II v 1. открывать: to open smth — открывать что-либо; 2. открываться

(1). При одушевленном подлежащем глагол to open 1. употребляется с обязательным прямым до­полнением: / went to the door and opened it — Я по­шел и открыл дверь.

(2). See like, и (1).

О022

Opera

Л опера

See cinema, п.

О023

Opinion

П мнение, точка зрения

Кроме модальных глаголов, глаголов суждения и говорения типа to agree, to believe, to guess, to think, to suppose, to imagine, to realise, to admit, to demand, to deny, to suggest, to tell, to promise, мнение о высказанном событии может быть выражено рядом наречий и наречных оборотов. Такие наре­чия и наречные обороты часто относятся ко все­му утверждению и стоят в начале предложения. К ним относятся:

1) наречия оценки говорящим того, что утвер­ждается: fortunately/luckily — к счастью, unfortu­nately — к несчастью, strangely (enough) — (доволь-

но), странно, unexpectedly — неожиданно, против ожиданий и др.;

2) наречия субъективной оценки главного дей­ствия утверждения: kindly — любезно, foolishly — глупо, wisely — умно, мудро и др.;

3) наречия и наречные обороты, смягчающие определенность или уменьшающие степень всеоб­щности утверждения: as a rule — как правило, broadly speaking/generally speaking — вообще гово­ря, essentially — в основном, on the whole — в общем, fundamentally — в основном и др.;

4) наречия, выражающие степень уверенности говорящего в том, что утверждается: almost certainly — почти наверняка, possibly — возможно, perhaps — может быть, probably — вероятно, воз­можно, no doubt — без сомнения, definitely — опре­деленно, безусловно и др.;

5) наречия, выражающие степень очевиднос­ти/неочевидности того, что утверждается: hardly — едва ли, naturally — естественно, obviously

— очевидно, с очевидностью, of course — конечно;

6) наречия оценки степени соответствия того, что утверждается, действительности: actually — в действительности, indeed — и в правду, really/ truly

— действительно и др.;

7) наречия и наречные обороты оценки говоря­щим самого факта утверждения: frankly speaking/ honestly — откровенно говоря, I need hardly say — и говорить об этом не надо и др., а также некоторые другие типы наречий и наречных оборотов.

О024

Opposite

I л противоположность

Русскому наоборот, обозначающему возраже­ние, в английском языке соответствует словосоче-

тание quite (just) the opposite. Кроме оборота quite (just) the opposite, русскому наоборот могут соответ­ствовать on the contrary, the other way around. Обо­рот on the contrary относится ко всему предложе­нию, употребляется как вводный и обычно стоит в начале предложения: / suppose you also went with him — On the contrary, I stayed at home. — Вы, наверно, тоже пошли с ним — Совсем нет/Как раз наоборот, я остался дома. Обороты the other way around и quite the opposite относятся к действиям и в предложе­нии определяют глаголы: Не did just the opposite — Он сделал как раз наоборот. She did everything the other way around — Она же сделала все наоборот.

О025

Opposite

II ргр напротив, на той стороне

See before, prp (5).

О026

or

Сj или

(1). Части отрицательных предложений соеди­няются союзом or, в отличие от аналогичных конст­рукций русского языка, где они могут соединяться союзом и. Союз and в английском языке употребля­ется только в утвердительных предложениях: / don't like coffee or tea — Я не люблю чай и кофе (ни чай, ни кофе). The situation is not just (air on the children or their parents — Такое положение не справедливо как для детей так и для их родителей.

(2). Существительные в форме множественного числа, связанные союзом or, согласуются с глаго­лом в форме множественного числа: If your sisters or brothers are at home... Исчисляемые существитель­ные в единственном числе и неисчисляемые суще­ствительные, соединенные союзом or, согласуются

с глаголом в единственном числе: Я your wife or husband knows Spanish...

(3). Наречные обороты or more, or so, or less обыч­но стоят после определяемой группы существи­тельного: / stayed there for a week or so — Я пробыл там с неделю или около этого.

О027

Orchestra

П оркестр

(1). See band, п. (2). See family, п.

О028

Order

⇐ Предыдущая64656667686970717273Следующая ⇒

Поделиться:

Читайте также:

V 1. собирать: to gather smb, smfh— собирать кого-либо, что-либо; 2. собираться

Воспользуйтесь поиском по сайту: