TEXT 5. European Politicians Are Suddenly Quoting Dostoyevsky

The writer offered an expansive vision of Europe and “the Russian soul” that appeals to leaders seeking rapprochement.

Is Europe having a Dostoyevsky moment? Or is it a Pushkin moment? French President Emmanuel Macron cited Dostoyevsky’s speech about Pushkin—in which the writer makes a dramatic appeal for Russian universalism —in a press conference with Vladimir Putin in Saint Petersburg on May 24. Dostoyevsky delivered his rousing speech in 1880 at the dedication of a statue of Pushkin, the poet who was the godfather of Russian literature. In it, he re-interpreted Pushkin’s epic poem Eugene Onegin to fit his own vision of the world, finding its heroine, Tatiana, the apotheosis of Russian womanhood and offering an ecstatic vision of the Russian soul as a truth-bearing instrument. He concluded with a similarly expansive vision of Russia’s relationship to Europe, a vision that wowed both Slavophiles and Westernizers, two Russian schools of thought that still resonate today.

“The peoples of Europe have no idea how dear they are to us, ” Dostoyevsky wrote. “I believe we, future Russians … will comprehend t hat to become a genuine Russian means to seek finally to reconcile all European controversies, to show the solution of European anguish in our all-humanitarian and all-unifying Russian soul, and to embrace in it with brotherly love all our brethren and finally, perhaps, to utter the ultimate word of great, universal harmony, of the brotherly accord of all nations abiding by the law of Christ’s Gospel. ”

This is the passage that Macron seized on last month. Appearing next to Putin at a press conference that also touched on Trump, NATO, and Syria, Macron cited the speech as offering a basis for how France and Russia could find common ground. “We all have European contradictions to resolve within our peoples, but we know and we have known from the past, and we will also know tomorrow, how to construct a real common ground, ” Macron said.

In citing one of Russia’s most important writers, Macron is in a long line of French presidents who have used culture and soft power as a way of forging or strengthening economic and political ties.

Exercise 23. Translate into English:

1. 1. 1. В целях обеспечения национальных интересов и реализации стратегических национальных приоритетов Российской Федерации внешнеполитическая деятельность государства направлена на выполнение следующих основных задач:

а) обеспечение безопасности страны, ее суверенитета и территориальной целостности, укрепление правового государства и демократических институтов;

б) создание благоприятных внешних условий для устойчивого роста и повышения конкурентоспособности экономики России, ее технологического обновления, повышения уровня и качества жизни населения;

в) упрочение позиций Российской Федерации как одного  из влиятельных центров современного мира;

г) укрепление позиций России в системе мирохозяйственных связей, недопущение дискриминации российских товаров, услуг, инвестиций, использование возможностей международных и региональных экономических и финансовых организаций в этих целях;

д) дальнейшее продвижение курса на укрепление международного мира, обеспечение всеобщей безопасности и стабильности в целях утверждения справедливой демократической международной системы, основанной на коллективных началах в решении международных проблем, на верховенстве международного права, прежде всего на положениях Устава Организации Объединенных Наций (Устав ООН), а также на равноправных и партнерских отношениях между государствами при центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций (ООН) как основной организации, регулирующей международные отношения;

1. Пять лет назад российская экономика балансировала на грани. После вторжения Москвы в Крым и аннексии в марте 2014 года западные страны ввели в отношении России мощные экономические санкции, что при попутном резком падении цен на нефть могло поставить Кремль на колени.

Тем не менее, по многим показателям экономика России в 1, 7 триллиона долларов, похоже, находится сегодня в лучшей в форме, чем мы могли наблюдать в течение некоторого периода времени. Она демонстрирует более медленный, но при этом более стабильный рост; был создан суверенный фонд в 124 миллиарда долларов; экспортеры нашли новые рынки, а импортеры — альтернативы внутри страны.

По мнению некоторых экономических аналитиков, Москве следует больше опасаться резкого снятия санкций, нежели введения дополнительных.

3. 7 августа 2019 года Министерство обороны России опубликовало в сети видео первого полета прототипа новейшего беспилотного летательного аппарата «Охотник», который он совершил пятью днями ранее. Этот беспилотник типа «летающее крыло» покружил около 20 минут на высоте около 600 метров над государственным летно-испытательным центром имени Чкалова в Астрахани, после чего зашел на посадку.

«Охотник» представляет собой тяжелый ударный БПЛА типа «летающее крыло» (или тяжелый «ударно-разведывательный беспилотный летательный аппарат»). Это значит, что С-70 — это малозаметный беспилотник, способный проводить смертоносные атаки, а также выполнять разведывательную функцию и служить средством радиоэлектронной борьбы.

Хотя разработка «Охотника» началась еще в 2011 году, общественность впервые увидела его 23 января 2019 года, когда в сети появились фотографии того, как трактор тянет один из этих дронов по полосе в Новосибирске.

4. На саммите по Украине, состоявшемся в этом месяце в Париже, Путин доминировал в зале заседаний, где, кроме него, присутствовали канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон. Меркель, которая последние 15 лет является самым влиятельным европейским политиком, завершает почти такой же длинный, как у Путина, срок. Макрон, у которого в стране не прекращаются мощные протесты и забастовки, призывает НАТО прекратить смотреть на Россию как на врага. (Другая учредительница альянса Британия планирует в следующем месяце выйти, наконец, из состава ЕС, что создаст новые разделительные линии на европейском континенте. )

А во вторник Путин провозгласил своего рода победу в гонке вооружений с США, заявив, что Россия первая в мире приняла на вооружение гиперзвуковое оружие межконтинентальной дальности.

«Советский Союз только догонял, — сказал Путин, выступая в Москве перед высшим военным командованием. — На сегодняшний день у нас уникальная ситуация в нашей новой и новейшей истории: догоняют нас».