 |
Глава 5 - На Следующее Утро
|
|
|
|
«Сомневайся в том, что звезды горят;
Сомневайся в том, что солнце движется по кругу;
Сомневайся в правде, которая может оказаться ложью;
Но никогда не сомневайся в том, что я люблю». – Гамлет
Джон подумал, что он выглядит лучше, когда его призрачное " я" парило над его телом в частной больничной палате. Повязку с шеи сняли, глубокую рану на голове зашили, кровь смыли с лица. Казалось, он мирно спит.
Сара сидела на краю его кровати, пристально глядя на него, как будто чувствовала, что Джон на самом деле не спит, что его сознание находится там, в комнате, рядом с ней. Дерек спал в кресле у окна; снаружи было темно. Кэмерон, в обтягивающих джинсах и кожаной куртке, стояла на страже у двери, наблюдая, как медсестры ходят взад и вперед по тихому ночному коридору.
- Почему он не просыпается? ” - спросила Сара, не сводя глаз с Джона. - Доктор сказал, что с компьютерной томографией все в порядке. Повреждения мозга нет. Никакой серьезной травмы головы. Так почему же он не просыпается?
Дерек, который, по-видимому, все-таки не спал, ответил с закрытыми глазами: Парень получил один адский удар по голове. И не то чтобы он в последнее время мало через что проходил. Может быть, это способ его тела позволить ему получить настоящий, непрерывный отдых.
Спасибо, что ты на моей стороне, дядя Дерек, - хотел сказать Джон, хотя, конечно, ничего не мог сказать. Его тело безжизненно лежало на кровати, грудь равномерно вздымалась и опускалась.
- Может быть, Скайнет делает это с ним? - спросила Сара у Кэмерон.
Терминатор перевела невозмутимый взгляд на Сару. Скайнет этим не занимается. Этим занимается Джон.
|
|
|
Плечи Сары напряглись, ее губы сжались в сердитую линию, в которой Джон узнал ее взгляд " следи, что говоришь или я тебя уложу прямо здесь". - Ты хочешь сказать, что он притворяется?
Он не притворяется, - уточнила Кэмерон.
Нет, и не собираюсь, - мысленно согласился Джон.
Он проснется, когда будет готов, - продолжала Кэмерон. - Мы должны ему доверять. Джон знает, что делать.
_____________________________________________________________________________________
Джон проснулся с ощущением, что за ним наблюдают. Перевернувшись, он обнаружил Кэмерон, одетую в чистые джинсы и синюю майку, сидящую спиной к стене, положив подбородок на колени, ее волосы мягко падали на одну щеку.
Его сердце перевернулось в груди. Черт, она была великолепна.
Сознавая, что он совсем не одет, Джон натянул одеяло до груди и сонно сказал: Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ты нашла одежду. ”
- Я тебе тоже принесла. Она кивнула на пару застиранных джинсов с дырками на коленях и коричневую футболку с длинными рукавами. - Я не сплю.
Как он выяснил не один раз и не дважды прошлой ночью. Джон улыбнулся, вспоминая.
В животе у него заурчало. Кэмерон встала. Внизу есть раздевалка для сотрудников, - сказала она. - Там есть душ. Одевайся, и мы позавтракаем.
Джон выгнул бровь. - С каких это пор ты ешь?
- Я могу поесть.
Она опустилась на колени рядом с ним на пол, наклонилась ближе и коснулась губами его губ с таким выражением в глазах, словно Джон был именно тем, кого она жаждала. Восхитительная дрожь пробежала по его спине. Он сидел очень тихо, а она запрокинула его голову и поцеловала впадинку на шее.
Кэмерон, прошептал он ее имя.
- Ммм?
То, что Джон собирался сказать дальше, было прервано хлопнувшей внизу дверью. В мгновение ока Кэмерон вскочила на ноги, ее гибкое тело напряглось, как тетива лука, глаза были прикованы к дверному проему. Сердце Джона, и без того бешено колотившееся от ее поцелуя, забилось так быстро, что у него закружилась голова. “Оставайся здесь, ” приказала ему Кэмерон. Она схватила со стола девятимиллиметровый пистолет и бесстрашно зашагала в темный склад, оставив Джона влезать в украденную одежду.
|
|
|
Он томился в маленьком кабинете, стараясь расслышать, что происходит внизу. Может, какой-нибудь бродяга забрел сюда в поисках ночлега? Неужели полиция узнала, что здесь прячутся двое беглецов из психиатрической больницы? Или Скайнет нашел их?
Голоса долетали до него из кромешной тьмы внизу.
-... сказал, что ты ему поможешь, - говорила девушка.
Джон замер. Райли?
Он выскользнул из кабинета на металлическую лестницу, двигаясь медленно, чтобы его синие пластиковые шлепанцы - очевидно, Кэмерон не смогла найти для него обувь – не шлепали по ступенькам и не отдавались эхом. Он мог различить только две фигуры, одну с ореолом светлых кудрей вокруг головы, стоящую на первом этаже склада.
Я помогаю ему, холодно ответила Кэмерон. - Тебе не следовало приходить сюда. За тобой могли следить.
- Никто за мной не следил, потому что некому за мной следить, - парировала Райли. - Нет никаких роботов-убийц из будущего, ясно? Я знаю, что раньше верила Джону, но он действительно болен, и ему нужна помощь.
Что, черт возьми, происходит? Откуда Райли знает Кэмерон? Более того, как она узнала, где их искать?
Кэмерон сбежала раньше, рассуждал он. Райли очень хорошо знает территорию больницы. Может быть, она показала ей выход. Могло ли это быть так? Могли ли Райли и Кэмерон встретиться в психиатрической больнице; могла ли Райли поверить, что Кэмерон-защитница Джона - Терминатор, и помочь ей сбежать, чтобы угодить ему? В конце концов, Райли сказала, что поверила его “лжи” о машинах...
Джон замешкался на ступеньках, разрываясь между желанием подойти к ним и потребовать объяснений или остаться на месте и посмотреть, что из этого выйдет. Конечно, на карту была поставлена судьба мира, но то, что за него сражались две хорошенькие девушки, было довольно лестно. Ему было любопытно услышать, что они скажут о нем, когда не будут знать, что он слушает. Ребячество? Да. Но парень не может все время быть спасителем человечества. Иногда ему приходилось быть просто парнем.
|
|
|
- Ты приносишь опасность в жизнь Джона, - сказала Кэмерон, странная версия ее слов Джону несколько недель назад, прежде чем они с Райли улизнули в Мексику. - Ты приносишь опасность в жизнь Райли.
Это ты опасна, ” - возразила Райли. Теперь она злилась, ее слова звучали отрывисто, но под этим чувствовался отчетливый страх. - А теперь убирайся с дороги, псих. Я собираюсь повидаться с Джоном.
- Джон не хочет тебя.
О, и я полагаю, он хочет тебя? - Райли фыркнула.
Да, - просто ответила Кэмерон. - Он хочет меня.
Джон был слишком далеко, чтобы ясно видеть, что произошло дальше. С лестницы было похоже, что Райли начала отталкивать Кэмерон с ее пути, или, может быть, она схватила 9-миллиметровый пистолет в руке Кэмерон - он не был уверен. - Райли, остановись! - крикнул он, но его слова потонули во вспышке выстрела и резком грохоте.
Райли рухнул на пол.
Райли! Джон побежал через темный склад, сердце болезненно застряло в горле, во рту пересохло. Он знал, знал еще до того, как она упала на пол, знал еще до того, как положил ее плечи себе на колени, что она мертва. Джон Коннор видел, как умирают люди. Он знал, как выглядит человек, когда борется за свою жизнь, и знал, как она выглядит, когда эта жизнь угасла в одну быструю, жестокую секунду.
Это моя вина. Это все моя вина.
Выстрел прошел насквозь, прямо в центр ее груди, уничтожив сердце Райли. Входная рана была крошечной, опаленная круглая дыра не больше четвертака; выходная рана на спине была гораздо страшнее, кровь хлестала по джинсам Джона, образуя липкую красную лужу на полу. Ему было все равно. Он обнял ее, слишком ошеломленный, чтобы плакать, хотя слезы жгли ему глаза.
- Кэмерон, - грубо сказал он, - зачем ты...
Щелчок.
Кэмерон навела пистолет калибра 9 миллиметров на голову Джона, ее темные глаза были мертвыми и холодными. Ее чип, подумал он. Ее чип поврежден физически.
|
|
|
Терминатор не может отказаться от своей миссии. Неважно, что несколько минут назад Кэмерон снова собиралась заняться с ним любовью. Не важно, что она спасла ему жизнь дюжину раз. Неважно, что он послал ее назад во времени, чтобы она стала его защитницей. Джон не мог просто протянуть к ней руки и сказать: “Я люблю тебя, Кэмерон, и ты любишь меня”. – если бы в ее схеме щелкнул выключатель, она сделала бы то, для чего была создана – убила - независимо от того, что она чувствовала к нему. Каждый киборг, когда-либо созданный Скайнетом, был запрограммирован на образ Джона Коннора и один простой, идеальный порядок.
Ликвидировать.
У Джона было меньше секунды, чтобы составить план. То, что он сделал, было безрассудным и отчаянным – вероятно, поэтому это сработало: Он дернул синий пластиковый шлепанец своей ноги и бросил его в лицо Кэмерон, напугав ее настолько, что ее первый выстрел пролетел мимо.
С десятисекундной форой Джон рванулся к двери.
Он не оглянулся, чтобы посмотреть, идет ли она за ним. Конечно, она шла следом. Теперь она будет охотиться за ним, не переставая, пока один из них не будет уничтожен. Джон пнул второй шлепанец в канаву и побежал по переулку, не обращая внимания на битое стекло, скрежещущее в подошвах, и испуганное ворчание пьяницы, спящего за мусорным баком. Он выскочил на улицу как раз в тот момент, когда из-за угла вывернул мотоцикл, едва не сбив его с ног.
Мотоцикл опрокинулся набок, свалив водителя на тротуар. Джон оглянулся через плечо. Кэмерон выходила из переулка. Она увидела его и направила пистолет ему в голову; он пригнулся, и пуля, пролетев мимо, заделв его щеку.
Адреналин хлынул через него, Джон выровнял мотоцикл – водитель крикнул ему остановиться, но Джон не сделал этого, а завел двигатель. Кэмерон выстрелила снова. Пуля срикошетила от заднего колеса. Он нажал на акселератор, и " Харлей" помчался по тихой утренней улице, обжигая резину на тротуаре.
____________________________________________________________________________________
Джон спрятал мотоцикл в пустом гараже за заколоченной бензоколонкой.
В тумане горя и ужаса он сломал висячий замок на двери мужского туалета и смыл кровь Райли со своих рук. Грязную раковину наполнила красноватая вода. К горлу подступила тошнота, и его вырвало в угол.
Дрожа, он сел на отвратительный пол туалета, не обращая внимания на грязь, и стал собирать осколки стекла с ног. Он попытался составить план, потому что мысли о будущем не давали ему вернуться к тому, что только что произошло.
Кэмерон убила Райли. Кэмерон собиралась убить его.
|
|
|
Джону нужно было переодеться. Вещи на нем были покрыты запекшейся кровью. Просто чудо, что его не остановила полиция – окровавленный босоногий подросток на угнанном мотоцикле был не совсем незаметен. Он должен залечь на дно, пока не придумает, что делать, иначе сразу же вернется в Пескадеро.
Куда Кэмерон придет за ним.
Но он не мог просто спрятаться. Кэмерон выследит его семью, чтобы добраться до него – Сару и Дерека, которые понятия не имеют, что их ждет, потому что не верят, что терминаторы существуют.
Успокойся, - приказал он себе, вставая и опершись обеими ладонями о раковину, глядя в треснувшее зеркало широко раскрытыми испуганными глазами. Ты и раньше бывал в трудных ситуациях. Только подумай.
Ему хотелось плакать, но слезы не оставили бы его живым, поэтому он зажмурился, чтобы сдержать слезы. Он будет горевать о Райли позже. Прямо сейчас он должен был найти способ исправить Кэмерон.
Как только он подумал об этом, Джон слышал, как Сара сказала: Её не исправить, Джон. Оставь ее.
Ну, черт возьми. Он не собирался убивать Кэмерон. Он нуждался в ней. Он исправлял ее раньше – во всяком случае, отчасти – и сможет сделать это снова. Он просто должен был оставаться в живых достаточно долго, чтобы понять, как.
В конце концов, Джон позвонил матери.
Он запомнил номер Беверли-Хиллз из папки в кабинете доктора Шермана. Телефон-автомат рядом с общественными туалетами все еще работал; он позвонил за счет адресата, и Сара приняла плату, слезы наполнили ее голос, когда она потребовала знать, где он и все ли с ним в порядке.
Джон дал ей адрес заправочной станции. - У меня неприятности, мама, - сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал как можно спокойнее. - Я знаю, ты считаешь меня сумасшедшим, но если ты позвонишь в полицию, чтобы забрать меня, ты подпишешь мне смертный приговор. Мне нужно, чтобы вы с дядей Дереком приехали за мной. Пожалуйста, мама.
Сара колебалась. Он был уверен, что она держит палец на телефоне, готовая набрать 911. Хорошо, - наконец сдалась она. - Оставайся на месте. Мы приедем, как только сможем.
|
|
|
