 |
Глава 3 - Настоящее
|
|
|
|
«И что-то странное – внутри меня –
Тот человек, которым я была
И этот – не чувствуют того же.
Безумие ли это? » – Эмили Дикинсон
“Джон? Джон, ты меня слышишь? ”
" Да, я тебя слышу", - попытался он сказать матери, но рот не слушался.
Джон лежал на каталке, его катили в суетливое отделение скорой помощи, но его сознание не было с телом: Он парил, глядя вниз на себя, на санитаров, толкающих каталку, на мать и дядю, трусящих рядом. Сара выглядела потрясенной. У Джона была глубокая рана на голове, в волосах запеклась кровь, глаза были закрыты, он был привязан к спинке каталки, ошейник обвивал шею.
" Я плохо выгляжу", - подумал Джон.
- ДТП, тяжелая черепно-мозговая травма, возможно повреждение спинного мозга, - пропел фельдшер медсестрам и врачам.
Вы его мать? ” спросил Сару врач с сильным индийским акцентом. Она кивнула. - Как его зовут?
Джон. Джон Кон..
- Джон Баум, - поспешно перебил Дерек, выгнув бровь в сторону Сары. - Я его дядя, - добавил он, обращаясь к доктору.
- Мы отвезем Джона на компьютерную томографию и выясним, насколько серьезна эта травма головы, - сказал доктор. - Медсестра проводит вас обоих в приемную.
- Я хочу остаться с ним, - запротестовала Сара, сжимая безжизненную руку Джона.
Прямо сейчас вы должны позволить нам поработать над ним, настаивал доктор. - Мы придем к вам, как только что-нибудь узнаем.
Джон? Джонни?
Джон резко проснулся и чуть не выпрыгнул из кожи, когда, моргнув, увидел лицо Чарли Диксона. Чарли? выдохнул он. - Ты здесь? В смысле, ты настоящий?
Надежда расцвела в сердце Джона. Чарли на собственном горьком опыте узнал о Терминаторах; после потери жены, конечно, ничто не могло убедить его, что Скайнет не существует. Если кто и может заставить мою мать прислушаться к голосу разума, - подумал Джон, - так это Чарли.
|
|
|
Джон лежал на одном из покрытых целлофаном диванов в комнате отдыха, где он, должно быть, задремал - психиатрические больницы вряд ли были бодрящей средой. Он положил голову Кэмерон на колени. Она смотрела прямо перед собой в пустоту, как статуя, безупречная имитация одурманенных лекарствами пациентов вокруг них. Джон редко видел ее такой похожей на машину вне дома; она была осторожна, производя человеческие жесты на публике. Странно было то, что ее нечеловеческая жесткость не выглядела здесь неуместной.
- Я как раз высаживал Мишель, - сказал Чарли, указывая на хорошенькую блондинку-медсестру, которая складывала свою сумочку за постом медсестры.
Мишель. Мишель Диксон. Джону пришлось отвернуться, потому что на глаза навернулись слезы. Мишель Диксон была мертва. Джон утешал Чарли после ее потери, обнимал его, когда он плакал часами, ненавидя себя за то, что Чарли тоже пытался утешить его – потому что Чарли был рад, что Джон жив, даже если это стоило ему жены.
Что бы с ним ни творилось, это жестоко, решил Джон. Вернуть людей, которые были потеряны. Дразня его миром, в котором единственное, что было испорчено, - это его собственный разум. Как бы говоря, все могло бы быть прекрасно, если бы ты просто перестал верить в эти чертовы машины.
Ему вспомнился сон – реанимация, Сара, Дерек. Травма головы, сказал доктор. Неужели его тело действительно там, истекает кровью на рентгеновском столе? Был ли этот безумный сценарий придуман его коматозным мозгом? Это не может быть сном, - подумал Джон, проводя рукой по своим коротким волосам, которые дико торчали сзади. Это должен быть трехмерный, объемный сон - самый настоящий сон на свете.
|
|
|
Похоже, тебе приснился кошмар, - заметил Чарли.
Правда? мрачно усмехнулся Джон.
Чарли сел напротив него. Он был одет в униформу скорой помощи, и его улыбка достигла глаз, без какой-либо боли, которую Джон видел там, когда они были вместе в последний раз. - Как поживаешь?
- Я в сумасшедшем доме, - сказал Джон, и Чарли рассмеялся. Джон случайно взглянул на Кэмерон; она не сдвинулась ни на дюйм, но что-то подсказывало ему, что она внимательно слушает. Он сел и наклонился вперед, упершись локтями в колени. - Послушай, Чарли, Мишель, возможно, говорила тебе, я пытаюсь вспомнить…ну, наверное, я пытаюсь вспомнить свою жизнь... Моя жизнь сейчас, где-то в параллельной Вселенной. - Не мог бы ты рассказать, как мы познакомились?
