 | |||
| информация 139 | раздельнооформленность 57 | ||
| разрыв 75 | |||
| калька 241 | регулярность фразеологии 34 | ||
| кольцевой повтор 342 | рема 187 |
| ремотивация значения 82 | слова 8З | ||
| референт 176 | фразеологическое единство 22 | ||
| риторический вопрос 338 | фразеологическое значение 140 | ||
| фразеологическое переосмысление 156
| |||
| связи совокупностей 106 | фразеологическое совмещение 56 | ||
| сема 187 | фразеологическое сочетание 22 | ||
| семантическая компрессия 115 | фразеологическое сращение 22 | ||
| семантическая структура фразеологической единицы 135
| фразеология 5 | ||
| фразеоматика 26 | |||
| сигнификат 188 | фразеоматически связанное значение | ||
| сигнификативный аспект значения 175 | слова 264-265 | ||
| система 102 | фразеоматическое значение 141 | ||
| слова-символы 174 | фразеоматическое совмещение 328 | ||
| слово 77 | фразеосемантический вариант 27 | ||
| содержание понятия 175 | функция 111 | ||
| соотнесенность 201 | |||
| структура 102 | цельнооформленность 58 | ||
| суждение 176 | центр фразеологического фонда 105 | ||
| сцепление 201 | цитата 40 | ||
| фразема 24 | частичнопредикативный фразеологизм 25 | ||
| фразеологизм 5 | |||
| фразеологическая единица 5 | эквивалент слова 13 | ||
| фразеологическая конфигурация 207 | экспрессивность 179 | ||
| фразеологическая модель 85 | элементные связи 106 | ||
| фразеологическая устойчивость 41 | эмотивность 178 | ||
| фразеологические антонимы 134 | эмпирический признак 272 | ||
| фразеологические синонимы 130 | эффект обманутого ожидания 186 | ||
| фразеологический актуализатор 199
| |||
| фразеологический эллипсис 191 | языковой антропоморфизм 6 | ||
| фразеологически связанное значение
| |||
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
Русские сокращения
| ав. - авиационный термин | охот. - охотничий термин |
| австрал. - употребляется в Австралии | первонач. - первоначально |
| амер. - американизм | презр. - презрительно |
| англ. - английское выражение | пренебр. - пренебрежительно |
| библ. - библеизм | разг. - разговорное выражение |
| букв. - буквально | редк. - редкое выражение |
| воен. - военный термин | спорт. - спортивный термин |
| гл. - глава | ср. - сравни |
| голл. - голландское выражение | театр. - театральный термин |
| груб. - грубое выражение | тех. - технический термин |
| жарг. - жаргонизм | тж. - также |
| ирон. - ироническое выражение | усил. - усилительный оборот |
| исп. - испанское выражение | уст. - устаревшее выражение |
| ист. - историзм | фам. - фамильярное выражение |
| ит. - итальянское выражение | физ. - физический термин |
| книжн. - книжное выражение | фр. - французское выражение |
| лат. - латинское выражение | хим. - химический термин |
| мед. - медицинский термин | шутл. - шутливое выражение |
| нем. - немецкое выражение | эвф. - эвфемизм |
| обыкн. - обыкновенно | юр. - юридический термин |
|
|
|
Английские сокращения
ALD - Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. - London, 1974
AND - The Australian National Dictionary. Oxford University Press, 1988
ВЕР - Collins, V. H. A Book of English Proverbs. - London, 1970
DAI - Boatner, M. T; Gates I. E. A Dictionary of American Idioms. Rev. ed. -N. Y., 1975
DAS - Wentworth, H„ Flexner. S. A. A Dictionary of American Slang. 2nd suppl. ed. -N. Y., 1975
DEP - Smith, W. G. The Oxford Dictionary of English Proverbs. - Oxford, 1970
DPhF - Brewer, E. C. A Dictionary of Phrase and Fable. Century Edition. - London, 1971
DSUE - Partridge, E. A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1961
Кепк. -The Kenkyusha Dictionary of English Quotations / Ed. by Ichikawa S. - Tokyo, 1968
LD - Longman Dictionary of English Idioms. - Harlow and London, 1979
ODCIE - Cowie. A. P., Mackin, R., McCaig, I. R. Oxford Dictionary of CurrentIdiomatic English. Oxford University Press, vol. 2, 1983
OED - The Oxford English Dictionary. With Supplement and Bibliography. - Oxford, 1933
RHD-The Random House Dictionary of the English Language. - N. Y., 1970
SPhl-Lyell, Thomas R. G. Slang, Phrase and Idiom in Colloquial English and their Use. -Tokyo, 1936
e. g. - exempli gratia лат. например
sl. - slang
smb. - somebody
smth. – something
|
|
|
