 |
Дилогия. Затмение/Пробуждение. Автор: Джесси Даро. Глава 1 – Несчастный случай………………………………………………………………………….3. Глава 2 – Прошлое…………………………………………………………………………………….14
|
|
|
|
Дилогия
Затмение/Пробуждение
Автор: Джесси Даро
Перевод: doris (http: //terminator-scc. net. ru)
Оглавление:
Затмение
Глава 1 – Несчастный случай…………………………………………………………………………. 3
Глава 2 – Прошлое…………………………………………………………………………………….. 14
Глава 3 – Настоящее…………………………………………………………………………………... 25
Глава 4 – Побег…………………………………………………………………………………………34
Глава 5 – На Следующее Утро……………………………………………………………………….. 43
Глава 6 – Перезагрузка……………………………………………………………………………….. 51
Глава 7 – Новый День………………………………………………………………………………... 63
Пробуждение
Глава 1 – Перемены…………………………………………………………………………………. 74
Глава 2 – Честность…………………………………………………………………………………. 84
Глава 3 – Поломка…………………………………………………………………………………... 93
Глава 4 – Слежка……………………………………………………………………………………107
Глава 5 – Становление…………………………………………………………………………….. 118
Глава 6 – Открытия………………………………………………………………………………... 133
Глава 7 – Взрыв…………………………………………………………………………………….. 146
Глава 8 – Плохие Дни…………………………………………………………………………….. 159
Глава 9 – Спасение…………………………………………………………………………………170
Глава 10 – Союзники………………………………………………………………………………190
Глава 11 – Калиба…………………………………………………………………………………. 213
Глава 12 – Наедине………………………………………………………………………………... 230
|
|
|
Глава 14 – Засада………………………………………………………………………………….. 243
Глава 15 – Скайнет……………………………………………………………………………….. 255
Глава 16 – Будущее……………………………………………………………………………….. 270
ЗАТМЕНИЕ
Глава 1 - Несчастный случай
Место действия: Сезон 2, сразу после “Self-Made Man”
«Какие сны в том смертном сне приснятся – Гамлет»
Джон Коннор был так занят мыслями о двух девушках в своей жизни – точнее, об одной девушке и одной машине, – что почти не обращал внимания на дорогу. Он мысленно был за миллион миль отсюда, вновь переживая тот момент, когда Райли прижалась губами к его губам, и тот момент, когда она забралась к нему на колени, и следующий момент, когда его рубашка приземлилась на пассажирское сиденье. …Как будто эти воспоминания не были достаточно отвлекающими, он также не мог выбросить из головы образ обвиняющих глаз Кэмерон, когда она заметила предательское пятно губной помады на его воротнике.
" Ты был с Райли", - сказала она, и в конце этой фразы он услышал, как она сказала: " Ты должен был быть со мной. Или это говорило его собственное сердце?
Позади него просигналил клаксон, и Джон понял, что светофор загорелся зеленым. “Терпение, - пробормотал он другому водителю, нажимая на акселератор.
Он не видел, как " Феррари" влетел на перекресток, пока спортивный автомобиль не врезался в его водительскую дверь с резким хрустом.
От удара пикап описал полный круг. Осколки стекла посыпались на его лицо и руки; Джон вцепился в руль, пытаясь вспомнить, должен ли он повернуть в занос или нажать на тормоза. В эту ужасающую секунду ему пришло в голову, что существуют миллионы способов умереть, и большинство из них не связаны с роботами-убийцами из будущего.
|
|
|
Пикап ударился обо что-то твердое – он подумал, что это мог быть фонарный столб, - и Джона отбросило в сторону, его голова ударилась об окно с такой силой, что стекло разлетелось вдребезги. Перед его глазами вспыхнули звезды. Последнее, что он помнил с какой-то ясностью, это то, что он был рад, что находился один в машине. Он устал от того, что люди страдают из-за него.
_____________________________________________________________________________________
Джон очнулся в больнице.