На лице Чарли отразилось сочувствие. Ох, Джонни, ” вздохнул он. - Мишель сказала, что они действительно активизировали твою терапию. Должно быть, это так тяжело.
Джон пожал плечами. Я помню тебя, но мне хотелось бы узнать, помнишь ли ты то, что я помню, - настаивал он.
- Давай посмотрим. Я знаю тебя, о, уже шесть лет? Я был на дежурстве в ту ночь, когда полиция нашла тебя, после того как тебя похитили. Я помог доставить тебя в больницу. Я все время проверял тебя, потому что ты был таким замечательным ребенком, и я беспокоился о тебе, и мы стали друзьями. Когда у твоей матери были... проблемы с тобой, сказал он деликатно, Джон был уверен, - я предложил ей привезти тебя сюда, где работает Мишель. С тех пор наши семьи поддерживают связь.
Наши семьи. - У тебя есть дети? ” - удивленно спросил Джон. Не то чтобы из Чарли не вышел бы потрясающий отец. Это было просто неожиданно.
Конечно, ответил Чарли. - А ты знаешь, что говорят: говори о дьяволе, и дьявол явится.
Джон должен был быть вне себя от шока в этот момент, но он чуть не упал с дивана, когда Райли Доусон запрыгнула в психушку, одетая в свою обычную комбинацию джинсов и толстовки. Она предложила ему одну из ее кривых усмешек и сказала: Эй, чокнутый, как дела?
Райли, проворчал Чарли.
Я... ты... – Джон подыскивал слова, наконец, остановившись на наименее безумном из миллиона вопросов, крутившихся в его изумленном мозгу. – Что ты здесь делаешь?
|
|
|
- Я бы пришла раньше, но мама сочла твое состояние слишком «деликатным». Райли заключила в кавычки пальцами последнее слово; вопреки самому себе, - Джон рассмеялся. Предоставьте Райли сделать из всей этой ситуации шутку. Он восхищался этим в ней, хотя и понимал, что острый как бритва юмор был ее защитным механизмом, как и он прятался за другой личностью, чтобы избежать создания настоящих отношений.
– Я сказала им, что ты всегда рад меня видеть, - Райли плюхнулась между Джоном и Кэмерон, не обращая абсолютно никакого внимания на Терминатора, как будто она вообще не знала её - что, в «другой вселенной» было невозможно. В этой реальности Кэмерон была еще одним психически больным, а не его “сестрой".
- Это так? ” - надавила Райли, пристально глядя Джону в глаза. - Я имею в виду, рад меня видеть.
Он внезапно вспомнил об их поцелуе в пикапе, и он не мог не задаться вопросом, целовались ли они с Райли когда-нибудь в этой реальности. Он также остро ощущал, что Чарли – ее отец, как это ни странно, – пристально наблюдает за ними. Джон быстро ответил: Конечно, я рад тебя видеть.
- Райли, не придирайся к Джону. Мишель подошла к ним, легонько положив руки на плечи Чарли. - Сегодня такой прекрасный день. У Джона есть свои привилегии. Почему бы вам двоим не прогуляться?
Райли вопросительно посмотрела на Джона. - Хочешь?
- Э-э... Да, конечно. Джон встал и посмотрел на Кэмерон. - Вы не возражаете, если Кэмерон пойдет? ”
Мишель закусила губу. - Извини, Джон, Кэмерон лишилась своих привилегий, когда сбежала.
- Ох. Точно. Джон попытался поймать взгляд Кэмерон, но она продолжала смотреть прямо перед собой, словно не замечая его присутствия. Скоро увидимся, сказал он ей. Она даже не моргнула.
Райли провела Джона мимо поста медсестры к столу охраны. Офицер в форме проверила пропуск посетителя и пометила имя Джона на листе бумаги, прежде чем впустить их через запертую дверь в главный вестибюль, который выходил на травянистую лужайку, залитую калифорнийским солнцем. По привычке Джон мысленно отметил, как трудно будет сбежать: дверь в вестибюль открывалась нажатием кнопки на столе охранника; у офицера в форме был электрошокер, а не пистолет; главный вестибюль не охранялся, второй коридор вел обратно в незапертую палату, вероятно, для менее сумасшедших, предположил Джон. Побег определенно был возможен.
|
|
|
Взявшись за руки, Райли и Джон пошли по широкому тротуару. Территория больницы была тщательно подстрижена, как будто красота, окружавшая ее, каким-то образом компенсировала сумасшествие. Похоже, ты не в себе, - заметила Райли. - Они что, напичкали тебя лекарствами?
