 |
«Автокатастрофа». 小杰感冒了 «Сяо Цзе простудилась». 第四十六课 崴脚 Урок 39 Подвернуть ногу
|
|
|
|
车 祸
«Автокатастрофа»
同 事 ： 小 李 啊 ， 你 今 天 的 报 道 写 得 真 不 错 。
Коллега: Сяоли, твой сегодняшняя статья написана очень хорошо.
同 事 ： 雪 梅 那 篇 写 得 也 不 错 。 哎 ， 雪 梅 今 天 怎 么 没 来 上 班 呢 ？
Коллега: Статья Сюемэй тоже неплохо написана. Почему она сегодня не пришла на работу?
同 事 1： 她 被 车 撞 伤 了 ， 在 家 休 息 呢 。
Коллега1: Её сбила машина, она сейчас дома отдыхает.
同 事 2： 啊 ？ 真 的 ， 伤 得 重 吗 ？
Коллега2: Что? Это правда? Она сильно поранилась?
同 事 1： 她 给 我 打 过 电 话 。 她 在 电 话 里 说 她 只 是 腿 和 胳 膊 受 了 一 些 伤 。
Коллега1: Она мне звонила. Сообщила, что поранила только ногу и руку.
同 事 2： 那 咱 们 一 起 去 看 看 她 吧 。
Коллега2: Давай сходим её проведать.
同 事 1： 好 ， 我 们 先 去 买 束 鲜 花 吧 。
Коллега1: Хорошо, пойдём сначала купим ей цветы.
走
Пойдём.
雪 梅 ， 你 好
Сюемэй, здравствуй!
雪 梅 ， 你 好
Сюемэй, здравствуй!
你 们 好.
Здравствуйте!
快 请 坐 ， 请 坐 ！
Садитесь пожалуйста.
鲜 花 真 漂 亮.
Какие красивые цветы!
谢 谢 你 们 来 看 我.
Спасибо, что пришли проведать меня.
不 用 谢 ， 别 客 气 。
не стоит благодарить. не за что.
同 事 1： 雪 梅 ， 你 好 些 了 吗 ？
Коллега1: Сюемэй, тебе лучше?
雪 梅 ： ， 我 已 经 好 多 了 。
Сюемэй: Мне уже намного лучше.
同 事 2： 怎 么 回 事 啊 ？
Коллега2: Как это случилось?
雪 梅 ： 哎 ， 别 提 了 ， 我 刚 从 书 店 出 来 ， 就 被 一 辆 车 给 撞 倒 了 。
Сюемэй: Ой, не напоминай, я только вышла из книжного магазина, как меня сразу сбила машина.
同 事 2： 那 个 司 机 开 车 也 太 不 小 心 了 吧 。
Коллега2: Водитель такой неосторожный.
同 事 1： 唉 ， 现 在 啊 ， 马 路 上 的 “二 把 刀 ”太 多 了 。
Коллега1: Сейчас на дорогах слишком много непрофессионалов.
雪 梅 ： 也 不 全 怪 他 ， 我 光 顾 着 看 刚 买 的 新 书 了 ， 根 本 没 注 意 到 有 车 。
Сюемэй: Не полностью его вина. Я была поглощена лишь чтением новой книги и совершенно не заметила машину.
|
|
|
同 事 1： 现 在 路 上 的 汽 车 太 多 ， 不 论 骑 车 还 是 走 路 你 都 得 小 心 。
Коллега1: Сейчас так много машин на дорогах. Независимо от того, едишь ли ты на велосипеде или идёшь пешком – всегда надо быть осторожным.
雪 梅 ： 我 当 时 也 是 稀 里 糊 涂 的 ， 不 知 怎 么 地 就 被 撞 倒 了 。
Сюемэй: Тогда у меня было туманно в голове и непомню, как это я так попала под машину.
同 事 1： 真 可 怕 ， 当 时 谁 把 你 送 到 医 院 的 ？
Коллега1: Ужасно. Кто тебя отвёз в больницу?
雪 梅 ： 旁 边 一 个 过 路 的 人 ， 他 见 我 摔 倒 了 ， 就 打 了 120， 叫 了 救 护 车 。
Сюемэй: Один прохожий. Он увидел, что я упала, сразу набрал 120, вызвал скорую.
同 事 2： 那 个 司 机 呢 ？
Коллега2: А водитель?
雪 梅 ： 当 时 ， 他 看 见 我 留 了 那 么 多 的 血 ， 都 吓 傻 了 。
Сюемэй: Когда онувидел, что я потеряла много крови, страшно испугался.
同 事 1： 那 你 的 伤 得 多 长 时 间 才 能 好 啊 ？
Коллега1: Когда твои раны заживут?