Его мозг медленно просыпался, ему потребовалось время, чтобы догнать решение тела пробудиться ото сна. Он моргнул, увидев флуоресцентную лампу, свисавшую с запятнанного водой потолка; на светильнике была решетка, как будто кто-то не хотел, чтобы можно было залезть наверх и выдернуть лампы. Джон осторожно повернул голову, ожидая, что у него все затекло и болит – он отчетливо помнил тот несчастный случай, – и с удивлением обнаружил, что нигде не болит.
Что-то было не так. Комната определенно была каким-то специальным учреждением: голые желтые стены, которые, вероятно, должны были быть веселыми, но вместо этого напоминали ему гной; гладкий линолеум, потертый там и сям, где по нему катили оборудование; простая койка с металлическим каркасом и тонким матрасом, на котором он лежал. Но так многого не хватало. Почему он не лежал на настоящей больничной койке, с пультом дистанционного управления для поднятия ног и маленькой кнопкой вызова медсестры? Где же капельницы, кислородная маска, кардиомониторы?
- Эй? ” - осторожно позвал он, указывая на открытую дверь, через которую был виден широкий пустой коридор. «Может быть, я все еще без сознания», - подумал он.
В дверях появилась фигура. Джон даже взвизгнул от испуга. “Доктор Шерман? - выдохнул он, подумав: «Черт возьми, может быть, я мертв». …
“Привет, Джон. - доктор Шерман улыбнулся ему, его добрые глаза бесконечно успокаивали. Доктор был одет в белый лабораторный халат поверх серых брюк и полосатого жилета. Он сел на стул с прямой спинкой рядом с кроватью, усмехнулся, заметив ужас на лице Джона. - В чем дело? У тебя такой вид, будто ты увидел привидение. ”
Более правдивых слов никогда не произносили: доктор Шерман действительно был мертв. Джон слышал об этом в вечерних новостях пару дней назад. Какой - то несчастный случай в офисном здании в центре города. Он еще не говорил об этом матери, потому что Сара Коннор казалась достаточно близкой к краю, чтобы еще одно странное совпадение не добавило загадочности трем точкам.
|
|
|
– Я... вы... – пробормотал Джон. Он глубоко вздохнул, желая, чтобы его сердцебиение замедлилось. - Где я? ” Это казалось достаточно безопасным вопросом.
- Ты не помнишь? - доктор Шерман наклонился вперед, удерживая взгляд Джона. - Как ты думаешь, Джон, где ты? ”
За свои шестнадцать лет Джон привык лгать. Наличие беглянки в качестве матери, как правило, делает это с человеком. То, что за ним постоянно охотились машины-убийцы, тоже не добавляло “целостности” его личности. Поэтому вместо того, чтобы сказать доктору правду – что он не имеет ни малейшего понятия, где находится, – Джон предположил: «Больница».
«Совершенно верно, - доктор Шерман, казалось, почувствовал некоторое облегчение. Государственная психиатрическая больница Пескадеро. »
Ледяной ужас скатился по спине Джона. Психиатрическая больница? Это не может быть правдивым. Должно быть, он спит. Проснись, приказал он себе.
Ничего не произошло.
- Сегодня утром ты выглядишь растерянным, Джон. Ты ведь принимал лекарства, верно? ”
Его лекарства? Что, черт возьми, происходит? «Я не сумасшедший» - запротестовал Джон.
«Конечно, ты не сумасшедший, - согласился доктор. - Мы здесь не употребляем таких слов – псих, психопат, псиованный. У тебя болезнь. Мы тебя лечим. Ты скоро поправишься. ”
«Вы говорите о моей матери, а не обо мне», - хотел сказать Джон. «Это ее посадили за то, что она сумасшедшая, а не меня».
Мысли о Саре заставляли его почувствовать себя маленьким и беспомощным, и, как ни неловко это было, он хотел увидеть свою мать. “Моя мама, - начал он, не совсем понимая, к чему клонит. Если он действительно в психиатрической больнице, то не может просить о встрече с Сарой. Она числилась в десятке самых разыскиваемых, и полиция, должно быть, была вызвана из-за автомобильной аварии. Он был здесь сам по себе, если только…
|
|
|
Если только доктор Шерман по-прежнему не считает его Джоном Баумом. Он знает мать Джона Баума.