Они бы так и сделали, если бы Джон не выплевывал таблетки, которые медсестры вечно сыпали ему в руки. Но он не собирался говорить об этом Райли; насколько он знал, она сразу же вернется и расскажет Мишель, и тогда ему конец. - Наверное, - ответил он, надеясь, что она не будет настаивать на менее уклончивом ответе. - Значит, мы часто тусуемся, ты и я?
“Ну, я не знаю насчет «часто», поскольку ты проводишь все свое время со своими заносчивыми маленькими друзьями из Беверли-Хиллз, а я просто твоя обычная старая подающая надежды социопатка из пригорода, - парировала Райли. - Кстати, ты не умеешь отвечать на телефонные звонки.
– Я не думаю, что мне разрешено звонить сюда, – возразил Джон, пытаясь представить себя - или Сару - живущими в Беверли-Хиллз.
Райли вела его по переулку между двумя зданиями – больницей и старым, ветхим строением, немного похожим на готический особняк, из тех, где снимают фильмы ужасов. Джон сомневался, что его привилегии простирались так далеко, но никто, казалось, не наблюдал за ними.
После той ночи…Ты просто перестал со мной разговаривать. Как придурок.
Она была хладнокровна, но Джон мог сказать, что он действительно причинил ей боль. Но больше всего его бесило то, что он даже не понимал, о чем она говорит. Послушай, Райли, - сказал он с досадой в голосе, - есть много вещей, которые я сейчас не могу вспомнить. Я не знаю, о какой ночи ты говоришь.
Вместо ответа Райли толкнул зеленую металлическую дверь в переулке. Ржавые петли заскрипели в тишине; Джон подскочил, ожидая, что санитар выскочит из тени и проводит его обратно в палату. Ничего не произошло. Он осторожно последовал за ней в прохладную, затхлую темноту.
Они стояли в узком коридоре с закрытыми дверями. Штукатурка на стенах потрескалась и покрылась каплями конденсата; на линолеуме росла плесень; единственный свет исходил из покрытого грязью окна в середине коридора.
- Что это за место? - спросил Джон.
|
|
|
Старая больница, - ответила Райли. - Новая была построена всего пару лет назад.
Внезапно Джон вспомнил, как ему было десять лет, когда его мать лежала на этом самом полу и кричала, когда Терминатор протянул ей руку и сказал: “Пойдем со мной, если хочешь жить. Он вздрогнул. Неужели это действительно произошло? Он больше ни в чем не мог быть уверен, особенно когда перед ним стояла Райли Доусон/Диксон, такая теплая и настоящая, что он не мог отмахнуться от нее как от призрака, созданного его разумом.
Он не знал, почему, увидев Райли, новая вселенная стала казаться такой реальной, но так оно и было.
Райли скрестила руки на груди, рассматривая его. - Ты действительно ничего не помнишь?
Джон покачал головой. - Я действительно не знаю.
- И я думаю, что у меня есть проблемы. Извини, - сказала Райли, потянувшись к его руке, когда Джон начал раздраженно отстраняться. - Я веду себя как стерва. Я и не собиралась. Это просто…Ты спишь со мной, а потом не звонишь мне три недели, и мне приходится слышать от мамы, что ты пытался покончить с собой, а теперь говоришь, что даже не помнишь, что между нами было.
Фантастика, кисло подумал Джон. Я не только сумасшедший в этой реальности, я еще и мудак. Мне очень жаль, тихо сказал он. - Я бы не стал…
Что он должен был сказать? - удивился Джон. Я бы не стал этого делать; это кто-то другой притворялся? Или, еще лучше, я этого не делал, потому что никогда не стал бы так обращаться с тобой – или с любой другой девушкой? Все было так невероятно испорчено, весь его мир, вся его жизнь – не только здесь, в этой Вселенной, но и в реальности. Потому что в реальности каждый раз, когда он был с Райли, он думал о Кэмерон, и каждый раз, когда он был с Кэмерон, он говорил себе думать о Райли. Настоящая девушка. Та, в которую можно было без опаски влюбиться. Та, в которую он хотел влюбиться, потому что она была хорошенькой, веселой и умной, и он ей очень, очень нравился.
Но существовала ли «реальность» вообще где-нибудь, кроме как в его сознании?
Джон прижал пальцы к вискам, отгоняя убийственную головную боль, возникшую за глазами. Может быть, Скайнет подстроил аварию, а потом вдолбил в мозг это дерьмо, чтобы свести его с ума. Может быть, он проснется в этой больнице и обнаружит, что Боковая Вселенная была иллюзией, но он больше не поверит, что Скайнет реален – он будет думать, что реальность - это иллюзия, просто еще один сон. Если за всем этим стоит Скайнет, то это блестящий план, и он должен выяснить это. Трудно быть будущим лидером человечества, если он застрял где-то в мягкой комнате и пускает слюни. Джон был совершенно уверен, что именно туда он и направлялся, потому что в тот момент он был настолько сбит с толку, что даже не мог говорить.
- Боже, Джонни, что с тобой случилось? Райли смотрела на него снизу вверх, на ее хорошеньком личике появилось беспокойство. - Ты действительно не можешь вспомнить, не так ли?
По щеке Джона скатилась слеза; он сердито смахнул ее, чувствуя себя маленьким, глупым и слабым. Мне очень жаль, - сказал он. - За все это. Мне не следовало впутывать тебя. По крайней мере, это было правдой в обеих вселенных.
Райли скользнула ладонями вверх по его груди, поймала его футболку и притянула его губы к своим. Ее губы были теплыми. Ее жар воспламенил что-то в Джоне; он страстно поцеловал ее в ответ, вспоминая не очень-то давнюю ночь в реальном мире, когда она забралась к нему на колени и приблизила его к занятию любовью, это было в его шестнадцать лет.
Она целовала его так же, как сейчас, как будто хотела, чтобы каждый дюйм его тела касался каждого дюйма ее. Джон позволил себе раствориться в ней. Она стянула с него рубашку через голову, грубо толкнула его к влажной стене, запрокинула его голову назад, чтобы проложить пылающую дорожку поцелуев от подбородка до ключицы. Дыхание Джона стало прерывистым. Ее руки были повсюду, скользили по его груди, спине, рукам. Он запустил пальцы в массу ее шелковистых кудрей и притянул ее рот к своему, впитывая ее, его тело жаждало большего, борясь с разумом, который кричал, что это неправильно, неправильно, неправильно.
Ты был с Райли, - в мыслях произнесла Кэмерон.
Воспоминание об этих словах, о боли в глазах Кэмерон подействовало на него как ведро холодной воды. Губы Джона прильнули к губам Райли. Она отстранилась, озадаченно нахмурившись. - В чем дело? - Что случилось?
Я не могу этого сделать, - жалобно пробормотал Джон. - Райли, я сейчас слишком запутался. Я не могу быть с тобой. Мне нужно понять, что со мной происходит.
У нее вырвался горький смешок. - Правильно. Что с тобой происходит. В этом-то все и дело, не так ли? - Райли подняла с пола свою рубашку и сунула ему. - Бедный Джон Коннор, когда он был маленьким, его похитили и полностью испортили какие-то больные, поэтому он не может нести ответственность за то, что говорит или делает. Или я Джон Коннор, спаситель рода человеческого, все должны любить меня, защищать и умирать за меня, если это необходимо. ”
- Прекрати. Ты сама не знаешь, о чем говоришь. ”
Джон попытался протиснуться мимо нее, но Райли неожиданно сильно схватил его за запястье и оттолкнул назад, ударив головой о дверной косяк. Джон поморщился; похоже, ей было все равно.
“Ты хочешь узнать самое лучшее? - выпалила она. - Я тебе поверила. Все это дерьмо о конце света, Судном дне и машинах из будущего. Мои родители говорили мне, что ты сумасшедший, но ты был так убедителен. Или, может быть, это просто потому, что я люблю тебя с тех пор, как нам было по десять лет.
Ты... веришь мне? Джон вздохнул с облегчением. Если Райли поверит ему, может быть, он все-таки сможет удержать эту тонкую нить здравомыслия.
- Да, глупая я. Тебе не нужно было так напрягаться, чтобы затащить меня в постель. Я бы трахнула тебя и без всей этой лжи.
Джон выдернул руку из ее хватки, стыд обжег его – стыд за то, чего он даже не делал. - Да, но я бы не трахнул тебя, - огрызнулся он, позволяя ярости взять верх. - Хочешь знать, что я помню, Райли? Я помню хорошенькую девочку, бросившуюся на нового странного ребенка в школе. Я помню, как ты играла со мной в разные интеллектуальные игры. Я помню, как несколько дней назад сказал тебе " нет", когда ты хотела пройти весь путь до конца, потому что я не хотел быть тем подонком, который позволил нашему первому разу случиться на парковке.
Райли попыталась прервать его, но Джон уже был в запале: Он перебил ее. - Я понятия не имею, что реально, а что у меня в голове. Может, ты и права. Может быть, я выдумал кучу вещей, потому что со мной случилось что-то ужасное, и я не мог с этим справиться. Или, может быть, я прав, и это – ты и я здесь, прямо сейчас – просто безумный сон, от которого я собираюсь проснуться, в мою еще более безумную реальную жизнь, где на самом деле есть машины, посланные из будущего, чтобы убить меня. Но в любом случае, теперь мне совершенно ясно одно: У нас с тобой ничего бы не вышло. Так что держись от меня подальше, пока тебе действительно не стало больно.
С этими словами Джон выбежал обратно на солнечный свет. На этот раз Райли даже не попыталась последовать за ним.
|
|
|
