Новость, новости, весть; 2. известие/известия, сообщение/сообщения

(1). В отличие от русского соотносительного сло­ва, имеющего формы как единственного, так и мно­жественного числа, новость, новости, английское существительное news во всех своих значениях имеет только одну форму — news. Существитель­ное news в английском языке неисчисляемое, соот­ветственно определяется словами much, little, some, any и согласуется с глаголом в единственном числе: The news was unexpected — Новости были неожи­данными. Is there any news of the expedition? — Есть какие-нибудь новые сведения/новости об экспеди­ции? There was very little news about the event — Об этом событии было очень мало новостей. Существи­тельное news употребляется с определенным ар­тиклем: What is the news? — Какие новости?

(2). Русскому одна новость соответствует в анг­лийском языке словосочетание a piece of news. I have another piece of news for you — У меня для вас еще одна новость.

N022

Next

a 1. следующий (по порядку, в ряду), ближайший, соседний; 2. будущий, следующий

(1). Существительное, сочетающееся с прилага­тельным next 1. — следующий, употребляется с оп­ределенным артиклем: the next stop — ближайшая остановка; the next train (bus) — следующий поезд (автобус); the next room — соседняя комната; the next five weeks — следующие пять недель. Для указания события, следующего за чем-либо и относящегося к прошлому, употребляются словосочетания the next day, или the following day (morning, Friday), или the day (the morning) after smth: the day after the fire — на следующий день после пожара. Словосочетания the next day, the following day, the day обстоят в нача­ле или конце предложения.

(2). Прилагательное next 2., когда оно подразуме­вает будущее время, употребляется с существи­тельными без артикля: next time — в следующий раз; next day (afternoon) — на следующий день (вечер); next week — на будущей неделе.

(3). В сочетанияхе next 2. существительные century и decade употребляются с определенным артиклем: in the next century — в следующем веке.

(4). Next не употребляется а) для указания дня этой же недели, в этих случаях употребляются кон­струкции, включающие this или on: on /this Friday (on Wednesday); б) при указании следующего по отно­шению к моменту речи дня недели, вместо next ис-

пользуются слова to-morrow, to-morrow afternoon

и т. п.

(5). See easy, а.

N023

next door

adv рядом, в соседней комнате/доме

See behind, adv.

N024

Night

Л ночь, вечер

(1). Русскому два часа ночи сответствует в анг­лийском языке two o'clock in the morning.

(2). Английское last night соответствует русско­му вчера вечером; английское tonight соответству­ет русскому сегодня вечером; the night before — на­кануне вечером; the night before last — позавчера. Русское сегодня ночью с глаголом в прошедшем времени соответствует last night, а с глаголом в бу­дущем времени — tonight: I did not sleep well last night — Я плохо спал сегодня ночью. / hope to sleep better tonight — Я надеюсь, что сегодня ночью я буду спать лучше.

(3). See morning, п.

(4). See afternoon, n.

N025

no

adv нет

(1). No употребляется как отрицательный ответ. В ответах на отрицательно-вопросительные пред­ложения также употребляется no: You don't smoke, do you? — No, / don't. You aren't Italian, are you? No, I am not.

(2). No (а не not) употребляется с прилагатель­ным different: This task is no different from that one.

(3). No часто используется в объявлениях, зап­рещающих что-либо: No smokingl — Курить зап­рещается. Здесь не курят. No entryl — Не входить, вход запрещен!

N026

nobody

ргп никто

(1). Русскому никто соответствуют английские nobody, none, no one. Никто, относящееся к неопре­деленному (точно не известному) числу лиц, соот­ветствует nobody; никто, относящееся к одному, отдельно взятому лицу в группе, обычно состоящей из более чем двух, соответствует none, no one:

Nobody can do it — Никому это не по силам. None of us could answer the question — Ни один из нас (ник­то) не мог ответить на этот вопрос.

(2). See anybody, prn (4), (5).