«Я хочу увидеть маму», - сказал Джон.
- «Именно поэтому я и пришел за тобой. Тебе нужно встать и принять душ. Твоя мать будет здесь с минуты на минуту».
Никогда еще не было произнесено более прекрасных слов. Весь страх покинул Джона, и он широко улыбнулся. Сара вытащит его отсюда. Что бы ни происходило, она все исправит, как делала всегда.
____________________________________________________________________________________
Тридцать минут спустя, только что приняв душ и переодевшись в вересково-серые хлопчатобумажные брюки и футболку в тон, с пластиковыми шлепанцами, потому что, очевидно, шнурки были инструментом самоубийства, Джон последовал за санитаром в белой униформе по коридору в просторную комнату для свиданий.
Комната отдыха, как представлял ее себе Джон, была заполнена разнообразием одобренных учреждением развлечений: старые журналы, сложенные стопкой на столе в углу; набор шашек и фигур настольной игры " Монополия", разбросанных на двух отдельных столах; древний телевизор с антенной в виде кроличьего уха, взгромоздившийся на металлическую подставку перед двумя покрытыми целофаном голубыми диванами. В центре комнаты стояли маленькие квадратные столики. Стены были такими же болезненно-желтыми, как и в комнате Джона. Большое прямоугольное окно выходило на залитую солнцем территорию, но металлические прутья, перекинутые через него, разрушали тот жизнерадостный эффект, который оно могло произвести на мрачную атмосферу. Во всем помещении слабо пахло дезинфицирующим средством.
Люди толпились вокруг, пациенты были легко различимы в их свободной хлопчатобумажной одежде, посетители напряжены и молчаливы, глядя на сумасшедших, как будто они ожидали, что они сделают что-то, ну, совсем сумасшедшее. Джон не узнавал ни одного лица, пока не увидел маму и дядю, стоявших у окна.
«Мама», - Джон бросился к ней. Сара напряглась – она не была большой любительницей публичных проявлений любви, – но с готовностью раскрыла объятия, когда он схватил ее в объятия. – «Мама, пожалуйста, вытащи меня отсюда. »
- «О, Джон» - Сара погладила его по рыжеватым волосам. – «Пожалуйста, только не это снова».
Джон отступил назад, пытаясь осмыслить ее слова. – «Я…что? »
Дерек, внимательно оглядывая комнату, взял Сару за локоть и повел к пустым диванам. - Давайте сядем, - сказал он скорее как приказ, чем как предложение. Что удивило Джона, так это то, что его мать, которая ни чьим не подчинялась приказам, безропотно повиновалась.
|
|
|
Они устроились на диванах, Сара и Дерек бок о бок, Джон напротив них, один. – «Что, черт возьми, происходит? » - шепотом спросил Джон. – «Это что, какое-то прикрытие? Последнее что я помню это автомобильная авария…»
Возможно, он ударился головой сильнее, чем думал, рассудил Джон. Возможно, он страдал от какой-то амнезии. Возможно, мать поместила его в психиатрическую больницу, чтобы сблизиться с доктором Шерманом и выяснить, почему Скайнет послал Терминатора убить его. Может быть, ему приснилось, что Шермана убили.
«Автомобильная авария? » - эхом отозвалась Сара. – «Джон, никакой аварии не было».
- «Да, была. Я собирался в магазин. Ты хотела, чтобы я привез молоко и яйца. Я был... рассеян, - он ни в коем случае не рассказывал матери о поцелуе с Райли, - и я не видел, как этот Феррари мчался на красный свет со скоростью двести миль в час».
Дерек вмешался, потому что Сара была на грани слез. Шерман сказал, что у него был плохой день, - сказал ей дядя, как будто Джона даже не было в комнате. Он осторожно улыбнулся племяннику, как люди улыбаются тому, кто, как они подозревают, может в любой момент сорваться. – «Как поживаешь, Джон? Доктор подумал, что за последние несколько дней ты стал мыслить немного яснее. »
«Яснее? Дерек, какого черта? Ребята, вы вытащите меня отсюда или нет? Что это за ваш план? »
Кто-то за его спиной откашлялся. Доктор Шерман сидел, откинувшись на спинку дивана; Джон пристально смотрел на Сару, недоумевая, почему она не предупредила его, что доктор подслушивает.
«Может быть, нам вчетвером пойти ко мне в кабинет? » - предложил доктор Шерман.
Они двинулись по коридору к двери с надписью “Главный врач”, выведенной черными буквами на белой краске. Внутри офис был отделан блестящими дубовыми панелями, стены были уставлены книжными полками, а пол из линолеума был покрыт толстым ворсистым ковром кремового цвета. Доктор Шерман указал им на три обтянутых кожей стула и уселся за свой величественный дубовый стол.
“Миссис Коннор», - начал доктор.
- Джон ахнул. Все посмотрели на него. – «В чем дело? » - встревожено спросила Сара.
– Я... он... откуда... откуда он знает твое настоящее имя? ” - пробормотал Джон. Его сердце билось так сильно, что ему казалось, оно вот-вот вырвется из груди.
На глаза Сары навернулись слезы. Дерек взял ее руку и крепко сжал в своей – еще одна вещь, которая могла произойти только в какой-то параллельной вселенной, подумал Джон.
Сара обратила умоляющий взгляд на доктора. – «Вы сказали, что ему становится лучше. »
- «Так и есть. За последние несколько недель мы добились реального прогресса, - спокойно ответил доктор Шерман. На самом деле, я думаю, что неудача, которую мы наблюдаем сегодня, может быть доказательством того, что мы действительно близки к прорыву. Видите ли, - доктор уперся локтями в стол и посмотрел на них поверх сложенных домиком пальцев, - психика – сложная вещь. Когда разум погружается в заблуждение, он воздвигает определенные барьеры, некую защиту, чтобы удержать это заблуждение на месте, потому что очевидно, что реальность не связана с заблуждением. Ум должен найти способ отфильтровать несовместимую информацию. Как только мы начинаем разрушать эти барьеры, наступает момент, когда ум осознает, что происходит, и, если вы поймете выражение, он сражается изо всех сил, чтобы защитить себя. ”
Джон уставился на доктора, разинув рот.
- Итак, вы говорите, что Джон начал осознавать, что он бредит, и его разум пытается удержать его от выхода из этого бреда, - подытожил Дерек. Доктор кивнул.
Потрясение Джона сменилось негодованием. – «Я не брежу» - горячо сообщил он всем. Его голос задрожал, он был опасно близок к слезам. Все было так запутано. Он чувствовал себя покинутым, потерянным. – «Почему ты так со мной поступаешь? » - сказал он матери.
Слезы переполнили глаза и потекли по щекам Сары. - Я пытаюсь помочь тебе, дорогой. ”
«Давайте начнем с того, кем ты себя считаешь, Джон», - прервал его доктор Шерман.
Сара порылась в сумочке в поисках носового платка. Впервые Джон обратил внимание на то, как одета его мать: шикарный шелковый костюм голубовато-серого цвета, с жемчугом на шее, рыжевато-каштановые волосы собраны в гладкий пучок на макушке. Она выглядела красивой, правильной и идеальной, и только одна из этих вещей – красивая – обычно ассоциировалась у него с матерью. Дерек тоже выглядел по-другому. У него было то же настороженное выражение лица, те же настороженные глаза, но он сменил свои выцветшие джинсы и куртку на белоснежную рубашку на пуговицах и черные брюки. Определенно не плохая одежда воина.
Джон беспомощно посмотрел на мать. Она никак не дала понять, что он должен был сказать, поэтому Джон снова выбрал самый уклончивый из возможных ответов: “Я Джон Коннор. ”
“Да, это твое имя, - согласился доктор Шерман. - Но я имел в виду, кто ты, в более широком смысле. ”
“Мне шестнадцать. Я живу в Калифорнии. - Джон быстро изложил факты, надеясь, что его не смутит ложь, хотя, поскольку Шерман знал, что это были Конноры, возможно, он знал все, и ложь больше не имела значения. Джон шел по минному полю. Один неверный шаг - и мир может взорваться.
- И это все? - спросил доктор, пристально глядя на него. - А как же твой отец?
«Мой отец умер», - ровным голосом ответил Джон. «Он был героем», - независимо от того, что было на обложке, эти две части всегда оставались одними и теми же.
Сара тихонько вскрикнула. “Джон, твой отец не умер, - сказала она, и он чуть не упал со стула. «Я знаю, может показаться, что мы расстались, и он не очень вовлечен, но…»
- Ладно, какого хрена тут происходит? ” Гнев победил страх Джона. Сара не шутила по поводу его отца. Она никогда не притворялась, ни под каким прикрытием, что они с Кайлом Ризом расстались. Сказать так было бы кощунством.
Ему пришла в голову ужасная мысль. Джон вскочил на ноги, его глаза метались между Сарой, Дереком и доктором. – Вы все – срань господня, вы все...? ”
Металл, думал он. Жидкий металл. Терминаторы, которые могли принимать форму кого угодно, почти чего угодно. Но зачем Скайнет послал за ним трех Терминаторов? Одного было бы достаточно…
Кстати, о Терминаторах: где, черт возьми, его защитница Кэмерон?
Джон прижался спиной к стене. Доктор Шерман жестом велел Саре и Дереку оставаться на своих местах. Он спокойно посмотрел на Джона. - Мы все что, Джон? Машины? ”
Машины. Значит, Шерман должен быть в курсе тайны, но Джон все равно должен быть уверен. - Так вы знаете? - настаивал он, не говоря того, что мог знать доктор.
Про Скайнет? О Судном дне? О машинах, которые были посланы назад во времени, чтобы убить тебя, чтобы ты не смог возглавить человеческое сопротивление в будущем? Да, Джон, я все это знаю.
У Джона вырвался свистящий вздох облегчения. Либо Шерман увидел что-то необъяснимое и догадался, либо Сара все-таки решила ввести его в курс дела. Это не объясняло всего происходящего, но, по крайней мере, теперь он мог перестать беспокоиться о том, что скажет что-то не то. И он знал, что они на самом деле не считают его сумасшедшим, независимо от того, как они себя ведут.
- Ладно, тогда какой у нас план? ” - он хотел знать. - Почему я в психиатрической больнице? Почему вы говорите, что у меня бред?
- Потому что все это нереально, Джон.
Если бы доктор Шерман произнес эти слова, Джон не обратил бы на них внимания. Людям всегда было трудно поверить, даже когда доказательство смотрело им прямо в лицо. И все же эти слова исходили от его матери.
Сара Коннор только что отрицала существование Скайнета. Это было похоже на то, как Солнце вращается вокруг Луны – абсолютно, умопомрачительно и невозможно.
Джон не двигался – фактически не мог двигаться – со своего места у стены, когда доктор Шерман сказал: Ужасная травма в детстве. Тебя похитили. Держали в заложниках несколько месяцев. За это время твой похититель убедил тебя в некоторых довольно ужасных вещах. Он лгал тебе, чтобы убедить остаться с ним. Это не редкость, - заключил доктор, печально пожав плечами. - Похитители знают, как впечатлительны дети. Он сказал тебе, что машины из будущего хотят убить тебя и твою мать, и что ты должен остаться с ним, иначе она будет убита, и ты тоже. В сочетании с остальной травмой эта идея прижилась, вот почему мы здесь сегодня, шесть лет спустя, и иллюзия обрела свою собственную жизнь.
" Знай все пути отхода", - всегда говорила Сара Джону, и он знал. По пути в кабинет он прикинул расстояние от стола до двери (он никак не мог успеть до того, как Дерек перехватит его); он также решил, что решетку на окне нельзя сломать вручную. Даже если он доберется до коридора, он понятия не имел, где находятся двери во внешний мир, и с какой безопасностью он столкнется, проходя через них. Все, что он хотел сделать, это убежать, но он был в ловушке.