雪 梅 ： 还 好 ， 医 生 说 骨 头 没 事 ， 我 猜 顶 多 两 、 三 个 礼 拜 就 没 事 了 。
Сюемэй: Ещё ничего, доктор сказал, кости не повреждены. Я предполагаю, максимум 2-3 недели – и всё пройдёт.
同 事 1： 真 是 不 幸 中 的 万 幸 ， 那 你 也 趁 这 个 机 会 好 好 休 息 休 息 吧
Коллега1: Все же в этой аварии ты счасливо отделалась. Ты воспользуйся случаем и хорошенько отдохни.
同 事 2： 对 ， 一 定 要 多 注 意 休 息 ， 工 作 上 的 事 儿 你 就 别 操 心 了 。
Коллега2: Да, тебе непременно надо отдохнуть, не беспокойся о работе.
.
雪 梅 ： 事 已 至 此 ， 也 没 有 别 的 办 法 了 ， 只 能 这 么 想 了 。
Сюемэй: Что сделано, то сделано. Другого выхода нет, только и остаётся так думать.
同 事 1： 时 间 不 早 了 ，
Коллега1: Уже поздно.
同 事 ： 是 啊 ， 雪 梅 ， 我 们 也 该 告 辞 了 。 祝 你 早 日 康 复 ！
Коллега: Да, Сюемэй, нам пора прощаться. Желаем скорейшего выздоровления!
雪 梅 ： 谢 谢 ， 谢 谢 ， 。
Сюемэй: Спасибо, что проведали меня.
同 事 ： 好 ， 再 见 。
Хорошо пока.
同 事 ： 好 ， 再 见 。
Хорошо пока.
雪 梅 ： 你 们 慢 走 ！
Всего хорошего
同 事 ： 好 ， 拜 拜 。
бай-бай
|
|
|
Урок 38:
小 杰 感 冒 了 «Сяо Цзе простудилась»
小 杰 ： 妈 妈!
Сяо Цзе: Мама！
雪 梅 ： 哎 ， 回 来 了 ， 今 天 学 校 怎 么 样 ？
Сюэ Мэй: Ты вернулась. Как сегодня дела в школе?
小 杰 ： 我 有 点 儿 不 舒 服 。
Сяо Цзе: Мама, мне немного нездоровится.
雪 梅 ： 哪 儿 不 舒 服 ， 我 看 看 ， 哟 ， 很 热 。
Сюэ Мэй: Где болит? Ну-ка, о, у тебяжар.
小 杰 ： 我 浑 身 一 点 劲 儿 都 没 有 。
Сяо Цзе: Я чувствую слабость во всём теле.
雪 梅 ： 我 给 你 量 一 下 体 温 。
Сюэ Мэй: Я измерю тебе температуру.
小 杰 ： 我 们 班 有 很 多 同 学 都 感 冒 了 。
Сяо Цзе: В нашей группе многие простудились.
雪 梅 ： 哦 ， 是 吗
37. 8度 ， 有 点 儿 高 ， 你 咳 嗽 吗 ？ 宝 贝 儿
Сюэ Мэй: 37. 8 градусов, высоковатая температура. Есть кашель?
小 杰 ： 我 基 本 不 咳 嗽 。
Сяо Цзе: Практически нет.
雪 梅 ： 可 能 是 感 冒 了 ， 我 让 你 多 穿 点 儿 衣 服 ， 你 偏 不 听 。 你 吃 点 儿 药 吧 。
Сюэ Мэй: Вероятно, это простуда. Заставляю тебя одеваться теплее, ты наперекор не слушаешься. Прими лекарство.
雪 梅 ： 糟 糕 ， 家 里 的 感 冒 药 都 被 你 爸 爸 带 走 了 。
Сюэ Мэй: Вот незадача, все лекарства отдала твоему папе.
小 杰 ： 我 不 想 吃 药 ， 只 想 睡 觉 。
Сяо Цзе: Я не хочу принимать таблетки, хочу только спать.
雪 梅 ： 这 几 天 降 温 了 ， 别 说 你 一 个 孩 子 ， 连 大 人 也 有 很 多 感 冒 的 。
Сюэ Мэй: В эти дни на улице похолодало. Даже многие взрослые попростывали, не говоря уже о детях.
小 杰 ： 妈 妈 。 你 别 担 心 ， 我 睡 一 会 儿 就 好 了 。
Сяо Цзе: Мама, не волнуйся. Я немного посплю, и всё пройдёт.
雪 梅 ： 我 现 在 就 去 买 药 ， 你 喝 点 儿 热 水 ， 出 点 儿 汗 。 我 马 上 回 来 。
Сюэ Мэй: Я сейчас же пойду в аптеку. А ты выпей горячей воды, чтобы немного пропотеть.
|
|
|
（ 在 药 店 ）
(в аптеке)
雪 梅 ： 您 好!
Сюэ Мэй: Здравствуйте!
卖 药 人 ： 您 好 ， 您 要 什 么 药 ？
Фармацевт: Здравствуйте! Какое лекарство вам нужно?
雪 梅 ： 我 想 买 点 儿 感 冒 药 。
Сюэ Мэй: Мне нужно средство от простуды.
卖 药 人 ： 这 几 种 都 是 感 冒 药 ， 您 要 哪 一 种 ？
Фармацевт: Эти все от простуды. Какое вам нужно?
雪 梅 ： 我 女 儿 浑 身 没 劲 儿 、 发 烧 ， 还 有 点 咳 嗽 ， 您 看 哪 种 好 呢 ？
Сюэ Мэй: У моей дочери недомогание во всем теле, жар, небольшой кашель. Какое лекарство вы посоветуете взять?
卖 药 人 ： 那 您 看 这 种 怎 么 样 ？
Фармацевт: Это подойдёт?
雪 梅 ： 噢 ， 这 还 比 较 对 症 ， 这 是 中 药 还 是 西 药 ？
Сюэ Мэй: Оно китайское или западное?
卖 药 人 ： 这 是 中 药 ， 它 的 副 作 用 比 西 药 小 。
Фармацевт: Китайское. Его побочные действия сравнительно меньше западных.
雪 梅 ： 一 盒 能 吃 几 天 ？
Сюэ Мэй: На сколько дней хватает одной пачки?
卖 药 人 ， 一 天 两 次 ， 一 盒 能 吃 五 天 。
Фармацевт: Принимать надо по 2 раза в день, одной пачки хватит на 5 дней.
雪 梅 ： 那 买 两 盒 吧 ， 这 药 的 保 质 期 是 多 长 时 间?
Сюэ Мэй: Я возьму две. Каков срок годности лекарства?
卖 药 人 ： 生 产 日 期 在 这 儿 ， 你 看 看 。 这 药 卖 得 快 着 呢 ， 这 都 是 新 来 的 药 。
Фармацевт: Дата производства указана здесь, посмотрите. Это лекарство хорошо распродаётся. Оно новое.
雪 梅 ： 好 的 ， 谢 谢 ， 在 哪 儿 去 交 钱 ？
Сюэ Мэй: Где оплачивать?
卖 药 人 ： 那 边 儿 。
Фармацевт: Вон там.
|
|
|
第 四 十 六 课 崴 脚 Урок 39 Подвернуть ногу
小 杰 ： 这 儿 景 色 真 好 ， 就 像 世 外 ……什 么 来 着 ？
Здесь очень красивая природа, прямо как край... как это называется?
表 姐 ： 就 像 世 外 桃 源 一 样 。
Как обетованный край
小 杰 ： 对 对 对 ， 老 师 刚 教 的 。 哎 ， 姑 姑 ， 我 刚 才 还 看 到 那 边 有 很 多 老 人 在 运 动 。
Да, да, да, учитель недавно учил нас этому выражению. Тётя, я только что увидела, что в той стороне много пожилых людей занимается спортом.
表 姐 ： 可 不 是 ， 老 年 人 比 年 轻 人 更 热 衷 于 锻 炼 身 体 。 再 说 ， 这 儿 风 景 又 （ 从 前 学 过 ） 美 、 空 气 又 好 ， 是 个 锻 炼 的 好 地 方 。
А то как же! Пожилые любят спорт больше, чем молодёжь. К тому же, здесь и воздух свежий, и природа красивая, хорошее место для физических упражнений.
小 杰 ： 我 听 爸 爸 说 秋 天 的 香 山 最 美.
Папа говорит, что осенью гора Сяншань наиболее красивая.
表 姐 ： 其 实 香 山 一 年 四 季 都 不 错 。 冬 天 下 了 雪 就 更 漂 亮 了 ， “西 山 晴 雪 ”还 是 有 名 的 景 观 呢 。
На самом деле, гора Сяншань во все времена года хороша. Зимой, когда выпадает снег, становится ещё красивее. «Солнечные западные горы, покрытые снегом» - самый популярный пейзаж.
小 杰 ： 是 吗 ， 我 都 等 不 及 啦 。 到 时 候 ， 你 一 定 带 我 来 看 看 。
Правда? Не терпится увидеть. Настанет пора, непременно возьми меня с собой.
表 姐 ： 没 问 题 ， 保 证 让 你 一 饱 眼 福 。
Без проблем. Гарантирую, что ты насладишься зрелищем сполна.