N027

None

Ргп никто, ничто

(1). Неопределенное местоимение попе может согласовываться с глаголом как в единственном, так и во множественном числе.

(2). None, относящееся к исчисляемым существи­тельным, выделяет один объект из более чем двух, в отличие от neither, которое предполагает нали­чие только двух объектов: There were five boys, but none of them knew the way.

(3). See nobody, pm (1).

N028

Nor

cj также не

(1). Союз nor вводит вторую часть сложноподчи­ненного предложения и однородные члены предло­жения при наличии отрицания в первой части: / do

not know, nor do I care — Я не знаю, да и не интересу­юсь (да и вообще мне все равно). Не had no time, nor wish to help them — У него не было ни времени, ни желания им помочь.

(2). Nor обычно стоит в начале предложения и требует инвертированного порядка слов.

N029

North

I n север

See east, п.

N030

North

II а северный

Русское прилагательное северный соответству­ет двум английским прилагательным — north и nor­thern. Прилагательное north употребляется в основ­ном как часть имен собственных — названий стран, морей, административных территорий: North America — Северная Америка; North Africa — Се­верная Африка; the North Sea — Северное море; North Wales — Северный Уэльс.

Прилагательное northern употребляется в сво­бодных словосочетаниях: a northern accent — север­ный говор, северное произношение; the north-ern part of the country — северная часть страны; to move in the northern direction — двигаться в северном на­правлении.

Такое же противопоставление характерно для названий остальных стран света — western и West, eastern и East, southern и South.

N031

Northern

А северный

See north, a.

N032

Not

adv не

(1). Отрицательные предложения и отрицатель­ные ответы могут быть смягчены наречием really: It is not really important — Это не так важно. Are you hungry? Not really — Вы хотите есть? Не очень.

(2). Not перед прилагательным с отрицательным значением делает предложение утвердительным: Frost and snow are not uncommon at this time of the year — Мороз и снег в это время года обычны. It is not unlikely that... — Вполне вероятно, что...

(3). В сочетаниях с именной группой, в составе которой есть короткое (немногосложное) прилага­тельное, not стоит перед неопределенным артик­лем: Not a bad ideal Not an easly question to answer. В тех случаях, когда прилагательное многосложно (три и более слогов), not употребляется после нео­пределенного артикля: It is a not unreasonable suggestion.

(4). Not стоит перед последующим инфинитивом: / asked him not to be late.

(5). Not употребляется в коротких репликах с глаголами суждения to believe, to hope, to suppose: Is he ill? I hope/believe not.

(6). Словосочетание not only... but может стоять в начале предложения для усиления. В этом случае используются эмфатический глагол to do и обрат­ный порядок слов: Not only did he send letters but he telephoned every night. — Он не только писал пись­ма, но и звонил по телефону каждый вечер. Not only were the instruments unreliable but the crew hadn' t flown together before — He только приборы были нена­дежны, но и экипаж самолета еще не сработался.

N033

Notebook

Л тетрадь

Русскому тетрадь соответствуют в английском языке несколько эквивалентов: a note-book — тет­радь для записи лекций, заметок; a test note-book — тетрадь для контрольных работ; an exercise-book — тетрадь для классных и домашних работ, упраж­нений; a writing (hand-writing)- book — тетрадь по чистописанию; a homework-book — дневник, в ко­тором ставят отметки ученику; a copy-book — про­писи, специальная тетрадь, в которой есть линии для правильного написания букв и улучшения по­черка.

N034

nothing

prn ничто, ничего

(1). Конструкция nothing but соответствует рус­скому только, ничего кроме: There was nothing but a small piece of cheese — Там был только маленький кусочек сыра. (Там ничего кроме маленького кусоч­ка сыра не было).

(2). See anything, prn.

N035

Notice

v замечать, увидеть, обратить внимание: toло//се smb, smth — заметить кого-либо, что-либо

(1). See watch, и.

(2). See hate, и.

(3). See attention, n (2).