Джон соскользнул по стене и обхватил колени руками, медленно раскачиваясь взад-вперед. Это не реально, решил он. На самом деле он не был в психиатрической больнице. Его мать на самом деле не говорила ему, что вся его жизнь, все его будущее, вся его судьба - это то, в чем мозг убедил его.
Перед его мысленным взором возник крупный, одетый в кожу мужчина на мотоцикле с дробовиком двенадцатого калибра. Похититель? Нет, Джон помнил его по-другому. Его спаситель. Первая машина, которую он когда-то любил.
Проснись, - пробормотал Джон. - Просыпайся. Просыпаться. Просыпаться.
Ты уже проснулся, Джон, мягко проговорил доктор Шерман, опустившись перед ним на колени. - Я знаю, что это страшно, потому что твой разум спал очень долго. Но сейчас он просыпается, и как бы тяжело это ни было, когда мы пройдем через это, ты продолжишь жить нормальной, счастливой жизнью. Ты, наконец, поймешь, что ты в безопасности.
Горький смех вырвался из груди Джона. - Никто никогда не бывает в безопасности.
Сара прижала руки ко рту, чтобы скрыть рыдания. Дерек смотрел на племянника проникновенными глазами, его боль за Джона была почти осязаемой. Он заставил тебя поверить в это, - тихо сказал Дерек. - Тот ублюдок, который забрал тебя у нас. Если бы я мог разорвать его на куски голыми руками, я бы это сделал.
- А где Кэмерон?
Сара растерянно огляделась. “Кэмерон? ” - спросила она доктора Шермана.
Доктор вздохнул. - Это новое проявление бреда. Я думаю, что, возможно, это было то, что вызвало прорыв. Кэмерон - наш пациент. Она ровесница Джона. Очень нестабильна. Параноидальная шизофрения. Они стали друзьями.
- И теперь она часть его бреда? - В голосе Сары прозвучал ужас. - Как? Кем она приходится? ”
- Она Терминатор, перепрограммированная и посланная из будущего, чтобы защитить его.
“Перестаньте говорить обо мне так, будто меня здесь нет, - вмешался Джон. Он снова разозлился, и гнев придал ему сил. Он встал, сжав кулаки, и посмотрел на них. - Я знаю, кто такая Кэмерон. Она уже раз десять спасала мне жизнь. ”
Доктор Шерман продолжал обращаться к Дереку и Саре, не обращая внимания на Джона. Вашему сыну шестнадцать, напомнил он Саре, - а Кэмерон очень красивая девушка. Я думаю, она заставила Джона снова захотеть жить с нами в реальном мире, заставила его понять, как много он упускает. Его разум находится в состоянии войны с самим собой. Одна часть хочет постичь реальность, другая - отступить от нее, отгородиться от всего ужасного, что произошло за время его плена.
Сара вздрогнула.
Работа продолжается, заключил доктор. - Но мы приближаемся.
- Я... Не. Сумасшедший, - процедил Джон сквозь стиснутые зубы.
Нет, это не так, - согласился доктор Шерман, как и раньше. - Ты очень больной молодой человек, Джон, но я могу помочь тебе выздороветь. Ты просто должен меня выслушать.
Джон скрестил руки на груди. Он не знал, почему оказался здесь и как Шерман убедил его мать и дядю принять участие в этой лжи, но он знал, что видел, что испытал. Скайнет был настоящим. Приближался Судный день. И они должны были остановить это. Он должен заставить их вспомнить о своей миссии.
Докажите это, бросил с вызовом доктору Джон. Шерман приподнял бровь. - Вы говорите, что Кэмерон - человек. Такой же сумасшедший, как я. Тогда позвольте мне увидеть ее. Дайте мне с ней поговорить. ”
Сара закусила губу. - Это безопасно, доктор? Я имею в виду, если она такая " нестабильная", как вы сказали…”
- Кэмерон была опасна в прошлом, хотя сейчас она относительно хорошо контролируется, - ответил доктор Шерман. Он на мгновение задумался, потом пожал плечами, словно решив, что это не повредит. - Хорошо, Джон. Если хочешь увидеть Кэмерон, пойдем к ней.
|
|
|