小 杰 ： 太 好 啦 ！ 姑 姑 ， 咱 们 今 天 一 起 爬 上 去 怎 么 样 ？
|
|
|
Отлично! Тётя, давай сегодня вместе пойдём на гору, как смотришь?
表 姐 ： 好 ， 那 就 爬 上 去 ， 难 得 一 个 锻 炼 身 体 的 好 机 会 。
Хорошо, пойдём. Редкая возможность для физической тренировки.
小 杰 ： 姑 姑 ， 快 点 儿 快 点 儿 ！ 您 太 慢 啦 ， 我 在 上 面 等 您 吧 。
Тётя, побыстрее! Ты слишком медленно поднимаешься, я тебя наверху подожду.
哎 唷 ！
啊
表 姐 ： 怎 么 了 ， 小 杰 ？
Что случилось, СяоЦзе?
小 杰 ： 好 像 我 的 脚 ….. 崴 了 。
Кажется, я подвернула ногу.
表 姐 ： 你 先 慢 慢 站 起 来 ， 看 看 能 不 能 。
Сначала попробуй потихоньку подняться, сможешь ли?.
小 杰 ： 哎 ， 不 行 不 行 ， 太 疼 了 。
Ай, нет, нет, очень больно.
表 姐 ： 那 ， 能 动 吗 ？
А ногой можешь пошевелить?
小 杰 ： 哦 ， 不 ， 还 是 这 只 脚 不 敢 沾 地 。
Этой ногой не могу ступить.
表 姐 ： 你 先 坐 在 这 儿 ， 我 给 急 救 中 心 打 个 电 话 。
Ты посиди здесь, я вызову скорую помощь.
好 的 ， 好 的 ， 谢 谢 您 ！
表 姐 ： 小 杰 ， 医 生 马 上 就 到 了 。 我 看 看 你 的 脚 ， 哎 呀 ， 都 肿 了 ， 晚 上 肯 定 会 肿 得 更 厉 害 。
Врач скоро приедет. Посмотри на свою ногу, она опухла. К вечеру она ещё больше распухнет.
小 杰 ： 姑 姑 ， 我 现 在 觉 得 越 来 越 疼 了 。
Болит всё сильнее.
表 姐 ： 小 杰 ， 医 生 来 啦 ！
СяоЦзе, доктор приехал.
医 生 ： 您 好 。 怎 么 样 ？ 伤 得 重 不 重 ？
Здравствуйте. Ну как? Серьёзное повреждение?
表 姐 ： 您 给 看 看 吧 ， 她 的 脚 崴 了 。
Доктор, она подвернула ногу.
医 生 ： 别 着 急 ， 让 我 检 查 一 下 。
Не торопитесь, позвольте мне осмотреть.
医 生 ： （ 对 表 姐 ） 就 目 前 的 情 况 看 ， 问 题 不 大 ， 我 先 给 她 处 理 一 下 。
Судя по нынешнему состоянию ноги, проблема не большая, я сначала обработаю ногу.
表 姐 ： 那 一 会 儿 她 能 自 己 走 吗 ？
Она сможет сама идти?
医 生 ： 恐 怕 不 行 。 即 便 没 有 多 大 的 问 题 ， 你 们 也 得 先 去 趟 医 院 ， 检 查 一 下 儿 。
Боюсь, что нет. Вам сначала надо в больницу. Даже если проблема не велика, всё равно надо обследоваться в больнице.
小 杰 ： 姑 姑 ， 我 必 须 去 医 院 吗 ？ 我 觉 得 我 能 走 了 。
Тётя, я должна поехать в больницу? Я думаю, я смогу идти.
医 生 ： 你 现 在 的 情 况 ， 不 仅 不 能 走 路 ， 而 且 还 要 避 免 长 时 间 的 站 立 。
В твоём положении не только нельзя ходить, но и надо избегать длительного стояния на ногах.
表 姐 ： 你 还 是 听 医 生 的 话 ， 好 好 配 合 医 生 治 疗 吧 。
Послушай всё-таки доктора, содействуй лечению.
小 杰 ： 那 好 吧 。
Ну ладно.
医 生 ： 急 救 车 就 在 山 下 。 我 现 在 叫 工 作 人 员 把 担 架 抬 上 来 。
Машина скорой помощи ждёт внизу. Я скажу медработникам поднять сюда носилки.
表 姐 ： 太 好 了 ， 谢 谢 您 。
Хорошо, спасибо большое.
小 杰 ， 以 后 爬 山 可 要 小 心 哪 ！
В будущем, поднимаясь в горы, будьте осторожны.
|
|
|
