 |
конец. ПРОБУЖДЕНИЕ. Глава 1 - Перемены. Место действия: Начинается сразу после рассказа Blackout, который происходил во время 2-го сезона по завершению эпизода «Self-made Man».
|
|
|
|
конец
ПРОБУЖДЕНИЕ
Глава 1 - Перемены
Место действия: Начинается сразу после рассказа Blackout, который происходил во время 2-го сезона по завершению эпизода «Self-made Man».
Часть I
Джон вышел из больницы совсем другим человеком, чем был до аварии.
Внешне изменения не были заметны. Это был все тот же худощавый симпатичный мальчик с невероятно мягкой улыбкой, короткими песочными волосами и затравленными сине-зелеными глазами. Глаза, которые заставляли тебя доверять ему, которые заставляли тебя хотеть защитить его. Но Сара Коннор знала своего сына лучше, чем он себе представлял. Она знала, что что-то изменилось.
Она не была уверена, что именно, хотя подозревала, что это как-то связано с машиной.
Перемена в Джоне дала о себе знать в доме Конноров на следующее утро после того, как его выписали с недельным запасом антибиотиков и приказом вернуться через десять дней, чтобы снять семнадцать швов с головы. Сара готовила блины на кухне, когда вошел Джон, а Кэмерон так близко следовала за ним, что ей сразу стало интересно, в чьей комнате машина провела ночь.
Доброе утро, поздоровался Джон с матерью. Он поцеловал ее в висок. Еще одно изменение в перечне: Джон был нежен с ней, никакая травма не могла так повлиять, ни мать, ни сын обычно не демонстрировали своих чувств. Трудно было обниматься, держа в руках пистолет.
Доброе утро, ответила Сара. Она протянула ему тарелку с блинами. Он сел за стол, машина скользнула к нему и села напротив. Ее настороженные темные глаза, как всегда бдительные, осматривали двор за окнами.
- Что у нас сегодня на повестке дня? - спросил Джон. Он намазал блины таким количеством сиропа, что Сара испугалась за его зубы.
|
|
|
- Я еду на конференцию по НЛО.
Она произнесла это с невозмутимым выражением лица, затем усмехнулась, увидев ошарашенное выражение лица Джона. - Ты ведь шутишь, правда?
- Нет. Я не шучу. Сара протянула ему брошюру съезда, то, что она обнаружила в Интернете - она все лучше и лучше пользовалась компьютером, хотя машина все еще пугала ее, особенно когда она помнила, какие сайты та посещала, как будто у нее был крошечный мозг внутри, следящий за ее движениями. - Я нашла его, когда изучала три точки.
- Ты была в Интернете? Джон казался впечатленным – и слегка удивленным. - Может, мне следует почаще получать по голове? Это может подтолкнуть тебя в цифровую эпоху.
Сара хлопнула его по плечу кухонным полотенцем, и он рассмеялся. Еще одно отличие, по крайней мере, от последних нескольких месяцев: Джон смеется.
Значит, увидимся, когда я вернусь домой, - сказала Сара, потянувшись за сумкой. - Я могу задержаться. Я оставила мясной рулет в холодильнике, на верхней полке. Просто поставьте его в духовку на час.
- Ты должна взять с собой Дерека.
Если бы Джон сказал: " Ты уверена, что идти одной безопасно? ", Сара бы и глазом не моргнула. Ее сын беспокоился о ней; она понимала это, любила его за это, боялась, что однажды это его может погубить. Но он не просто намекнул, что ей может понадобиться поддержка. Он дал ей…
Что ж, он отдал ей приказ. И его очаровательная улыбка не отменяла того факта, что это был приказ.
Еще одно отличие: Джон не отдавал Саре приказов. Саре никто не приказывал.
Я сама справлюсь, ощетинилась Сара.
Я знаю, спокойно ответил Джон. - Но ты думаешь, что эти три точки связаны со Скайнетом, и если ты найдешь что-то там, в пустыне, у тебя должно быть подкрепление. Кроме того, - добавил он, - в последнее время Дерек часто бывает один. Вам не повредит узнать друг друга получше.
|
|
|
Его замечание показалось Саре многозначительным. Риз за последние несколько месяцев стал редко появляться, поняла Сара. Еще одно отличие: Джон разглядел странное поведение дяди, в то время как она была слишком поглощена тремя точками, чтобы заметить.
Ей нужно было взять себя в руки. Ей нужно хорошенько выспаться. Машина напугала ее. Она ненавидела воображать, как она крадется по коридорам, пока Джон спит, возможно, собирается снова напасть, слетев с катушек. Возможно, думая о своем сыне, Сара хотела вырвать её чип и растоптать в металлолом.
Машина переводила взгляд с Сары на Джона, словно тоже почувствовала перемену ветра. - Хорошо, - натянуто ответила Сара, потому что не могла придумать, как отказаться от общества Дерека, не показавшись мелочной. - Я позвоню ему.
- В этом нет необходимости. В дверях появился Дерек. Пурпурно-черные круги под его красивыми голубыми глазами говорили ей, что он не видел своей постели прошлой ночью. Ему также нужно было побриться. - Куда мы едем?
Джон протянул ему брошюру, когда проходил мимо, чтобы ополоснуть пустую тарелку в раковине. Съезд НЛО, - сообщил ему Джон с саркастической усмешкой. - Мама нашла зацепку.
Часть II
Джон понимал, что решение принять свою судьбу странно освобождает человека.
Он слушал, как дядин пикап отъезжает от подъездной дорожки, пока раздевался и шел в душ. Он напевал себе под нос, стоя под горячими струями – «All Star» Smash Mouth, последняя песня, которую он слышал по радио перед прыжком с 1999 в 2007-й. Он даже слегка улыбнулся, чувствуя себя свободным, как птица.
Кэмерон сидела на кровати, когда Джон вошел в комнату с полотенцем вокруг талии. Он покраснел до корней своих волос. - Э-э, не могла бы ты отвернуться? - сказал он.
Мысленно он представлял себе Боковую Вселенную, странный мир снов (или возможную альтернативную реальность, он не мог решить, что именно), в который он рискнул войти во время шестнадцатичасовой комы. Он увидел, как темные глаза Кэмерон впились в него, когда она стянула с него рубашку через голову. …
Остановись прямо здесь, - приказал его мозг. Если только он не хочет объяснить ей, почему ему срочно нужен еще один душ, он не собирается думать о том, чтобы быть голым с Кэмерон.
|
|
|
Кэмерон отвернулась к окну, а Джон натянул джинсы и футболку, двигаясь так быстро, что чуть не свалился набок. Ладно, я в порядке, - сказал он ей, и она повернулась к нему лицом.
Ему показалось, что в ее темных глазах мелькнула веселая искорка. Проклятье, он любил в ней эти слишком человеческие черты.
Когда-то подобные мысли повергли бы Джона в пучину стыда и вины. Стыд, потому что Кэмерон была машиной, а мать научила его ненавидеть машины; чувство вины, потому что забота о Кэмерон казалась предательством его миссии остановить Судный день и спасти мир от Скайнета. Однако с тех пор, как Джон покинул Боковую Вселенную, он четко определил свои приоритеты.
Приоритет один: не погибнуть.
Приоритет второй: Спасти девушку. (Имея в виду Кэмерон, конечно. )
Приоритет три: стать Джоном Коннором, крутым суперсолдатом, который возглавит человеческое Сопротивление в будущем.
Чтобы достичь всего этого, Джон решил, что ему нужно принять свои чувства к Кэмерон. Будущий Джон доверял ей, нуждался в ней. Со времен альтернативной реальности он думал, что, возможно, причина, по которой Кэмерон так отличалась от любой другой машины, заключалась в том, что его будущее " я" решил относиться к ней как к человеку. Чтобы научить ее любви, дружбе, состраданию и уважению. Он просто должен был помнить, что нужно действовать медленно. Тот факт, что он был влюблен в нее, не означал, что она когда-нибудь сможет почувствовать это в ответ. Она была машиной. То, что она можен чувствовать, в самом глубоком смысле, всегда будет ограничено.
Разбитое сердце не входило в список дел Джона.
- Куда мы сегодня едем? - весело спросила Кэмерон, прервав его размышления.
Джон понял, что пристально смотрит на нее, и снова покраснел. Мне нужно кое о чем позаботиться, сказал он. - Мне нужно поговорить с Райли.
- Я уверена, что она очень беспокоилась о тебе после аварии.
|
|
|
Вообразил ли он себе напряжение в ее голосе, когда она говорила это? Была ли это ревность или просто забота о его благополучии - ее уверенность в том, что Райли представляет для него угрозу, всплывала на поверхность?
Она - загадка, подумал Джон. Как и любая красивая женщина в истории мира, даже если она была построена на фабрике Скайнет.
До " Боковой вселенной" Джон сказал бы себе, что ему все равно, пострадает ли Кэмерон от его отношений с Райли. Теперь он подошел к ней, засунув руки в карманы, чтобы не поддаться искушению прикоснуться к ее прекрасному лицу, и заглянул ей в глаза. Я расстаюсь с Райли, сказал он ей.
Кэмерон моргнула. Обрабатывая информацию, догадался Джон, ища в памяти слова “расставание”. - Почему?
- Потому что ты была права. Потому что я несу опасность в жизнь Райли. Джон с трудом сглотнул. - И потому что я думаю, что она может что-то скрывать от меня.
Это были опасные воды, и Джон знал это. Если бы у Кэмерон были доказательства – или даже сильное подозрение – что Райли была чем-то большим, чем аморфная угроза, что она каким-то образом связана со Скайнет, она бы убила ее. Джон не хотел, чтобы Райли умерла. Он чувствовал себя глупым и эгоистичным из-за того, что втянул ее в эту историю. Когда она подошла к нему в тот день в школе, он должен был сказать ей, чтобы она ушла. Он плохо соображал. Он был так поглощен убийством того бандита, что хватался за любое подобие нормальной жизни.
Вот только Райли никогда не была нормальной. С того первого дня, когда она произнесла странные фразы вроде “морковь и яблоки”, он подозревал, что она не такая, какой кажется на первый взгляд. Возможно, если бы его мама не реагировала так негативно на ее присутствие в жизни Джона, он бы давно порвал с Райли. Джон был еще подростком. Правила могут быть ограничивающими, а все с его матерью было правилами, правилами, правилами.
Кроме того, Джон Коннор был величайшим революционером. Мятеж был у него в крови.
Кэмерон переваривала информацию о Райли, в то время как эти мысли проносились в голове Джона. Ты думаешь, она тебе врет, - заявила Кэмерон.
Не знаю, признался Джон. - Я прошу тебя позволить мне выяснить это, прежде чем мы предпримем что-нибудь... экстремальное.
- Но ты же с ней расстаешься. Разве это не значит, что ты больше не хочешь, чтобы она была рядом?
- Он вздохнул. Нам еще предстоит пройти долгий путь в этом человеческом деле, - подумал он.
- Расставание с кем-то не означает, что ты хочешь, чтобы он умер, - терпеливо объяснил Джон Кэмерон. - Даже если Райли что-то скрывает, это может не иметь никакого отношения к Скайнету. Она может быть просто каким-то испорченным ребенком с прошлым, о котором она не любит говорить.
|
|
|
Это не объясняло, почему она не настояла на объяснении того, что произошло в Мексике, когда ее преследовал псих-убийца и спас отставной агент ФБР, но Джон не считал разумным настаивать на этом с Кэмерон.
- И вообще, она все-таки человек, а не машина. Отнять жизнь - это не то, что я могу легко отнять.
- Я могу, - сказала Кэмерон с видом отличницы, объявляющей, что она может решить особенно сложную математическую задачу.
Да, но лучше бы ты этого не делала, сказал Джон. - Ты ценишь мою жизнь. Жизнь каждого человека так же важна.
Кэмерон нахмурилась. - Нет, это не так. Ты - Джон Коннор.
Ты не понимаешь меня, Джон провел рукой по волосам. - Помнишь, ты говорила, что не убила бы ту черепаху в Мексике? Кэмерон кивнула. - Ты сказала, что это не такая уж большая угроза. Ты сказала, что киборги не созданы для жестокости. Убийство - это жестоко. Даже если ты делаешь это быстро и безболезненно, все равно жестоко обрывать чью-то жизнь. Никто не хочет умирать.
Она приняла это. Но иногда нам приходится убивать, - сказала она довольно вопросительно, как будто не была уверена, что он согласится с этим.
Да, - подтвердил Джон. - Иногда нам приходится убивать.
- Если ты не собираешься убивать Райли, хочешь, я пойду с тобой, чтобы порвать с ней?
- Он рассмеялся. Не потому, что расставание с Райли было забавным – Джону не нравилось причинять людям боль, и он не мог избавиться от чувства, что бросает Райли, – а потому, что Кэмерон выглядела такой до смешного милой прямо сейчас, ее лицо было таким серьезным, каким он никогда его не видел. С этим я справлюсь сам, - сказал он. - Но мы потусим, когда я вернусь, хорошо?
- Потусим? - эхом отозвалась Кэмерон.
Он поднял свою кожаную куртку с груды грязного белья в углу и улыбнулся ей через плечо, позволяя ей увидеть тепло в его глазах, настоящую привязанность. - Ага. Затусим. Ты когда-нибудь играла в мини - гольф?
Искра интереса загорелась в ее темных глазах. - Нет. Это не входит в мою миссию.
- Мини-гольф - ценный навык, который нужно развивать, настаивал Джон с притворной торжественностью. - Я научу тебя. Но ты должна пообещать, что время от времени будешь позволять мне выигрывать.
|
|
|
