 |
Л бригада, экипаж, судовая команда
|
|
|
|
(1). Русским словам команда, экипаж в английском языке соответствуют существительные crew и team. Существительное crew обозначает группу людей, объединяемых производственной деятельностью, в основном на транспорте. На корабле, на лодке — это матросы, судовая команда: The captain, his officers and the crew all left the ship — Капитан, офицеры и вся команда (все матросы) покинули корабль. We went rowing yesterday, my wife was the captain and I was the crew — Вчера мы поехали кататься на лодке, моя жена была капитаном, а я — командой; на самолете — экипаж: an air crew — летная бригада; Captain Anderson and his crew went aboard the plane — Ко-
мандир Андерсен и его экипаж поднялись на борт самолета; на некоторых производствах — обслуживающий персонал, на отдельных участках выполняющий тот или иной вид работ: a road repair crew
— дорожно-ремонтная бригада; a ground crew — наземная бригада на аэродроме. Существительное team обозначает группу людей, объединенных единой целью, идеей, программой, непроизводственной деятельностью, спортивный коллектив: a football (voley-ball, hockey) team — футбольная (волейбольная, хоккейная) команда; a research team — исследовательский коллектив/коллектив исследователей; a team of doctors — бригада врачей; a team of politicians — команда политических деятелей. The Presidenfs team
— команда президента. Team может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание: a team of dogs (of four horses) — собачья упряжка (упряжка из четырех лошадей).
(2). See family, n.
С093 Crimea
N Крым
See Caucasus, n.
С094
Crossroads
Л перекресток
See means, n.
С095
Cultural
adj культурный
Русскому культурный в значении имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры соответствует английское прилагательное cultural: cultural development — культурное развитие, cultural level — культурный уровень, cultural values —
|
|
|
культурные ценности, cultural ties/contacts/links — культурные связи, cultural heritage — культурное наследие, cultural requirements — требования культуры, cultural program — культурная программа, cultural center — культурный центр, cultural events, activities — культурные мероприятия.
Русское культурный в значении хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести соответствует ряду слов в английском языке: a well-educated, {highly) civilized, well-mannered. Отдыхать культурно, провести культурное время — to spend one's leasure time in a civilized way; сделать что-либо культурно — to do smth in a civilized manner.
Русское культурный в значении знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой соответствует английскому cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience — тонко понимающая и культурная аудитория. I would not call the Browns a cultured family — Я бы не сказал, что Брауны — культурная семья. Русское культурный человек, культурная семья может быть передано словосочетанием а тал of culture, a family of high culture; a person of little culture — человек низкой культуры.
C096
Curious
|
|
|