N036

Noun

п имя существительное

(/). Имена собственные для обозначения всех членов семьи употребляются в форме множе­ственного числа и с определенным артиклем: The

Browns are coming to tea tonight — Сегодня на чай приедут Брауны.

(2). Имена собирательные, такие, как audience, committee, family, poultry, union и др. могут употреб­ляться с глаголом и в единственном, и во множе­ственном числе, в зависимости от того, понима­ются ли они как единое целое или подразумевают­ся отдельные члены таких группировок.

(3). Ряд существительных предпочтительнее употребляетъ в сочетании с последующим инфи­нитивом в качестве их определения и указания цели. В такой конструкции наиболее часто ис­пользуются существительные и субстантивиро­ванные прилагательные: ability — способность, inability — неспособность, attempt — попытка, chance — возможность, шанс, desire — желание, decision — решение, решимость, failure — неудача, intention — намерение, opportunity — удобный случай, work — работа, the last — последний, the first — первый.

(4). Некоторые лексические группы и лексичес­кие единицы употребляются без артикля:

а) названия трапез — to have breakfast (lunch, dinner, tea);

б) названия улиц, площадей — Oxford Street, Red Square;

в) названия одиночных горных пиков, одиноч­ных озер — Elbrus, Baikal;

г) названия наук: history, biology, physics.

(5). Ряд существительных обычно объединяют­ся с предлогом of. К ним относятся существи­тельные idea, habit, hope.

(6). Ряд существительных в именной конст­рукции требует одного фиксированного предлога управления:

а) предлога to — access, answer, alternative, approach, damage, devotion, exception, introduction, preface, reference, reply, resistance, return, solution, threat, wetness;

б) предлога for — admiration, credit, cure, demand, desire, dislike, disregard, disrespect, hunger, love, need, regard, remedy, respect, responsibility, room, sympathy, taste, thirst;

в) предлога on/upon — attack, comment, concen­tration, dependence, effect, insistence, restriction, tax;

г) предлога with — sympathy, connection, contrast, correspondence, link, quarrel, relations, relationship.

N037

November

_n ноябрь

See April, п.

N038

Now

adv 1. теперь, сейчас; 2. только что

(1). Словосочетание just now может относиться к настоящему и в этом случае соответствует русско­му сейчас, в данный момент: / am busy just now, can you call me some other time? — Я в данный момент занят, не могли бы вы позвонить мне как-нибудь в другой раз? Словосочетание just now может отно­ситься и к прошлому, к событиям, не связанным с моментом речи, и соответствовать русскому толь­ко что: / saw him just now, he was here some ten minutes ago — Я его только что видел, он был здесь каких-нибудь 10 минут тому назад. В этих случаях глагол употребляется в форме Past Indefinite.

(2). Русское сейчас, относящее действие к буду­щему, передается сочетанием right now: Go there right now — Пойди туда сейчас (же). /'// do it right now — Я сейчас же это сделаю. Не will come right now — Он сейчас придет.

N039

Number л

1. номер; 2. число, количество; 3. выпуск, но­мер

(1). Выражение the number of smb, smth указыва­ет на точное число, употребляется с исчисляемы­ми существительными во множественном числе и согласуется с глаголами в единственном числе. Вы­ражение a number of обозначает неопределенное количество, много, ряд, употребляется с исчисля­емыми существительными и согласуется с глаго­лом во множественном числе. Оборот большое/ог­ромное количество по отношению к неисчисляемым существительным соответствует в английском язы­ке the (a) great amount of, an amount of: The amount of work he had to do took all his spare time — Та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла все его свободное время.

(2). See amount, n.

О001

Occasionally

adv временами, изредка

Наречие occasionally, в отличие от других наре­чий неопределенного времени, может стоять перед основным глаголом или в конце предложения: // rained occasionally/It occasionally rained — Иногда шли дожди.

О002

Occupation

Л занятие, работа

See work, п.

O003

⇐ Предыдущая62636465666768697071Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: